1
00:00:01,390 --> 00:00:03,928
[♪ Fanfarra do Marvel Studios tocando]
2
00:00:23,679 --> 00:00:25,715
[Deadpool se espalhando]
♪ Ta ta ta ta ta ♪
3
00:00:25,748 --> 00:00:28,251
♪ Ta ta ta ta ta ta ta ♪
4
00:00:28,285 --> 00:00:30,086
♪ Tan tan ta ♪
5
00:00:30,119 --> 00:00:31,453
♪ Bronzeado, bronzeado, bronzeado ♪
6
00:00:31,486 --> 00:00:32,856
♪ Tan tan ta tan ♪
7
00:00:32,889 --> 00:00:34,457
- ♪ Bronzeado, bronzeado, bronzeado! ♪
- [♪ a fanfarra termina]
8
00:00:34,490 --> 00:00:37,759
[risos] Aquela música do logotipo
só deixa você animado.
9
00:00:37,793 --> 00:00:39,394
- [♪ música suave tocando]
- Certo?
10
00:00:39,428 --> 00:00:42,497
Sinto muito. Eu só estou animado
estar aqui. Já faz um tempo.
11
00:00:42,531 --> 00:00:43,665
Você sabe, há muito tempo,
12
00:00:43,699 --> 00:00:45,500
Eu não tinha certeza se voltaria.
13
00:00:45,535 --> 00:00:46,669
A Disney comprou a Fox,
14
00:00:46,703 --> 00:00:48,370
havia um todo
questão chata de direitos,
15
00:00:48,404 --> 00:00:49,539
tagarelice-blabbity-blá.
16
00:00:49,572 --> 00:00:52,474
Mas então, descobriu-se que
eles me queriam.
17
00:00:52,507 --> 00:00:55,145
O único cara que não deveria
até tem seu próprio filme,
18
00:00:55,179 --> 00:00:56,679
muito menos uma franquia.
19
00:00:56,713 --> 00:00:59,950
[risos] A Marvel é tão estúpida.
20
00:00:59,984 --> 00:01:01,886
Olha, sabemos o título
desta coisa.
21
00:01:01,919 --> 00:01:03,685
Então, eu sei
o que você está se perguntando.
22
00:01:03,719 --> 00:01:04,854
Como vamos fazer isso
23
00:01:04,888 --> 00:01:08,258
sem desonrar
A memória de Logan?
24
00:01:08,291 --> 00:01:09,659
E eu vou te contar como.
25
00:01:10,425 --> 00:01:11,660
Não estamos.
26
00:01:11,693 --> 00:01:13,395
[♪ música romântica toca,
As travessas "Só você"]
27
00:01:13,428 --> 00:01:15,531
Vou deixar você entrar
em um pequeno segredo.
28
00:01:15,565 --> 00:01:17,867
Wolverine não está morto.
29
00:01:17,901 --> 00:01:21,138
Claro, foi perfeito
terminando com uma história muito triste.
30
00:01:21,171 --> 00:01:22,238
Mas não é assim
31
00:01:22,272 --> 00:01:24,473
cura regenerativa
fatores funcionam.
32
00:01:24,506 --> 00:01:25,741
Você acha que eu quero estar aqui
33
00:01:25,774 --> 00:01:27,878
no lindo centro da cidade
Dakota do Norte,
34
00:01:27,912 --> 00:01:31,114
desenterrando o primeiro e único
Carcaju? Não, obrigado.
35
00:01:31,147 --> 00:01:33,715
Mas o destino de
meu mundo inteiro está em jogo.
36
00:01:33,749 --> 00:01:35,218
Ele pode não
estar vivendo sua melhor vida,
37
00:01:35,250 --> 00:01:37,553
mas ele com certeza não é
38
00:01:37,587 --> 00:01:39,188
- morto.
- [cliques de metal]
39
00:01:42,091 --> 00:01:43,592
[corvo grasnando à distância]
40
00:01:44,127 --> 00:01:45,128
Bingo.
41
00:01:45,963 --> 00:01:46,964
Yahtzee.
42
00:01:48,265 --> 00:01:49,464
[suspira]
43
00:01:50,199 --> 00:01:53,102
Sim, sim, sim, sim, sim.
44
00:01:56,773 --> 00:01:57,774
Caramba!
45
00:01:58,641 --> 00:02:01,543
- Filho da puta!
- [retinidos de metal]
46
00:02:03,179 --> 00:02:04,680
Você...
47
00:02:04,713 --> 00:02:06,582
- [pá estala]
- [gritando]
48
00:02:06,616 --> 00:02:09,920
Cristo. Filho da puta!
49
00:02:09,954 --> 00:02:11,586
- Meu mundo é uma merda...
- [♪ música para]
50
00:02:11,620 --> 00:02:14,523
[risos, bufa]
Isso foi estranho.
51
00:02:14,555 --> 00:02:15,791
Estou muito mais calmo agora.
52
00:02:15,825 --> 00:02:17,293
[♪ A Bandeja "Só Você"
retoma o jogo]
53
00:02:17,327 --> 00:02:20,229
Olha, eu não sou um homem de ciência.
54
00:02:20,263 --> 00:02:23,266
Mas você parece
incrivelmente faleceu.
55
00:02:23,298 --> 00:02:24,800
[voa zumbindo]
56
00:02:25,435 --> 00:02:26,568
[suspira]
57
00:02:26,601 --> 00:02:28,138
Mas é bom ver você.
58
00:02:28,172 --> 00:02:31,407
Eu tenho que ser honesto, eu sempre
queria ir com você, Log.
59
00:02:31,441 --> 00:02:32,741
Você e eu entrando nisso.
60
00:02:32,774 --> 00:02:36,510
Deadpool e Wolverine
apenas merda.
61
00:02:36,544 --> 00:02:39,514
Você pode imaginar a diversão,
o caos...
62
00:02:40,016 --> 00:02:41,017
os residuais?
63
00:02:41,951 --> 00:02:43,219
[com sotaque australiano]
"Bom dia, companheiro.
64
00:02:43,252 --> 00:02:45,187
"Não há nada que vá
me traga de volta à vida mais rápido
65
00:02:45,220 --> 00:02:48,024
"do que um saco grande
de dinheiro da Marvel."
66
00:02:48,057 --> 00:02:50,625
[risos, em tom normal]
Eu também, Hugo.
67
00:02:51,228 --> 00:02:54,163
Mas não. Não, não, não.
68
00:02:54,197 --> 00:02:58,068
[geme] Você tinha que conseguir
todos nobres e morrem de verdade.
69
00:02:58,102 --> 00:02:59,870
Droga!
70
00:03:01,437 --> 00:03:03,705
Eu realmente poderia usar
sua ajuda agora.
71
00:03:04,473 --> 00:03:06,009
[zumbido elétrico]
72
00:03:11,147 --> 00:03:13,148
[♪ música tensa tocando]
73
00:03:14,516 --> 00:03:15,716
Espere!
74
00:03:16,650 --> 00:03:18,454
Estou avisando, não estou sozinho.
75
00:03:18,488 --> 00:03:20,689
WadeWinston Wilson,
76
00:03:20,722 --> 00:03:23,192
você está preso por
a Autoridade de Variação de Tempo...
77
00:03:23,226 --> 00:03:24,260
[Deadpool funga] Ufa.
78
00:03:24,293 --> 00:03:25,593
...por muitos crimes
listar.
79
00:03:25,626 --> 00:03:26,829
- Saia...
- [Deadpool geme]
80
00:03:26,863 --> 00:03:28,131
...e nós estenderemos você
a cortesia
81
00:03:28,164 --> 00:03:30,400
- de pegar você inteiro.
- Morte por jogador diurno.
82
00:03:30,433 --> 00:03:31,666
Última chance.
83
00:03:31,700 --> 00:03:32,935
Jogue fora suas armas
84
00:03:32,969 --> 00:03:34,937
- e saia em paz.
- [Deadpool suspira]
85
00:03:34,970 --> 00:03:36,838
[Deadpool] Eu não vou
te dou minhas armas,
86
00:03:36,872 --> 00:03:40,009
mas prometo não usá-los.
87
00:03:40,043 --> 00:03:42,844
São duzentos e seis
ossos do corpo humano.
88
00:03:42,878 --> 00:03:45,014
Duzentos e sete
se estou assistindo Gossip Girl.
89
00:03:45,048 --> 00:03:46,314
[♪ música pop tocando,
*NSYNC "Tchau, tchau"]
90
00:03:46,348 --> 00:03:48,150
- Aqui vamos nós. Esforço máximo.
- ♪ Ei, ei ♪
91
00:03:48,183 --> 00:03:49,252
[♪ música para]
92
00:03:53,321 --> 00:03:55,391
- ♪ Tchau, tchau, tchau ♪
- ♪ Tchau, tchau ♪
93
00:03:55,425 --> 00:03:56,591
Ok, amendoim.
94
00:03:56,625 --> 00:03:58,226
Acho que estamos conseguindo
afinal, aquela equipe.
95
00:03:59,929 --> 00:04:01,964
- ♪ Tchau, tchau ♪
- ♪ Tchau, tchau ♪
96
00:04:06,135 --> 00:04:06,969
[grunhidos]
97
00:04:07,003 --> 00:04:09,472
♪ Farei isso esta noite ♪
98
00:04:09,505 --> 00:04:11,407
♪ Você provavelmente vai
comece uma briga ♪
99
00:04:11,441 --> 00:04:12,475
[gritando]
100
00:04:12,508 --> 00:04:14,877
♪ Eu sei que isso não pode estar certo ♪
101
00:04:14,911 --> 00:04:17,812
♪ Ei, querido, vamos lá ♪
102
00:04:17,846 --> 00:04:20,516
♪ Eu te amei infinitamente ♪
103
00:04:20,550 --> 00:04:23,185
♪ Quando você não estava
lá para mim ♪
104
00:04:23,219 --> 00:04:28,924
♪ Então agora é hora de ir embora
e fazer isso sozinho ♪
105
00:04:28,958 --> 00:04:31,094
♪ Eu sei disso
Não aguento mais ♪
106
00:04:31,127 --> 00:04:32,128
[beijos]
107
00:04:33,062 --> 00:04:34,463
[expira]
108
00:04:34,496 --> 00:04:37,299
♪ Eu quero ver você
por aquela porta ♪
109
00:04:37,332 --> 00:04:39,601
- ♪ Amor, tchau, tchau, tchau ♪
- ♪ Tchau, tchau ♪
110
00:04:39,633 --> 00:04:41,770
♪ Não quero ser
um tolo para você ♪
111
00:04:41,803 --> 00:04:45,308
♪ Apenas mais um jogador
no seu jogo a dois ♪
112
00:04:45,341 --> 00:04:48,776
♪ Você pode me odiar,
mas não é mentira ♪
113
00:04:48,809 --> 00:04:50,913
- ♪ Amor, tchau, tchau, tchau ♪
- ♪ Tchau, tchau ♪
114
00:04:50,947 --> 00:04:53,149
♪ Realmente não quero
torne isso difícil ♪
115
00:04:53,182 --> 00:04:56,251
♪ Eu só quero te contar
que já estou farto ♪
116
00:04:56,284 --> 00:04:59,753
♪ Pode parecer loucura,
mas não é mentira ♪
117
00:04:59,787 --> 00:05:02,724
♪ Amor, tchau, tchau, tchau ♪
118
00:05:03,725 --> 00:05:06,328
♪ Apenas me diga a verdade ♪
119
00:05:06,362 --> 00:05:08,263
♪ Agora, garota, você é mais
muito bem vindo ♪
120
00:05:08,297 --> 00:05:10,165
Maradona de fora da área!
121
00:05:10,533 --> 00:05:13,436
Meta!
122
00:05:13,469 --> 00:05:14,802
♪ Amor, vamos lá ♪
123
00:05:14,836 --> 00:05:18,073
♪ Eu sei disso
Não aguento mais ♪
124
00:05:18,106 --> 00:05:20,175
- ♪ Não é mentira ♪
- [ambos gritando]
125
00:05:20,208 --> 00:05:23,345
♪ Eu quero ver você
por aquela porta ♪
126
00:05:23,378 --> 00:05:25,714
- ♪ Amor, tchau, tchau, tchau ♪
- ♪ Tchau, tchau ♪
127
00:05:25,747 --> 00:05:27,949
♪ Não quero ser
um tolo para você ♪
128
00:05:27,983 --> 00:05:31,287
♪ Apenas mais um jogador
no seu jogo a dois ♪
129
00:05:31,320 --> 00:05:34,490
♪ Você pode me odiar,
mas não é mentira ♪
130
00:05:34,524 --> 00:05:36,892
- ♪ Amor, tchau, tchau, tchau ♪
- ♪ Tchau, tchau ♪
131
00:05:36,925 --> 00:05:39,094
♪ Realmente não quero
torne isso difícil ♪
132
00:05:39,127 --> 00:05:42,298
♪ Eu só quero te contar
que eu já tive o suficiente ♪
133
00:05:42,331 --> 00:05:45,700
♪ Pode parecer loucura,
mas não é mentira ♪
134
00:05:45,734 --> 00:05:48,303
♪ Amor, tchau, tchau, tchau ♪
135
00:05:51,740 --> 00:05:55,043
♪ Eu não quero ser seu idiota ♪
136
00:05:55,076 --> 00:05:57,745
♪ Neste jogo a dois ♪
137
00:05:57,778 --> 00:06:00,315
♪ Então vou deixar você para trás ♪
138
00:06:00,348 --> 00:06:02,051
Vamos, grandalhão.
139
00:06:02,084 --> 00:06:03,852
♪ Tchau, tchau, tchau, sim ♪
140
00:06:03,885 --> 00:06:06,421
♪ Eu não quero
torne isso difícil ♪
141
00:06:06,454 --> 00:06:08,924
♪ Mas já chega ♪
142
00:06:08,957 --> 00:06:12,195
- ♪ E não é mentira ♪
- ♪ Tchau, tchau ♪
143
00:06:12,228 --> 00:06:13,195
♪ Querido ♪
144
00:06:13,228 --> 00:06:15,197
♪ Não quero ser
um tolo para você ♪
145
00:06:15,230 --> 00:06:17,165
♪ Apenas mais um jogador
no seu jogo a dois ♪
146
00:06:17,199 --> 00:06:21,970
♪ Eu não quero ser seu idiota,
mas não é mentira ♪
147
00:06:22,003 --> 00:06:24,273
- ♪ Amor, tchau, tchau, tchau ♪
- ♪ Tchau, tchau ♪
148
00:06:24,307 --> 00:06:26,142
♪ Realmente não quero
torne isso difícil ♪
149
00:06:26,175 --> 00:06:29,810
♪ Eu só quero te contar
que eu já tive o suficiente ♪
150
00:06:29,844 --> 00:06:33,281
♪ Pode parecer loucura,
mas não é mentira ♪
151
00:06:33,315 --> 00:06:35,618
- ♪ Tchau, tchau, tchau ♪
- ♪ Tchau, tchau ♪
152
00:06:35,651 --> 00:06:37,486
- [♪ música termina]
- [suspira dramaticamente]
153
00:06:37,520 --> 00:06:39,888
[♪ música de ópera tocando]
154
00:06:40,655 --> 00:06:43,191
Estou encharcado agora.
155
00:06:44,560 --> 00:06:46,195
[ruge]
156
00:06:46,229 --> 00:06:48,296
Para ser claro, não estou orgulhoso
de nada disso.
157
00:06:48,330 --> 00:06:51,433
A violência desenfreada,
o cheiro de necrofilia.
158
00:06:51,466 --> 00:06:52,567
Não é quem eu sou.
159
00:06:52,601 --> 00:06:54,170
Não é quem eu quero ser.
160
00:06:54,202 --> 00:06:55,237
Quem eu quero ser?
161
00:06:55,270 --> 00:06:57,305
Bem, para ajudar você
entenda isso,
162
00:06:57,339 --> 00:06:58,373
Preciso levar você de volta.
163
00:06:58,406 --> 00:07:01,076
Um pequeno passeio que fiz
através do espaço e do tempo,
164
00:07:01,109 --> 00:07:04,045
até o dia
isso mudou tudo.
165
00:07:04,079 --> 00:07:06,181
[♪ construção de música uptempo]
166
00:07:13,455 --> 00:07:14,890
[♪ música desaparece]
167
00:07:15,825 --> 00:07:17,659
Eu não posso acreditar
Finalmente estou aqui.
168
00:07:17,692 --> 00:07:20,394
Eu esperei por esse momento
por tanto tempo.
169
00:07:21,596 --> 00:07:23,965
Obrigado, senhor, por me receber.
170
00:07:24,734 --> 00:07:26,767
Eu... eu acredito firmemente
171
00:07:26,800 --> 00:07:28,136
que meus serviços poderiam ser de
172
00:07:28,169 --> 00:07:30,137
grande utilidade para sua organização.
173
00:07:30,170 --> 00:07:31,339
Agora, eu sei
174
00:07:31,373 --> 00:07:33,642
Fui pego fazendo smashturbing
no saguão da Torre Stark,
175
00:07:33,675 --> 00:07:34,943
- mas posso garantir que...
- Smashturbador?
176
00:07:34,976 --> 00:07:36,278
Me desculpe, o que...
o que foi isso?
177
00:07:36,311 --> 00:07:39,779
Não, sinto muito. Isso...
É quando você pega esses brinquedos,
178
00:07:39,813 --> 00:07:41,082
Mãos do Hulk, certo?
179
00:07:41,116 --> 00:07:43,785
E então você simplesmente olha
para baixo, e você simplesmente...
180
00:07:43,818 --> 00:07:46,388
você se prepara,
e você devasta a barriga.
181
00:07:46,421 --> 00:07:48,123
- Aperte o... Sim. OK.
- Entendo. Ok, obrigado.
182
00:07:48,156 --> 00:07:50,058
- O quadro está pintado.
- Você entendeu.
183
00:07:50,091 --> 00:07:52,527
Uh, o que exatamente
traz você aqui hoje?
184
00:07:52,560 --> 00:07:55,730
Por que eu estou... Uau. OK. Uh...
185
00:07:55,764 --> 00:07:57,265
Eu... eu me importo.
186
00:07:57,299 --> 00:08:00,235
Eu sei que transformo tudo
numa piada, mas eu...
187
00:08:02,103 --> 00:08:05,006
Eu me importo e quero usar
esse sentimento...
188
00:08:05,840 --> 00:08:08,243
para algo importante.
189
00:08:08,276 --> 00:08:09,577
Eu... eu quero ser importante.
190
00:08:09,611 --> 00:08:12,246
[♪ música solene tocando]
191
00:08:12,279 --> 00:08:14,248
Eu preciso mostrar para minha garota
que eu sou importante.
192
00:08:15,550 --> 00:08:17,052
E...
193
00:08:17,085 --> 00:08:18,353
Você sabe,
Eu sinto que estou desperdiçando
194
00:08:18,386 --> 00:08:19,220
as coisas boas aqui.
195
00:08:19,254 --> 00:08:20,788
O homem não vai
se juntar a nós?
196
00:08:20,820 --> 00:08:21,855
- O homem?
- Sim.
197
00:08:21,889 --> 00:08:24,025
Eu deveria salvar isso
se ele vai...
198
00:08:24,059 --> 00:08:26,061
Uh, no que lhe diz respeito
agora, eu sou o cara.
199
00:08:26,094 --> 00:08:27,728
- Não.
- O homem sou eu.
200
00:08:27,762 --> 00:08:30,732
Eu sou o homem
nesta circunstância.
201
00:08:30,765 --> 00:08:31,966
- Hum.
- Ele não faz
202
00:08:32,000 --> 00:08:33,568
mais esse tipo de coisa.
203
00:08:33,601 --> 00:08:34,636
- Camafeus?
- Reuniões.
204
00:08:34,668 --> 00:08:36,304
- Reuniões.
- Reuniões de nível básico.
205
00:08:36,338 --> 00:08:37,172
Nível básico?
206
00:08:37,205 --> 00:08:39,206
Você não é o motorista...
207
00:08:39,239 --> 00:08:41,509
- talvez?
- Eu... Equívoco comum.
208
00:08:41,543 --> 00:08:42,876
- OK.
- Eu comecei minha carreira
209
00:08:42,910 --> 00:08:44,678
como motorista do Sr. Stark.
210
00:08:44,712 --> 00:08:45,747
- OK.
- Rapidamente girado para...
211
00:08:45,780 --> 00:08:47,282
- Motorista.
- ...o Chefe da Segurança.
212
00:08:47,315 --> 00:08:49,284
O Chefe de...
Claro, sim, sim, sim.
213
00:08:49,317 --> 00:08:52,319
E por que estou examinando
seu currículo.
214
00:08:52,353 --> 00:08:54,723
Você parece ter deixado de fora
se você tinha ou não
215
00:08:54,756 --> 00:08:56,458
qualquer experiência
como membro de uma equipe.
216
00:08:56,491 --> 00:08:57,325
Você poderia adicionar
217
00:08:57,359 --> 00:08:58,593
um pouco
de perspectiva aí?
218
00:08:58,626 --> 00:09:01,028
Oh. Não, sim, claro.
Eu era das Forças Especiais...
219
00:09:01,061 --> 00:09:02,096
- Ok.
- ...mas eu estava...
220
00:09:02,129 --> 00:09:03,764
Principalmente, eu era líder de equipe...
221
00:09:03,797 --> 00:09:05,065
fundador, na verdade, do X-Force.
222
00:09:05,099 --> 00:09:07,034
Infelizmente, eles... todos eles
morreu em ação embora.
223
00:09:07,068 --> 00:09:08,403
Oh. Como exatamente
isso aconteceu?
224
00:09:08,436 --> 00:09:10,637
Bem, a polícia diz gravidade,
mas se...
225
00:09:10,671 --> 00:09:12,140
Só entre nós,
eles não testaram bem
226
00:09:12,173 --> 00:09:13,640
- no grupo focal.
- Eu vejo.
227
00:09:13,674 --> 00:09:15,376
- Principalmente Cabo.
- Força X.
228
00:09:15,409 --> 00:09:16,277
Ei, ei, ei.
229
00:09:16,311 --> 00:09:17,345
Olha, eu posso ver
isso não está indo bem.
230
00:09:17,379 --> 00:09:18,848
Por favor, pare de escrever.
Olha, eu... eu...
231
00:09:18,880 --> 00:09:20,949
Eu só estou...
Eu quero ser um Vingador.
232
00:09:22,550 --> 00:09:24,352
Eu quero ser um Vingador.
233
00:09:26,087 --> 00:09:27,988
Por que você quer ser um Vingador?
234
00:09:28,021 --> 00:09:29,557
Olhe ao seu redor.
Quero dizer, eles são os...
235
00:09:29,591 --> 00:09:30,991
eles são os melhores dos melhores.
236
00:09:31,025 --> 00:09:33,061
E... E o que
eles fazem coisas.
237
00:09:33,094 --> 00:09:35,496
Eu preciso ser um Vingador.
238
00:09:35,529 --> 00:09:37,966
Senhor, minha garota tem um pouco
tive isso com meu truque,
239
00:09:37,999 --> 00:09:39,300
e eu... se não, você sabe,
240
00:09:39,333 --> 00:09:42,136
mudar as coisas e
fazer algo com meus "presentes",
241
00:09:42,169 --> 00:09:43,904
Eu não acho que isso vai
realmente funciona para mim,
242
00:09:43,937 --> 00:09:45,339
e eu não a culparia.
243
00:09:46,474 --> 00:09:50,778
Os Vingadores são muito únicos
grupo de super-heróis
244
00:09:50,811 --> 00:09:52,012
que representam algo
245
00:09:52,045 --> 00:09:54,681
mais do que apenas lutar
e vestindo fantasias.
246
00:09:54,715 --> 00:09:57,952
Quero dizer, as pessoas nos admiram.
As crianças nos admiram.
247
00:09:57,986 --> 00:09:59,187
- Eles...
- Sinto muito. "Nós"?
248
00:09:59,220 --> 00:10:01,891
eu não estava ciente
que você era um Vingador.
249
00:10:01,923 --> 00:10:02,956
Adjacente aos Vingadores, tecnicamente.
250
00:10:02,990 --> 00:10:04,358
Ah, uau.
Qual é o seu superpoder?
251
00:10:04,391 --> 00:10:07,028
É estacionamento paralelo?
Sinto muito.
252
00:10:07,061 --> 00:10:08,362
Isso foi cruel.
253
00:10:08,395 --> 00:10:10,798
Eu ataco quando estou nervoso.
Não acontecerá novamente.
254
00:10:10,832 --> 00:10:12,166
- Vamos direto ao assunto.
- Por favor.
255
00:10:12,199 --> 00:10:13,767
Você acabou de dizer momentos atrás
256
00:10:13,801 --> 00:10:16,136
que você queria ser
um vingador porque
257
00:10:16,737 --> 00:10:18,306
você precisa disso.
258
00:10:18,339 --> 00:10:19,374
Sim, senhor, eu quero.
259
00:10:19,407 --> 00:10:20,975
Mas os Vingadores
não faça o trabalho
260
00:10:21,009 --> 00:10:22,443
porque eles precisam disso.
261
00:10:22,476 --> 00:10:24,611
Eles fazem o trabalho
porque as pessoas precisam deles.
262
00:10:25,779 --> 00:10:27,315
Você vê a distinção?
263
00:10:28,950 --> 00:10:30,518
Sim, senhor.
264
00:10:31,385 --> 00:10:32,921
Por favor, Sr.
265
00:10:32,953 --> 00:10:34,121
Eu não quero gastar
o resto da minha vida
266
00:10:34,154 --> 00:10:36,356
como um pônei irritante de um truque.
267
00:10:39,260 --> 00:10:40,261
Tudo bem.
268
00:10:41,095 --> 00:10:42,864
Oh, meu Deus, você está de pé.
269
00:10:42,897 --> 00:10:44,398
Sim, agora é a hora
que estamos.
270
00:10:44,431 --> 00:10:45,265
Caramba.
271
00:10:45,299 --> 00:10:46,868
Agora, o problema
pode ser que você esteja
272
00:10:46,901 --> 00:10:49,303
chegando um pouco...
um pouco alto demais.
273
00:10:49,336 --> 00:10:51,906
Apontar para o meio,
e você nunca vai perder.
274
00:10:51,940 --> 00:10:53,106
Certo?
Acho que você tem um bom coração.
275
00:10:53,140 --> 00:10:55,042
Eu acredito no que você está dizendo.
276
00:10:55,075 --> 00:10:56,677
Mas nem todo mundo
o tipo que salva o mundo.
277
00:10:56,710 --> 00:10:58,379
Não estou e estou feliz.
278
00:10:58,947 --> 00:11:00,714
Certo? Encontrei meu lugar.
279
00:11:01,582 --> 00:11:02,983
Encontre o seu lugar.
280
00:11:03,885 --> 00:11:05,986
Tudo bem? Volte lá.
281
00:11:06,019 --> 00:11:07,587
- Ficaremos de olho em você.
- OK.
282
00:11:07,620 --> 00:11:08,622
Boa sorte.
283
00:11:09,756 --> 00:11:12,326
- [Wade Wilson] Hum. Hum-hmm.
- Hum-hmm.
284
00:11:12,359 --> 00:11:14,963
Pegue o carro.
Eu quero bater no Shake Shack.
285
00:11:14,995 --> 00:11:16,530
A rejeição me deixa com fome.
286
00:11:17,531 --> 00:11:19,066
- Não, não. Por favor.
- Não?
287
00:11:19,099 --> 00:11:20,701
- Sim, não, não, não.
- OK.
288
00:11:20,734 --> 00:11:22,002
Ok, obrigado.
289
00:11:23,938 --> 00:11:25,639
[Piscina Morta]
Você sabe o que dizem.
290
00:11:25,672 --> 00:11:27,174
Quando uma porta se fecha,
291
00:11:28,208 --> 00:11:29,979
seu armário no trabalho abre.
292
00:11:30,011 --> 00:11:32,346
[♪ música estimulante tocando]
293
00:11:33,080 --> 00:11:34,515
[grampeamento]
294
00:11:39,787 --> 00:11:41,088
Agora vamos vender alguns certificados
295
00:11:41,121 --> 00:11:42,824
veículos usados, filho da puta...
296
00:11:42,857 --> 00:11:44,057
[♪ a música para]
297
00:11:45,191 --> 00:11:48,362
Tecnicamente, o...
o Carnival não é uma minivan.
298
00:11:49,531 --> 00:11:50,597
É um MPV.
299
00:11:50,631 --> 00:11:53,166
Então, como o Kia se compara
para a Honda Odisséia?
300
00:11:53,200 --> 00:11:54,668
A Odisseia?
Essa é uma ótima pergunta.
301
00:11:54,701 --> 00:11:56,803
- Hum, isso não é uma merda.
- [menino ri]
302
00:11:56,838 --> 00:11:59,339
Você sabe, você pode responder
a pergunta sem xingar.
303
00:11:59,373 --> 00:12:02,010
Sinto muito, Tammy, eu não...
Eu não tenho filhos.
304
00:12:02,042 --> 00:12:03,810
Não que eu não tenha
sonhei com isso,
305
00:12:03,845 --> 00:12:06,079
mas eu não tenho
muito sexo vaginal.
306
00:12:09,248 --> 00:12:10,451
[Peter] Você vai pegá-los
da próxima vez, amigo.
307
00:12:10,485 --> 00:12:11,552
- [Wade] Sim.
- [Pedro] E olha,
308
00:12:11,585 --> 00:12:13,287
você sempre pode voltar
para ser um super-herói.
309
00:12:13,320 --> 00:12:16,056
Quer dizer, eu sei que gostaria
ver você de volta ao terno.
310
00:12:16,089 --> 00:12:18,724
Eu não guardo isso no meu armário
para que eu possa usá-lo.
311
00:12:18,758 --> 00:12:21,395
Eu guardo no meu armário para o caso
precisamos nos preparar novamente.
312
00:12:21,428 --> 00:12:24,598
Ei, ei, ei.
O que isso está fazendo aí?
313
00:12:24,631 --> 00:12:25,732
Terminei.
314
00:12:27,501 --> 00:12:28,502
Terminei.
315
00:12:29,302 --> 00:12:31,305
E estou bem com o término.
316
00:12:31,339 --> 00:12:33,140
Olha, as vendas são a melhor combinação?
317
00:12:33,173 --> 00:12:34,608
Provavelmente não.
318
00:12:34,641 --> 00:12:38,412
É esta a vida que eu sempre
imaginei para mim? Porra, não.
319
00:12:38,445 --> 00:12:41,548
Mas este é o ajuste certo
para mim, Sugar Bear, é.
320
00:12:41,582 --> 00:12:43,183
Ok, Sr. Wilson.
321
00:12:43,216 --> 00:12:44,919
Só estou dizendo, uma vez por mês,
322
00:12:44,953 --> 00:12:47,021
poderíamos ir em uma pequena missão.
323
00:12:47,055 --> 00:12:49,856
Somos seres humanos.
Ansiamos por um propósito.
324
00:12:49,890 --> 00:12:51,526
Afinal, somos Deadpool.
325
00:12:51,559 --> 00:12:54,161
Por favor, pare de dizer isso.
Não somos Deadpool.
326
00:12:54,194 --> 00:12:56,463
Eu nem sou mais Deadpool.
327
00:12:56,496 --> 00:12:59,366
Bem, se você vai ter
uma crise de meia idade, vá grande.
328
00:12:59,399 --> 00:13:01,335
Há alguns anos,
um amigo meu
329
00:13:01,368 --> 00:13:03,637
furou os mamilos
com uma corrente de titânio
330
00:13:03,670 --> 00:13:06,941
que desce e anexa
para seu Van Johnson.
331
00:13:06,975 --> 00:13:08,207
[câmera clicando]
332
00:13:10,979 --> 00:13:12,981
Você está se sentindo
pele rabugenta
333
00:13:13,014 --> 00:13:14,447
porque é seu aniversário?
334
00:13:16,017 --> 00:13:17,216
O que?
335
00:13:17,884 --> 00:13:18,885
Não.
336
00:13:19,920 --> 00:13:21,121
Não.
337
00:13:24,324 --> 00:13:26,326
- Surpresa!
- [♪ música hip-hop toca]
338
00:13:26,360 --> 00:13:28,863
Ei, vocês têm sorte
Eu não estou armado.
339
00:13:29,595 --> 00:13:30,630
Entre aqui.
340
00:13:30,663 --> 00:13:33,067
Se isso fosse há seis anos,
vocês todos estariam mortos.
341
00:13:33,101 --> 00:13:34,869
Então, ele sai do táxi,
342
00:13:34,902 --> 00:13:36,037
e você não vai acreditar.
343
00:13:36,070 --> 00:13:38,038
Eu me viro,
e o que eu encontro?
344
00:13:38,071 --> 00:13:39,739
- AirPods. Seus AirPods.
- Seus AirPods!
345
00:13:39,772 --> 00:13:40,974
- Vamos.
- História maluca.
346
00:13:41,008 --> 00:13:43,710
- Toda vez. Vamos.
- [rindo] Todas as vezes.
347
00:13:44,478 --> 00:13:45,746
[Wade suspira]
348
00:13:45,778 --> 00:13:47,214
Fazer alguma venda hoje?
349
00:13:47,247 --> 00:13:48,648
Você sabe que não.
350
00:13:48,681 --> 00:13:50,416
Você vendeu
qualquer apanhador de sonhos no Etsy
351
00:13:50,449 --> 00:13:52,086
ou o que quer que você faça?
352
00:13:52,120 --> 00:13:53,787
Nosso aluguel está vencido
em três dias, Wade.
353
00:13:53,820 --> 00:13:55,123
Não posso continuar carregando você.
354
00:13:55,155 --> 00:13:56,757
Relaxar. Eu tenho o dinheiro.
355
00:13:56,790 --> 00:13:59,291
Eu vendi alguns velhos
medicação para pressão arterial
356
00:13:59,325 --> 00:14:00,594
Encontrei por aí.
357
00:14:00,626 --> 00:14:02,262
Você está tentando me matar,
filho da puta?
358
00:14:02,295 --> 00:14:03,965
Eu não sou o único
molhando tudo com sal,
359
00:14:03,998 --> 00:14:06,433
- filho da puta.
- Eu rezo todos os dias
360
00:14:06,466 --> 00:14:08,468
esse fogo encontra seu corpo
361
00:14:08,501 --> 00:14:10,971
e termina o trabalho
Deus não teve
362
00:14:11,004 --> 00:14:12,673
- as nozes para fazer.
- Isso é doloroso.
363
00:14:12,706 --> 00:14:14,174
Se você pudesse ouvir
a expressão no meu rosto,
364
00:14:14,207 --> 00:14:15,741
você sentiria o cheiro de como estou triste.
365
00:14:15,775 --> 00:14:17,078
Você assistiu alguma coisa boa?
366
00:14:17,111 --> 00:14:18,880
Ótimo bolo britânico.
367
00:14:18,913 --> 00:14:20,246
Ah, droga.
368
00:14:20,279 --> 00:14:22,582
Esse show ficou entre mim
e suicídio por 10 anos.
369
00:14:22,616 --> 00:14:25,284
Esses são meus sentimentos
aborto, liberdade religiosa,
370
00:14:25,317 --> 00:14:27,487
direitos dos animais,
direitos de privacidade, vacinas,
371
00:14:27,521 --> 00:14:29,722
capitalismo de livre mercado,
alterações climáticas globais.
372
00:14:29,755 --> 00:14:32,793
Sim, duh-duh-duh.
Não, nada de fala, Buck.
373
00:14:32,827 --> 00:14:34,928
- Olá, Yukio.
- Olá, Wade.
374
00:14:34,961 --> 00:14:37,463
Bela sombra falsa da hora.
375
00:14:37,496 --> 00:14:40,733
É uma balayage de verão.
Dos franceses.
376
00:14:40,767 --> 00:14:44,303
O objetivo é imitar o
destaques naturais do sol.
377
00:14:44,336 --> 00:14:46,238
- É uma peruca.
- É um sistema capilar.
378
00:14:46,272 --> 00:14:48,608
Adoro o seu sistema capilar, Wade.
379
00:14:48,642 --> 00:14:49,943
Obrigado. Ei.
380
00:14:49,976 --> 00:14:51,410
Quer consumir um pouco de cocaína?
381
00:14:51,444 --> 00:14:54,548
Ei, cocaína é a única coisa
que Feige disse está fora dos limites.
382
00:14:54,581 --> 00:14:56,383
E quanto
Pó de marcha boliviana?
383
00:14:56,416 --> 00:14:58,517
Eles conhecem todas as gírias.
Eles têm uma lista.
384
00:14:58,551 --> 00:15:00,386
- Até snowboard?
- Até poeira de discoteca.
385
00:15:00,419 --> 00:15:01,454
Garota branca interrompeu?
386
00:15:01,487 --> 00:15:03,056
- Até Forrest Bump.
- Meleca de açúcar?
387
00:15:03,090 --> 00:15:04,324
eu nem tentaria
gonuts em pó.
388
00:15:04,357 --> 00:15:07,928
- Você quer construir um boneco de neve?
- Sim. Mas não posso.
389
00:15:09,528 --> 00:15:10,931
Puxe aqui.
390
00:15:10,964 --> 00:15:12,065
- Aqui?
- Sim. [suspiros]
391
00:15:12,099 --> 00:15:13,331
- [Yukio grita]
- [risos]
392
00:15:13,364 --> 00:15:14,869
- [Dopinder] O que aconteceu?
- Essa é a parte divertida.
393
00:15:16,203 --> 00:15:17,536
Obrigado por ter vindo.
394
00:15:17,570 --> 00:15:18,671
Sim.
395
00:15:18,704 --> 00:15:19,906
Como vai o trabalho?
396
00:15:19,940 --> 00:15:21,307
Ah, ganhei uma promoção.
397
00:15:22,075 --> 00:15:23,442
Sem chance.
398
00:15:23,476 --> 00:15:26,579
Sim. É um meio entorpecente
gestão, mas estou feliz.
399
00:15:26,612 --> 00:15:27,680
Isso é ótimo.
400
00:15:29,448 --> 00:15:30,917
- Você, uh, está saindo com alguém?
- E você?
401
00:15:31,952 --> 00:15:33,888
Hum... Sim.
402
00:15:33,921 --> 00:15:36,556
Um cara do trabalho. Dermot.
403
00:15:36,590 --> 00:15:37,790
Dermot.
404
00:15:37,824 --> 00:15:39,226
- Ele é gentil.
- Bom.
405
00:15:39,258 --> 00:15:40,927
Gosta de fazer caminhadas.
406
00:15:40,961 --> 00:15:42,394
Ainda não me levou um tiro.
407
00:15:42,428 --> 00:15:44,764
Bem, são os primeiros dias.
408
00:15:44,797 --> 00:15:46,266
[Vanessa ri]
409
00:15:48,634 --> 00:15:50,669
E você?
Você está saindo com alguém?
410
00:15:50,703 --> 00:15:51,636
[Wade] Hum...
411
00:15:51,669 --> 00:15:53,371
Não, não, eu moro
em um apartamento de um quarto.
412
00:15:53,404 --> 00:15:54,942
Divido a cama com Blind Al.
413
00:15:56,342 --> 00:15:58,410
- OK.
- [risos]
414
00:15:58,445 --> 00:15:59,880
- Tudo bem.
- Tudo bem.
415
00:16:01,413 --> 00:16:04,918
[todos] ♪ Feliz aniversário
para você ♪
416
00:16:04,951 --> 00:16:06,485
- Fala! Discurso!
- [Yukio] Sim!
417
00:16:06,519 --> 00:16:08,554
Tudo bem.
Ok, ok, ok. Uh...
418
00:16:09,321 --> 00:16:10,422
Aniversários.
419
00:16:10,456 --> 00:16:12,192
Garoto, cada volta ao redor da lua
420
00:16:12,225 --> 00:16:13,292
é realmente uma nova aventura.
421
00:16:13,325 --> 00:16:15,561
- Sol, idiota.
- Ok, terráqueo redondo.
422
00:16:16,898 --> 00:16:19,032
- Onde eu estava?
- A aventura da vida.
423
00:16:19,065 --> 00:16:20,167
Certo. Hum...
424
00:16:20,200 --> 00:16:22,434
Já foi
alguns anos desafiadores.
425
00:16:22,468 --> 00:16:23,803
Não vi vocês
daqui a pouco.
426
00:16:23,837 --> 00:16:26,206
Já passei por muita coisa,
ah, mudança de vida.
427
00:16:26,239 --> 00:16:28,276
- Menopausa?
- Vadia, você está melhorando?
428
00:16:28,307 --> 00:16:30,709
- Hum-mm.
- Desculpe.
429
00:16:30,743 --> 00:16:32,245
[suavemente] Me desculpe por isso
você tinha que ver isso, Yukio.
430
00:16:32,279 --> 00:16:34,346
- [suavemente] Está tudo bem.
- Sim.
431
00:16:35,447 --> 00:16:37,217
[suspira] Mas estou feliz.
432
00:16:37,250 --> 00:16:38,551
Você sabe, e isso é... isso é
433
00:16:38,584 --> 00:16:41,687
por causa de cada
e cada um de vocês.
434
00:16:41,720 --> 00:16:43,388
Eu acho,
o que estou tentando dizer é
435
00:16:43,421 --> 00:16:45,024
como estou orgulhoso,
como estou grato
436
00:16:45,057 --> 00:16:46,358
estar em uma sala
437
00:16:46,393 --> 00:16:49,628
com cada pessoa que amo.
438
00:16:49,662 --> 00:16:51,797
[♪ música suave tocando]
439
00:16:54,599 --> 00:16:56,502
Sou o homem mais sortudo do mundo.
440
00:16:56,837 --> 00:16:57,838
[risos]
441
00:16:58,905 --> 00:16:59,804
Faça um desejo, amigo.
442
00:16:59,840 --> 00:17:02,708
Dez e quatro, bom amigo.
[risos]
443
00:17:02,741 --> 00:17:03,844
Descendo.
444
00:17:07,180 --> 00:17:08,380
[bater na porta]
445
00:17:10,116 --> 00:17:11,150
Wade Wilson?
446
00:17:11,183 --> 00:17:12,585
Oh sim. Dançarinos.
447
00:17:12,618 --> 00:17:14,486
Dopinder deve ter ordenado você.
448
00:17:14,520 --> 00:17:16,224
Esses são supostos
ser fantasias de policial?
449
00:17:16,257 --> 00:17:17,756
Deixa para lá.
450
00:17:17,790 --> 00:17:20,126
Tire suas roupas
mas deixe os capacetes.
451
00:17:20,160 --> 00:17:21,460
E esta não é uma Uma Linda Mulher.
452
00:17:22,229 --> 00:17:23,561
Estamos nos beijando. Tudo bem?
453
00:17:23,595 --> 00:17:25,496
Que música vocês
normalmente dança?
454
00:17:26,599 --> 00:17:29,702
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei!
455
00:17:29,735 --> 00:17:31,071
Isso deveria ser assustador?
456
00:17:31,104 --> 00:17:33,072
Pegging não é novidade para mim,
amigo.
457
00:17:33,105 --> 00:17:34,607
Mas é para a Disney.
458
00:17:35,241 --> 00:17:36,375
Ah, ta, ta, ta, ta, ta!
459
00:17:36,408 --> 00:17:38,278
Ok, eu nunca estive
um fundo natural,
460
00:17:38,311 --> 00:17:40,280
então vamos
leve as coisas bem devagar.
461
00:17:40,313 --> 00:17:42,249
E eu quero um pouco
contato visual louco.
462
00:17:42,282 --> 00:17:43,748
Você não.
Você.
463
00:17:43,781 --> 00:17:45,717
Não consigo ver seus olhos através
a máscara, mas posso senti-los.
464
00:17:45,750 --> 00:17:47,419
Nós vamos seguir em frente
no corredor
465
00:17:47,453 --> 00:17:49,421
para que possamos poupar uma limpeza
no corredor idiota.
466
00:17:49,455 --> 00:17:50,891
Como estão todos se sentindo
sobre esse plano?
467
00:17:50,924 --> 00:17:51,825
Eu não gosto de você.
468
00:17:51,858 --> 00:17:54,093
Sim. Vamos esperar
a essa atitude.
469
00:17:54,126 --> 00:17:55,895
E vamos fazer isso com raiva.
470
00:17:55,928 --> 00:17:57,097
[grunhidos]
471
00:17:58,397 --> 00:17:59,598
[grunhidos]
472
00:18:03,668 --> 00:18:05,971
[♪ música de suspense tocando]
473
00:18:06,006 --> 00:18:07,473
[Wade geme baixinho]
474
00:18:08,208 --> 00:18:09,408
[Wade grunhe]
475
00:18:14,014 --> 00:18:15,147
[Voz] Sr. Wilson...
476
00:18:16,882 --> 00:18:19,886
você parece ter sujado
você mesmo enquanto estiver inconsciente.
477
00:18:19,920 --> 00:18:22,554
Eu não estava inconsciente.
Quem é você?
478
00:18:22,588 --> 00:18:24,522
Eu atendo pelo nome de Paradoxo.
479
00:18:24,555 --> 00:18:28,194
Senhor Paradoxo. E você está
sentado aqui na TVA.
480
00:18:28,228 --> 00:18:30,330
A Autoridade de Variação de Tempo.
481
00:18:30,363 --> 00:18:32,630
Estamos realmente
uma organização de vigilância,
482
00:18:32,664 --> 00:18:35,334
exceto que somos mais alegres
do que isso parece,
483
00:18:35,367 --> 00:18:38,771
com uma espécie de
retrocesso, reviravolta irônica.
484
00:18:38,804 --> 00:18:40,406
E nós estamos encarregados de defender
485
00:18:40,438 --> 00:18:43,075
o que é conhecido
como a Linha do Tempo Sagrada.
486
00:18:43,108 --> 00:18:46,477
Puta merda. Isso é uma merda
de exposição para um threequel.
487
00:18:46,511 --> 00:18:48,480
Isso é porque
Eu usei a máquina do tempo do Cable?
488
00:18:48,514 --> 00:18:50,317
Trouxe algumas pessoas
de volta à vida,
489
00:18:50,350 --> 00:18:51,418
então eu o destruí.
490
00:18:51,450 --> 00:18:52,851
- Isso foi há muito tempo.
- Sim,
491
00:18:52,885 --> 00:18:55,620
estamos cientes do seu abuso
da sua linha do tempo.
492
00:18:55,653 --> 00:18:58,391
[risos] E você estava
tão abusivo disso.
493
00:18:58,425 --> 00:19:00,894
Uh, não, não tem nada
a ver com isso.
494
00:19:00,927 --> 00:19:01,995
Caminhe comigo.
495
00:19:04,163 --> 00:19:06,165
[♪ música misteriosa tocando]
496
00:19:07,765 --> 00:19:10,502
Eu trouxe você aqui,
Sr. Wilson, para lhe dizer
497
00:19:10,536 --> 00:19:12,637
que você é especial.
498
00:19:12,670 --> 00:19:15,606
Na verdade, você foi escolhido
para um propósito maior,
499
00:19:15,640 --> 00:19:17,977
um propósito obscuro até para mim.
500
00:19:18,010 --> 00:19:19,946
Mas um que poderia
501
00:19:19,980 --> 00:19:23,016
salve toda a Linha do Tempo Sagrada
502
00:19:23,049 --> 00:19:25,750
de um destino possivelmente terrível
em algum momento no futuro,
503
00:19:25,783 --> 00:19:28,419
o que pode muito bem
precisa ser...
504
00:19:28,454 --> 00:19:30,289
vingado.
505
00:19:30,322 --> 00:19:32,024
Esta Linha do Tempo Sagrada,
506
00:19:33,092 --> 00:19:35,027
Presumo que vou me maravilhar
507
00:19:35,427 --> 00:19:36,661
em como
508
00:19:37,196 --> 00:19:39,031
parece cinematográfico?
509
00:19:39,064 --> 00:19:40,934
Camafeus gratuitos,
510
00:19:40,967 --> 00:19:43,136
uso indiscriminado de
Variantes, o pacote completo?
511
00:19:43,168 --> 00:19:45,170
Bem, você me diz.
512
00:19:45,204 --> 00:19:46,205
[dispositivo emite um bipe]
513
00:19:48,841 --> 00:19:51,043
[♪ música heróica tocando]
514
00:19:52,177 --> 00:19:53,178
Boné!
515
00:20:00,286 --> 00:20:02,787
Você não está mais perdido, Wade.
516
00:20:02,821 --> 00:20:05,790
Você pode ser um herói entre heróis.
517
00:20:05,824 --> 00:20:07,993
Nós estivemos vigiando você
por um bom tempo.
518
00:20:08,027 --> 00:20:11,097
- Estação de metrô.
- Um posto avançado da TVA, sim.
519
00:20:12,264 --> 00:20:13,565
- E o que é isso?
- Hum?
520
00:20:16,402 --> 00:20:17,903
Sou eu? Esse é Thor?
521
00:20:19,304 --> 00:20:21,173
- Ele está chorando?
- Ah, não vamos
522
00:20:21,207 --> 00:20:22,540
- nos adiantamos.
- [suspira]
523
00:20:22,573 --> 00:20:23,842
Isso acontece
num futuro distante.
524
00:20:23,876 --> 00:20:25,743
Por que Thor está chorando?
Rápido! Diga-me.
525
00:20:25,777 --> 00:20:27,246
Não fale com ela.
Pare com isso. Olhos em mim.
526
00:20:27,279 --> 00:20:29,679
Eu trouxe você aqui
para lhe oferecer uma oportunidade.
527
00:20:29,713 --> 00:20:31,682
A oportunidade
você procurou anos atrás,
528
00:20:31,716 --> 00:20:33,285
mas para qual
você não estava pronto.
529
00:20:33,318 --> 00:20:34,853
Acreditamos que você está pronto agora.
530
00:20:34,887 --> 00:20:36,955
Pronto para uma chance
para sair da sua linha do tempo
531
00:20:36,989 --> 00:20:39,290
e junte-se ao maior
universo de todos.
532
00:20:39,323 --> 00:20:41,326
Estou prestes a lhe dar o
coisa que você sempre quis.
533
00:20:41,361 --> 00:20:42,895
Ah, eu sinto o cheiro
o que você está entrando.
534
00:20:42,928 --> 00:20:44,396
O poder no Universo Marvel
535
00:20:44,430 --> 00:20:45,663
está prestes a mudar para sempre.
536
00:20:47,765 --> 00:20:49,501
Eu sou o Messias...
537
00:20:49,535 --> 00:20:51,304
[♪ edifício de música celestial]
538
00:20:51,336 --> 00:20:53,671
eu sou...
539
00:20:54,840 --> 00:20:56,341
- [♪ música para]
- ...Maravilha Jesus.
540
00:20:57,675 --> 00:20:59,277
Você pode me dar licença
por um momento?
541
00:20:59,310 --> 00:21:00,812
Eu só vou passar por aqui.
542
00:21:03,982 --> 00:21:05,384
Chupe, Raposa!
543
00:21:05,417 --> 00:21:06,684
Eu estou indo para a Disneylândia.
544
00:21:06,717 --> 00:21:08,187
[grunhidos] Vá se foder!
545
00:21:11,689 --> 00:21:12,723
Onde eu assino?
546
00:21:12,757 --> 00:21:13,859
Ah, não há necessidade
para papelada.
547
00:21:13,892 --> 00:21:16,261
Bom. Não é para me gabar,
mas eu não leio.
548
00:21:16,295 --> 00:21:17,162
[risos] Ah.
549
00:21:17,196 --> 00:21:19,330
Há uma coisa
Vou precisar, no entanto.
550
00:21:21,934 --> 00:21:23,469
[♪ música estimulante tocando]
551
00:21:23,502 --> 00:21:26,105
[risos] Ah, vá se foder!
552
00:21:26,138 --> 00:21:28,106
Enfeite-me, Beardo.
553
00:21:42,955 --> 00:21:44,789
- [guinchos]
- [elevador apita]
554
00:21:46,291 --> 00:21:48,560
[♪ música hip-hop toca, Fergie
com Ludacris "Glamoroso"]
555
00:21:48,594 --> 00:21:50,128
Porra!
556
00:21:50,161 --> 00:21:52,298
Uh! É perfeito! Para sua informação,
557
00:21:52,332 --> 00:21:55,601
seu alfaiate é um predador,
mas eu adoro isso. Confortável.
558
00:21:55,633 --> 00:21:56,767
Sem dedo de camelo.
559
00:21:56,801 --> 00:22:00,404
Cheiro de carro novo
e katanas de adamantium?
560
00:22:00,438 --> 00:22:02,240
Você não deveria.
561
00:22:02,274 --> 00:22:04,176
Vá em frente. Absorva.
562
00:22:04,209 --> 00:22:06,945
E sim, sua calcinha
está ficando mais apertado.
563
00:22:06,979 --> 00:22:08,746
Esse cara sabe
do que estou falando.
564
00:22:08,779 --> 00:22:10,481
Suas roupas dizem
gestão intermediária,
565
00:22:10,516 --> 00:22:13,185
mas seus olhos dizem foda-se, foda-se.
566
00:22:13,218 --> 00:22:15,154
Sim. Você parece muito legal.
567
00:22:15,187 --> 00:22:16,254
[Deadpool] "Legal"?
568
00:22:16,288 --> 00:22:18,323
Seu amigo aqui está pronto
jogar tudo fora por mim.
569
00:22:18,357 --> 00:22:19,624
- Você está ligando para sua esposa?
- RH.
570
00:22:19,656 --> 00:22:21,058
[Deadpool] Sua esposa
trabalha em RH?
571
00:22:21,093 --> 00:22:23,462
[Senhor. Paradoxo] Estou muito feliz
você está aceitando isso tão bem.
572
00:22:23,495 --> 00:22:25,197
[Piscina Morta]
Ah, estou aceitando bem.
573
00:22:25,230 --> 00:22:27,764
Eu nunca tive um problema
viajando a trabalho.
574
00:22:27,798 --> 00:22:29,935
Dito isso,
deveríamos conversar sobre dias de férias.
575
00:22:29,968 --> 00:22:32,571
Eu sou mais de uma semana
tipo de cara que tira uma semana de folga.
576
00:22:32,604 --> 00:22:34,039
Eu acho que é o que eles fazem
na Dinamarca.
577
00:22:34,072 --> 00:22:35,841
Você sabe, você nunca verá
uma bandeira dinamarquesa na lua,
578
00:22:35,874 --> 00:22:37,808
mas [risos]
caramba, eles estão felizes.
579
00:22:37,843 --> 00:22:40,545
Agora, vamos ligar o seu
pequeno telefone Amazon Fire lá
580
00:22:40,578 --> 00:22:42,046
e me leve de volta para casa
581
00:22:42,079 --> 00:22:44,048
para que eu possa contar aos meus amigos
que eles tenham sido atualizados
582
00:22:44,082 --> 00:22:45,117
aos discípulos.
583
00:22:45,150 --> 00:22:48,187
Sim. Eu não acho que você...
entendo bastante.
584
00:22:48,220 --> 00:22:50,923
Hum, você não vai voltar
para sua casa
585
00:22:50,956 --> 00:22:53,425
porque haverá
não há casa para onde voltar.
586
00:22:53,458 --> 00:22:54,493
Venha de novo?
587
00:22:54,525 --> 00:22:55,760
Desta vez nos meus ouvidos.
588
00:22:57,795 --> 00:22:58,996
[dispositivo emite um bipe]
589
00:22:59,864 --> 00:23:03,000
Este é o seu universo,
Sr.
590
00:23:03,501 --> 00:23:04,802
Isso
591
00:23:04,836 --> 00:23:06,803
é o que acontece quando um universo
592
00:23:06,837 --> 00:23:09,006
perde seu Ser Âncora.
593
00:23:09,041 --> 00:23:11,209
Veja como ele se deteriora
de dentro?
594
00:23:11,242 --> 00:23:14,079
- É assim que uma realidade morre.
- O que é um Ser Âncora?
595
00:23:14,112 --> 00:23:16,514
Um Ser Âncora é uma entidade
de tão vital importância
596
00:23:16,547 --> 00:23:17,748
que quando eles morrerem,
597
00:23:17,782 --> 00:23:21,118
seu mundo inteiro lentamente
desaparece da existência.
598
00:23:21,152 --> 00:23:23,988
Você acabou de ganhar na loteria
porque eu não morri.
599
00:23:24,021 --> 00:23:25,857
Foi apenas um pouco de meia-idade
crise. Estou melhor agora.
600
00:23:25,891 --> 00:23:28,260
Ah, não, não, não. [rindo]
601
00:23:30,428 --> 00:23:32,064
[Deadpool ri junto]
602
00:23:32,097 --> 00:23:34,900
- Ah, meu Deus.
- Ah, eu adoro rir.
603
00:23:34,933 --> 00:23:37,635
Você pode imaginar
se você fosse o Ser Âncora?
604
00:23:37,668 --> 00:23:39,770
- [Deadpool, estupidamente] Sim.
- [risos] Ah!
605
00:23:39,804 --> 00:23:42,340
- Sim.
- Não, não é você, Sr. Wilson.
606
00:23:43,007 --> 00:23:44,474
Seu Ser Âncora morreu
607
00:23:44,509 --> 00:23:47,745
em um ato
de auto-sacrifício tão épico
608
00:23:47,778 --> 00:23:50,147
que causou arrepios
abaixo da linha do tempo.
609
00:23:50,181 --> 00:23:53,251
Refiro-me, claro, a...
610
00:23:54,585 --> 00:23:58,356
Logan. O Carcaju.
611
00:24:01,792 --> 00:24:04,262
[fracamente] Não fique
o que eles fizeram de você.
612
00:24:05,163 --> 00:24:07,932
[♪ rock lento sentimental
música tocando]
613
00:24:12,570 --> 00:24:14,170
[chorando]
614
00:24:14,204 --> 00:24:16,907
Ah, então é isso
como é...
615
00:24:18,576 --> 00:24:19,776
[Deadpool]Logan.
616
00:24:20,511 --> 00:24:21,512
Claro.
617
00:24:22,179 --> 00:24:23,180
Logan.
618
00:24:24,814 --> 00:24:25,884
[Deadpool geme]
619
00:24:25,917 --> 00:24:27,451
[gritando] Logan?
620
00:24:27,485 --> 00:24:29,453
O cara com garfos no lugar das mãos?
621
00:24:29,487 --> 00:24:32,056
- Aquele Wolverine?
- [dispositivo emite um sinal sonoro]
622
00:24:32,089 --> 00:24:33,891
Sim, entendi.
Você pode transformar seu
623
00:24:33,924 --> 00:24:36,227
gráficos retrô da morte
desligue agora. Faça isso parar.
624
00:24:36,260 --> 00:24:37,762
Nós não estamos fazendo isso,
Sr.
625
00:24:37,794 --> 00:24:39,030
Certamente não podemos impedir isso.
626
00:24:41,099 --> 00:24:42,133
[Piscina Morta]
Quanto tempo temos?
627
00:24:42,166 --> 00:24:44,834
Na maioria dos casos,
alguns milhares de anos.
628
00:24:44,868 --> 00:24:46,138
- Bem, querido.
- Bem, na maioria dos casos
629
00:24:46,171 --> 00:24:48,606
não são rápidos o suficiente.
Não para mim.
630
00:24:48,639 --> 00:24:49,741
[Piscina Morta]
O que isso significa?
631
00:24:49,775 --> 00:24:51,942
Isso significa que fui incumbido
632
00:24:51,976 --> 00:24:54,411
com supervisão
o fim do seu universo.
633
00:24:54,444 --> 00:24:55,378
E independentemente do que
634
00:24:55,412 --> 00:24:57,315
os empurradores de lápis lá em cima
preferiria,
635
00:24:57,348 --> 00:24:58,583
eu não vou
636
00:24:58,616 --> 00:25:02,152
desperdiçar minha vida vendo-o morrer
lentamente de causas naturais.
637
00:25:02,186 --> 00:25:04,322
Costumávamos apenas podar
essas coisas. Simples.
638
00:25:04,355 --> 00:25:06,325
Elegante. Eficiente.
Mas me disseram a TVA
639
00:25:06,358 --> 00:25:08,859
não gosta de fazer isso
mais. Bem, eu quero.
640
00:25:08,894 --> 00:25:10,695
E não importa o que
meus supostos superiores dizem:
641
00:25:10,728 --> 00:25:13,331
o multiverso não
preciso de uma babá.
642
00:25:13,364 --> 00:25:15,032
Precisamos de um assassino misericordioso.
643
00:25:15,066 --> 00:25:16,768
E neste caso,
644
00:25:16,802 --> 00:25:20,071
Eu sou o assassino misericordioso. Ha!
645
00:25:21,372 --> 00:25:22,373
[risos]
646
00:25:23,441 --> 00:25:24,342
[dispositivo emite um bipe]
647
00:25:24,375 --> 00:25:26,243
[Deadpool] O que há
o MacGuffin é esse?
648
00:25:26,277 --> 00:25:28,612
[Senhor. Paradoxo] Isso é
um Estripador do Tempo, Sr. Wilson.
649
00:25:28,646 --> 00:25:30,281
Um acelerador.
650
00:25:30,314 --> 00:25:33,017
Depois de concluído,
isso me permitirá destruir
651
00:25:33,050 --> 00:25:35,086
a matriz do espaço-tempo
do seu universo.
652
00:25:35,119 --> 00:25:37,421
Você vê, eu não quero
trabalhar para a TVA.
653
00:25:37,455 --> 00:25:39,323
Eu quero ser a TVA.
654
00:25:39,357 --> 00:25:42,093
E o primeiro passo envolve
mostrando esta organização
655
00:25:42,126 --> 00:25:43,994
quão mais eficiente
pode se tornar.
656
00:25:44,028 --> 00:25:45,862
A saber, eu estarei
dando o seu universo
657
00:25:45,895 --> 00:25:48,432
um fim rápido e compassivo.
658
00:25:48,466 --> 00:25:50,067
E não se preocupe, seus amigos
não sentirá nada.
659
00:25:50,101 --> 00:25:52,869
Acabará assim.
"Ah, o que é isso?" [geme]
660
00:25:53,471 --> 00:25:54,537
Confie em mim.
661
00:26:07,117 --> 00:26:09,553
Você vai, Velho Yeller
meu maldito universo?
662
00:26:09,587 --> 00:26:11,789
Mm... Na sua linguagem, sim.
663
00:26:11,823 --> 00:26:13,224
Dois no coração,
um na cabeça.
664
00:26:13,257 --> 00:26:15,326
Olhe, Sr. Wilson,
você tem duas opções.
665
00:26:15,359 --> 00:26:16,861
Você pode voltar a participar
seus entes queridos
666
00:26:16,893 --> 00:26:18,763
e cessar coletivamente
existir em,
667
00:26:18,796 --> 00:26:21,833
Eu diria, 72 horas. Ou...
668
00:26:21,867 --> 00:26:24,401
você se junta à Linha do Tempo Sagrada.
669
00:26:24,434 --> 00:26:26,838
E você termina seus dias
de insignificância
670
00:26:26,871 --> 00:26:29,106
e mediocridade.
671
00:26:29,140 --> 00:26:30,708
Wade.
672
00:26:30,741 --> 00:26:32,610
Wade, você pode finalmente,
673
00:26:32,643 --> 00:26:35,178
finalmente importa.
674
00:26:39,350 --> 00:26:42,186
- [Hulk ruge]
- [♪ música sentimental tocando]
675
00:26:44,789 --> 00:26:46,924
Isso é tudo
Eu sempre quis muito.
676
00:26:46,957 --> 00:26:48,358
Eu sei.
677
00:26:48,860 --> 00:26:50,795
Eu sei.
678
00:26:50,829 --> 00:26:52,997
E você sabe que eu estou...
Eu não sou nada se não
679
00:26:53,030 --> 00:26:54,432
moralmente flexível. [risos]
680
00:26:54,865 --> 00:26:56,065
[risos]
681
00:26:56,800 --> 00:26:58,001
Sim, sim.
682
00:27:00,037 --> 00:27:01,272
Eu farei isso.
683
00:27:01,305 --> 00:27:02,206
Escolha sábia.
684
00:27:02,239 --> 00:27:04,074
A Linha do Tempo Sagrada está feliz
ter você.
685
00:27:04,108 --> 00:27:05,276
[Deadpool] Eu estava na verdade
falando sobre encontrar
686
00:27:05,309 --> 00:27:07,143
o Wolverine e quebrando
seu maldito nariz.
687
00:27:07,913 --> 00:27:09,113
[geme]
688
00:27:10,514 --> 00:27:11,949
[♪ música rock suave toca,
Bonecos Goo Goo "Íris"]
689
00:27:11,982 --> 00:27:14,718
♪ E eu desistiria para sempre
tocar em você ♪
690
00:27:14,752 --> 00:27:18,788
♪ Porque eu sei
que você me sinta de alguma forma ♪
691
00:27:18,823 --> 00:27:20,024
[♪ música para]
692
00:27:20,826 --> 00:27:23,194
Encontre-o. Encontre-o!
693
00:27:23,227 --> 00:27:25,229
[Piscina Morta]
E cara, ele sempre fez isso.
694
00:27:25,262 --> 00:27:26,897
[grunhido]
695
00:27:26,931 --> 00:27:28,465
O que nos traz de volta a isso.
696
00:27:30,401 --> 00:27:32,702
A profanação
do cadáver sagrado.
697
00:27:32,736 --> 00:27:35,572
- [♪ música dramática tocando]
- [gritando e grunhindo]
698
00:27:36,841 --> 00:27:38,541
- Ah, meu Deus!
- [grita]
699
00:27:39,542 --> 00:27:42,580
Ah! Meu próprio maldito braço!
700
00:27:42,613 --> 00:27:43,780
[soldado 1 grita]
701
00:27:43,813 --> 00:27:45,582
- [soldado 1 grita]
- [grunhindo]
702
00:27:45,615 --> 00:27:47,218
- [soldado 1 gritando]
- Agora estamos conversando!
703
00:27:47,251 --> 00:27:48,751
[soldado 1] Assim não!
704
00:27:48,785 --> 00:27:50,956
Não, querido Deus! Não!
705
00:27:50,988 --> 00:27:53,123
[Deadpool] Sinto muito!
Wolverine é difícil!
706
00:27:53,157 --> 00:27:54,557
[soldado 2] Faça isso parar!
707
00:27:54,591 --> 00:27:55,793
[Deadpool] Mangold tentou.
708
00:27:55,827 --> 00:27:57,695
[soldados gritando]
709
00:27:58,595 --> 00:28:00,664
Seu maldito maldito!
710
00:28:00,698 --> 00:28:02,066
Logan era um herói.
711
00:28:02,099 --> 00:28:03,667
E a única coisa que vale uma merda
712
00:28:03,701 --> 00:28:05,101
sair do Canadá.
713
00:28:05,635 --> 00:28:06,669
[soldado 1 grita]
714
00:28:07,237 --> 00:28:08,438
[soldado 2 grita]
715
00:28:12,877 --> 00:28:15,079
[Piscina Morta]
Obter o nome do meu país
716
00:28:15,112 --> 00:28:17,313
da porra da sua boca.
717
00:28:18,214 --> 00:28:20,083
E minha espada. Dê-me isso.
718
00:28:22,352 --> 00:28:23,219
[expira]
719
00:28:23,253 --> 00:28:25,689
Ah, eu tenho que me encontrar
outro Logan.
720
00:28:26,122 --> 00:28:27,457
Um vivo.
721
00:28:27,490 --> 00:28:30,460
Não se levantem, pessoal.
Eu vou sair.
722
00:28:30,493 --> 00:28:33,230
[♪ música de synth rock tocando,
"O Poder do Amor"]
723
00:28:37,433 --> 00:28:38,434
Logan!
724
00:28:41,973 --> 00:28:43,774
Eu vou precisar de você
para vir comigo.
725
00:28:44,910 --> 00:28:46,109
Quem está perguntando?
726
00:28:46,911 --> 00:28:48,211
[♪ a música para]
727
00:28:48,244 --> 00:28:50,178
[Deadpool] Ah, olhe
esse pequeno Peludo Lou Retton.
728
00:28:50,212 --> 00:28:52,081
Você acertou o patamar,
garotinho?
729
00:28:52,616 --> 00:28:53,651
Sim, você fez!
730
00:28:53,683 --> 00:28:55,352
Rei curto com precisão de quadrinhos.
731
00:28:55,386 --> 00:28:57,787
Um Wolvie tão fofo.
732
00:28:57,821 --> 00:28:59,455
Deixe a porra da montagem, baby.
733
00:28:59,489 --> 00:29:01,190
- [♪ música de synth rock recomeça]
- Olá!
734
00:29:01,224 --> 00:29:03,493
Tudo parece estar pegando fogo.
735
00:29:03,526 --> 00:29:05,161
Você tem um dragão?
736
00:29:05,194 --> 00:29:07,764
Ooh, você tem um Ser Âncora
escrito todo...
737
00:29:07,797 --> 00:29:09,531
[grunhido]
738
00:29:10,600 --> 00:29:11,702
[rosnando]
739
00:29:11,735 --> 00:29:15,339
♪ Faça um homem chorar,
faça outro homem cantar ♪
740
00:29:15,940 --> 00:29:17,574
♪ Mude um falcão... ♪
741
00:29:17,607 --> 00:29:18,641
Remendo!
742
00:29:18,675 --> 00:29:21,845
- [motor acelerando]
- Ah, agora estamos conversando.
743
00:29:22,545 --> 00:29:24,248
Oh sim.
744
00:29:24,280 --> 00:29:26,416
Essa é a porra toda
pacote ali mesmo.
745
00:29:27,417 --> 00:29:28,351
Olá!
746
00:29:28,384 --> 00:29:31,120
Eu só estou... estou fazendo um teste
Seres Âncora.
747
00:29:31,154 --> 00:29:33,791
Oh. Sim, isso vai precisar
um pouco de óleo de coco.
748
00:29:35,593 --> 00:29:36,726
[grunhidos]
749
00:29:36,759 --> 00:29:38,062
[corvo grasnando]
750
00:29:38,094 --> 00:29:40,263
Que porra é essa?
751
00:29:40,296 --> 00:29:42,097
[risos] Você está bem?
752
00:29:42,499 --> 00:29:43,434
Ah, sim, sim.
753
00:29:43,467 --> 00:29:45,435
Clássico John Byrne
marrom e bronzeado.
754
00:29:45,468 --> 00:29:47,437
Agora, você lutou contra o Hulk
nesta roupa. Não?
755
00:29:47,470 --> 00:29:49,439
- [rosnado profundo]
- [♪ música para]
756
00:29:50,340 --> 00:29:52,108
Eu sou Marvel Jesus,
sua criatura chata,
757
00:29:52,141 --> 00:29:53,309
e eu não vou... [grita]
758
00:29:53,343 --> 00:29:54,812
- [Deadpool geme]
- [♪ a música continua tocando]
759
00:29:55,713 --> 00:29:57,180
[grunhido]
760
00:30:00,115 --> 00:30:02,785
- [trovão retumba]
- [gemendo]
761
00:30:02,820 --> 00:30:05,655
Não é você. Nós apenas estamos indo
em uma direção diferente.
762
00:30:07,657 --> 00:30:08,858
[motor acelerando]
763
00:30:08,891 --> 00:30:09,926
Você sabe, por trás,
764
00:30:09,959 --> 00:30:11,095
você parece um pouco
como Henrique...
765
00:30:11,127 --> 00:30:12,527
- Oh, meu Deus!
- [♪ música para]
766
00:30:12,561 --> 00:30:15,833
O Cavilrine.
As lendas são verdadeiras.
767
00:30:15,866 --> 00:30:18,869
E posso dizer, senhor,
em nome de toda a humanidade,
768
00:30:18,902 --> 00:30:20,871
isso parece certo.
769
00:30:20,904 --> 00:30:22,437
Iremos tratá-lo muito melhor
770
00:30:22,472 --> 00:30:23,773
do que aqueles merdas
descendo a rua.
771
00:30:23,806 --> 00:30:26,076
- Você estava indo embora.
- [Deadpool] Não, senhor.
772
00:30:26,110 --> 00:30:27,610
Não enquanto o destino
do meu universo está em...
773
00:30:29,879 --> 00:30:30,880
[homem grunhe]
774
00:30:31,447 --> 00:30:32,281
[sufocando]
775
00:30:32,315 --> 00:30:33,851
Este parece promissor.
776
00:30:33,884 --> 00:30:35,184
Você vai para baixo.
777
00:30:36,619 --> 00:30:37,620
[Logan] De novo.
778
00:30:38,454 --> 00:30:40,723
Eu te disse.
Você não é bem-vindo aqui.
779
00:30:40,757 --> 00:30:42,190
Você não é bem-vindo em lugar nenhum.
780
00:30:42,224 --> 00:30:43,492
Agora dê o fora do meu bar.
781
00:30:43,525 --> 00:30:46,195
Apenas me dê mais uma bebida
e então eu vou embora.
782
00:30:46,229 --> 00:30:48,032
[barman] Isso não é
como funciona.
783
00:30:48,065 --> 00:30:50,266
[Deadpool] Agora sim.
Deixe a garrafa.
784
00:30:50,299 --> 00:30:51,367
Eu te conheço, cara?
785
00:30:51,401 --> 00:30:53,971
Não. Mas eu conheço você.
786
00:30:54,004 --> 00:30:55,505
Todo mundo me conhece.
787
00:30:56,973 --> 00:30:58,108
Eu sou o Wolverine.
788
00:30:58,142 --> 00:31:00,509
Sim, você é.
789
00:31:00,542 --> 00:31:02,644
E eu vou precisar de você
para vir comigo agora.
790
00:31:03,980 --> 00:31:05,381
Olhe, senhora, não estou interessado.
791
00:31:05,415 --> 00:31:06,816
Realmente estou ficando
em suas xícaras aqui.
792
00:31:06,850 --> 00:31:08,383
Por que eu iria com você?
793
00:31:09,351 --> 00:31:11,219
Porque, infelizmente,
794
00:31:11,253 --> 00:31:12,588
Eu preciso de você,
795
00:31:12,621 --> 00:31:16,693
e ainda mais infelizmente,
meu mundo inteiro precisa de você.
796
00:31:17,360 --> 00:31:18,928
Vocês dois vão foder ou brigar?
797
00:31:22,900 --> 00:31:24,332
Você vai tirar isso dele?
798
00:31:24,366 --> 00:31:25,903
- Sim.
- [zomba]
799
00:31:25,936 --> 00:31:28,072
Eu posso dizer que você tem um tipo
de não-chegue-muito-perto-
800
00:31:28,105 --> 00:31:29,907
Eu só vou partir seu coração
vibração indo aqui,
801
00:31:29,940 --> 00:31:30,973
mas todos os outros Wolverine
802
00:31:31,007 --> 00:31:32,307
realmente teria me machucado agora.
803
00:31:32,340 --> 00:31:33,543
E eu estou meio
no tique-taque.
804
00:31:33,576 --> 00:31:35,045
- Então, margarida. Aqui vamos nós.
- Ei, ei.
805
00:31:35,079 --> 00:31:36,113
- Para cima você vai.
- Ei, ei!
806
00:31:36,146 --> 00:31:37,346
Eu peguei você, grandalhão.
807
00:31:38,648 --> 00:31:39,649
Oh.
808
00:31:41,084 --> 00:31:42,285
Pau de uísque das garras.
809
00:31:42,318 --> 00:31:43,853
É bastante comum
em Wolverines com mais de 40 anos.
810
00:31:43,886 --> 00:31:44,854
Você não quer isso.
811
00:31:44,887 --> 00:31:47,557
Você tem razão. Eu não.
E você não quer isso.
812
00:31:47,589 --> 00:31:49,159
A menos que você queira
respire fundo
813
00:31:49,193 --> 00:31:50,392
pela porra da sua testa,
814
00:31:50,425 --> 00:31:52,628
Eu sugiro que você reconsidere.
815
00:31:52,662 --> 00:31:53,729
Vamos, amendoim.
816
00:31:55,999 --> 00:31:58,134
[rindo]
817
00:31:58,167 --> 00:32:00,235
Espere. Aguentar. Aguentar.
818
00:32:00,769 --> 00:32:01,770
Observe isto.
819
00:32:02,771 --> 00:32:04,806
Tudo bem. Isso... Uau.
820
00:32:05,208 --> 00:32:06,409
Fácil.
821
00:32:09,947 --> 00:32:11,480
Bom Deus.
822
00:32:11,513 --> 00:32:13,515
Pequeno texugo de mel com sede,
não é?
823
00:32:14,449 --> 00:32:16,186
Tudo bem. Continue.
824
00:32:16,220 --> 00:32:18,286
O público está acostumado
para tempos de execução longos.
825
00:32:19,188 --> 00:32:21,591
[grunhidos, gemidos]
826
00:32:22,158 --> 00:32:23,625
[corpo bate]
827
00:32:23,658 --> 00:32:26,028
[suspira]
Acho que você terá que fazer isso.
828
00:32:26,062 --> 00:32:27,263
Ok, aqui estamos...
829
00:32:28,232 --> 00:32:31,168
Ah! Olha esses pijamas.
830
00:32:31,201 --> 00:32:34,569
Isso levou apenas 20 malditos anos.
831
00:32:34,603 --> 00:32:36,840
Um Ser Âncora
chegando direto!
832
00:32:36,874 --> 00:32:39,142
À sua esquerda, menina.
833
00:32:39,175 --> 00:32:40,275
Este Logan tem o mesmo
834
00:32:40,308 --> 00:32:42,545
ele-pode-fazer-qualquer coisa-
aparência musical uniforme.
835
00:32:42,578 --> 00:32:44,646
E bônus, ele é na verdade
vestindo uma fantasia
836
00:32:44,679 --> 00:32:45,915
como se ele não tivesse vergonha de ser
837
00:32:45,948 --> 00:32:47,316
em um filme de super-heróis pela primeira vez.
838
00:32:47,350 --> 00:32:48,985
Eu não entendo.
839
00:32:49,018 --> 00:32:50,220
Você disse que meu universo está morrendo
840
00:32:50,254 --> 00:32:52,687
porque este saco de nozes
foi morto.
841
00:32:52,721 --> 00:32:55,357
- Bem, problema resolvido.
- Meu Deus.
842
00:32:55,390 --> 00:32:59,796
Você realmente acha que pode
substituir um Ser Âncora
843
00:32:59,830 --> 00:33:01,798
com isso?
844
00:33:01,832 --> 00:33:04,399
eu não teria aceitado
qualquer outra dublagem de Wolverine, BT.
845
00:33:04,432 --> 00:33:06,433
Mas você se superou
846
00:33:06,468 --> 00:33:08,671
e me trouxe
o pior Wolverine!
847
00:33:08,704 --> 00:33:09,939
O que você quer dizer com o pior?
848
00:33:09,972 --> 00:33:11,440
Sr.
849
00:33:11,473 --> 00:33:15,443
Este Wolverine decepcionou
todo o seu mundo.
850
00:33:15,477 --> 00:33:17,847
Ele é uma lenda,
mas não no bom sentido.
851
00:33:17,880 --> 00:33:19,116
E o que ele fez,
852
00:33:19,149 --> 00:33:20,515
bem,
853
00:33:20,549 --> 00:33:22,852
algumas coisas são apenas
além do perdão.
854
00:33:25,154 --> 00:33:26,487
OK.
855
00:33:26,520 --> 00:33:29,424
Como faço para... Como faço para
isso certo? Eu farei qualquer coisa.
856
00:33:29,458 --> 00:33:32,427
eu te dei
uma chance de grandeza.
857
00:33:32,460 --> 00:33:35,063
Porque meus superiores
considerou você "especial".
858
00:33:35,096 --> 00:33:36,565
Claramente não é especial
no bom sentido.
859
00:33:36,598 --> 00:33:37,633
Aparentemente você tem algum
860
00:33:37,667 --> 00:33:39,836
propósito futuro importante
para servir.
861
00:33:39,869 --> 00:33:40,971
Com Thor. Ele me segura.
862
00:33:41,004 --> 00:33:42,804
Mas eu cumpri meu dever.
863
00:33:42,839 --> 00:33:44,874
Eu te dei a oportunidade
ser alguém.
864
00:33:44,907 --> 00:33:46,876
E em vez de
aceitando minha oferta
865
00:33:46,909 --> 00:33:49,377
com humildade e gratidão,
você quebrou meu nariz.
866
00:33:49,411 --> 00:33:50,445
[suspira] Parece ótimo.
867
00:33:50,478 --> 00:33:52,414
E você dizimou
dezenas dos meus homens
868
00:33:52,447 --> 00:33:54,050
com o cadáver exumado
de um herói.
869
00:33:54,083 --> 00:33:56,418
Desonrar não só
seus restos mortais, mas sua memória.
870
00:33:56,451 --> 00:33:57,786
O que é você, a Internet?
871
00:33:57,820 --> 00:34:00,056
Seu mundo está morrendo!
872
00:34:00,089 --> 00:34:01,456
Muito obrigado.
873
00:34:01,489 --> 00:34:02,791
E não há como parar isso.
874
00:34:04,826 --> 00:34:06,527
[abafado]
A coisa humana a fazer
875
00:34:06,560 --> 00:34:07,628
é fazer isso rápido.
876
00:34:07,661 --> 00:34:09,564
É o pensamento
de vaporizar meu universo
877
00:34:09,598 --> 00:34:10,868
deixando você com fome?
878
00:34:10,900 --> 00:34:12,034
Estou comendo meus sentimentos.
879
00:34:12,068 --> 00:34:13,668
Estou prestes a perder tudo
que eu sempre me importei
880
00:34:13,702 --> 00:34:16,873
porque aquele trovão peludo
de baixo da boceta
881
00:34:16,906 --> 00:34:17,840
finalmente morre,
882
00:34:17,873 --> 00:34:20,476
e ele está de pé
bem atrás de mim, não é?
883
00:34:20,508 --> 00:34:22,477
A propósito, bem-vindo ao MCU.
884
00:34:22,510 --> 00:34:24,679
Você está entrando um pouco
de um ponto baixo.
885
00:34:24,713 --> 00:34:26,747
Quanto a você,
Quero falar com seu chefe.
886
00:34:26,780 --> 00:34:28,184
Eu quero que você pegue ele
no telefone
887
00:34:28,217 --> 00:34:30,219
e você diz a ele, a ela ou a eles,
888
00:34:30,253 --> 00:34:32,554
que Marvel H. Cristo
não está jogando.
889
00:34:37,860 --> 00:34:38,861
Puta merda.
890
00:34:39,528 --> 00:34:41,463
Acabei de ouvir uma sinfonia
891
00:34:41,496 --> 00:34:43,431
de nádegas apertando
tudo de uma vez.
892
00:34:43,465 --> 00:34:44,599
Você está fora da rede.
893
00:34:44,633 --> 00:34:46,034
Seus chefes não sabem
o que você está doente, foda-se
894
00:34:46,067 --> 00:34:47,102
estão fazendo aqui embaixo.
895
00:34:47,136 --> 00:34:48,304
Bem, vou te dizer uma coisa.
896
00:34:48,337 --> 00:34:50,273
Eu tenho faixa preta em Karen...
897
00:34:50,306 --> 00:34:51,606
E eu vou subir
898
00:34:51,640 --> 00:34:53,976
e eu vou contar a eles
tudo sobre você e seu...
899
00:34:54,742 --> 00:34:56,543
Ah, o silêncio é bom, não é?
900
00:34:56,577 --> 00:34:57,679
Para onde diabos ele foi?
901
00:34:57,712 --> 00:34:59,682
Para o monte de lixo.
Você vai se encaixar perfeitamente.
902
00:34:59,715 --> 00:35:01,317
[rosna]
903
00:35:01,350 --> 00:35:02,651
Ufa.
904
00:35:02,684 --> 00:35:04,153
Isso foi perto. [risos]
905
00:35:07,356 --> 00:35:09,791
[bates rítmicos abafados]
906
00:35:13,396 --> 00:35:15,596
[passos abafados batendo]
907
00:35:19,735 --> 00:35:20,970
[gemendo]
908
00:35:24,974 --> 00:35:27,542
[Deadpool] Não basta
fique aí, seu macaco.
909
00:35:27,575 --> 00:35:29,610
Me dê uma mão.
910
00:35:29,643 --> 00:35:31,546
- [garras clangor]
- Não. Na verdade estou bem.
911
00:35:31,579 --> 00:35:33,748
- Muito obrigado. [geme]
- [Wolverine grunhindo]
912
00:35:34,782 --> 00:35:35,951
[Carcaju]
Onde diabos estamos?
913
00:35:35,984 --> 00:35:38,420
[Deadpool] Eu não sei.
Parece meio Mad Max.
914
00:35:38,452 --> 00:35:40,455
Mas isso seria
Violação de IP, certo?
915
00:35:40,488 --> 00:35:41,723
Malditas piadas.
916
00:35:41,755 --> 00:35:43,491
- [grunhidos]
- [Deadpool grita]
917
00:35:43,524 --> 00:35:45,194
[ossos quebram]
918
00:35:45,227 --> 00:35:46,628
[Deadpool] Porra! Porra.
919
00:35:46,661 --> 00:35:48,129
Você estava ouvindo
lá atrás?
920
00:35:48,163 --> 00:35:51,133
Se não conseguirmos voltar
para aquele idiota do Sr. Paradoxo,
921
00:35:51,167 --> 00:35:52,500
todo mundo que eu conheço vai morrer.
922
00:35:52,534 --> 00:35:54,370
Não é problema meu.
923
00:35:54,403 --> 00:35:56,571
Ah, isso é tudo que você tem?
924
00:35:56,604 --> 00:35:58,806
Foi isso que você disse
quando seu mundo foi uma merda?
925
00:35:59,640 --> 00:36:02,044
[respirando pesadamente]
Venha de novo?
926
00:36:02,078 --> 00:36:04,080
Sim, ouvi tudo sobre você.
927
00:36:04,113 --> 00:36:06,182
Como você estragou tudo.
928
00:36:06,215 --> 00:36:07,349
Você deveria estar me agradecendo
929
00:36:07,382 --> 00:36:09,050
por te tirar
daquela cama em que você caga.
930
00:36:09,084 --> 00:36:11,354
[geme] Seu traidor
filho da puta!
931
00:36:11,387 --> 00:36:12,687
[grita]
932
00:36:15,857 --> 00:36:17,360
[grita, geme]
933
00:36:17,393 --> 00:36:18,726
Você está pronto para ficar calmo agora?
934
00:36:18,759 --> 00:36:20,694
- [grunhidos]
- [Deadpool grita]
935
00:36:23,466 --> 00:36:24,665
[geme]
936
00:36:25,867 --> 00:36:28,236
Descanse em pedaços, Raposa. [grunhidos]
937
00:36:28,269 --> 00:36:31,106
[♪ introdução de música tensa tocando,
AC/DC "Hells Bells"]
938
00:36:31,140 --> 00:36:32,842
[pássaro gritando]
939
00:36:43,051 --> 00:36:44,853
Eu não quero brigar com você,
amendoim.
940
00:36:45,820 --> 00:36:47,588
Não importa o que você fez.
941
00:36:47,621 --> 00:36:49,290
- Eu só preciso da sua ajuda.
- [grunhidos]
942
00:36:50,557 --> 00:36:52,228
Eu não me importo.
943
00:36:53,461 --> 00:36:55,430
Uh... Uh-oh.
944
00:36:55,463 --> 00:36:56,899
[respira pesadamente]
945
00:37:00,835 --> 00:37:03,538
Foda-se. Isso vai doer.
946
00:37:07,475 --> 00:37:08,943
Tudo bem.
947
00:37:09,210 --> 00:37:10,778
Foda-se.
948
00:37:10,811 --> 00:37:12,713
Vamos dar ao povo
para que vieram.
949
00:37:12,746 --> 00:37:15,549
- [♪ música para]
- Vamos, porra.
950
00:37:16,484 --> 00:37:18,585
Pegue sua meia especial,
nerds.
951
00:37:18,619 --> 00:37:20,687
Vai ficar bom.
952
00:37:21,256 --> 00:37:22,590
[grunhidos]
953
00:37:27,929 --> 00:37:29,464
[♪ música hard rock tocando,
AC/DC "Hells Bells"]
954
00:37:29,497 --> 00:37:30,764
[rosna]
955
00:37:31,965 --> 00:37:33,269
[tiros]
956
00:37:41,675 --> 00:37:43,278
[ambos grunhindo]
957
00:37:45,880 --> 00:37:46,881
[geme]
958
00:37:53,456 --> 00:37:54,490
[grita]
959
00:37:54,523 --> 00:37:56,225
♪ Sinos do inferno ♪
960
00:37:58,159 --> 00:38:00,995
♪ eu vou te dar
sensações negras ♪
961
00:38:01,029 --> 00:38:03,899
♪ Para cima e para baixo em sua espinha ♪
962
00:38:03,933 --> 00:38:07,469
♪ Se você gosta do mal,
você é meu amigo ♪
963
00:38:07,502 --> 00:38:10,771
♪ Veja minha luz branca piscando
enquanto eu divido a noite ♪
964
00:38:10,804 --> 00:38:12,706
- [grunhidos, rosnados]
- [Deadpool ri] Eca.
965
00:38:13,542 --> 00:38:14,876
Entendi!
966
00:38:14,909 --> 00:38:18,745
♪ Peguei minha campainha, vou
levar você para o inferno ♪
967
00:38:18,779 --> 00:38:21,182
♪ Eu vou pegar você,
Satanás pegou você ♪
968
00:38:21,216 --> 00:38:22,782
- Faca de bebê!
- [geme]
969
00:38:26,554 --> 00:38:27,689
- [grita]
- Vamos ver você crescer
970
00:38:27,722 --> 00:38:28,890
sua maldita cabeça para trás.
971
00:38:28,923 --> 00:38:30,825
Espere, espere, espere!
Eu posso consertar isso! Eu posso consertar isso.
972
00:38:30,859 --> 00:38:32,994
- Consertar o quê?
- Seja lá o que você fez.
973
00:38:33,727 --> 00:38:35,230
O que quer que tenha feito você tão mal.
974
00:38:35,630 --> 00:38:37,031
Aqueles... Aqueles
975
00:38:37,065 --> 00:38:39,666
picadas na TVA.
Você o ouviu.
976
00:38:40,667 --> 00:38:41,902
Eles têm o poder
para acabar com meu universo,
977
00:38:41,935 --> 00:38:45,273
mas eles também têm
o poder de mudar o seu.
978
00:38:46,841 --> 00:38:50,078
Voltamos lá,
e podemos consertar o seu mundo.
979
00:38:50,111 --> 00:38:51,279
Junto.
980
00:38:52,546 --> 00:38:53,814
Eu prometo.
981
00:38:55,216 --> 00:38:56,417
Eles podem consertar isso.
982
00:38:57,519 --> 00:38:58,820
[homem] Ei!
983
00:38:58,853 --> 00:39:00,955
Lutamos entre nós, perdemos.
984
00:39:00,989 --> 00:39:02,390
[Deadpool] Meu Deus, é ele.
985
00:39:02,423 --> 00:39:04,791
- Quem?
- [Deadpool] Aquele.
986
00:39:04,826 --> 00:39:07,728
O equivalente do super-herói
para confortar a comida, ou Molly.
987
00:39:07,761 --> 00:39:10,398
A resposta dos brancos
para todas as decepções.
988
00:39:10,431 --> 00:39:11,731
E outro A-lister.
989
00:39:11,764 --> 00:39:13,168
Aviso justo, lindo.
990
00:39:13,201 --> 00:39:15,270
Você vai encontrar
alguma linguagem indelicada,
991
00:39:15,303 --> 00:39:17,839
um pouco de brincadeira,
mas fomos proibidos
992
00:39:17,872 --> 00:39:19,740
do uso de cocaína. Na câmera.
993
00:39:19,773 --> 00:39:22,009
- [homem] Eles estão vindo.
- [Deadpool] Quem são "eles"?
994
00:39:22,042 --> 00:39:24,412
- [motores acelerando]
- [♪ música ameaçadora tocando]
995
00:39:28,682 --> 00:39:30,218
Oh, eles estão dirigindo com raiva.
996
00:39:35,190 --> 00:39:36,024
[grunhidos]
997
00:39:36,057 --> 00:39:37,926
Agora isso é um pouso de super-herói.
998
00:39:37,959 --> 00:39:40,161
[♪ música ameaçadora continua]
999
00:39:43,665 --> 00:39:45,065
[♪ a música para]
1000
00:39:45,098 --> 00:39:46,301
Eu entendi.
1001
00:39:46,335 --> 00:39:48,336
[♪ música ameaçadora recomeça]
1002
00:39:52,673 --> 00:39:53,874
[cheira]
1003
00:39:58,613 --> 00:40:00,048
[motores acelerando]
1004
00:40:10,057 --> 00:40:11,292
Fique perto.
1005
00:40:11,326 --> 00:40:12,460
[Deadpool] Sim, sim, capitão.
1006
00:40:13,759 --> 00:40:14,962
Você conseguiu isso.
1007
00:40:17,031 --> 00:40:20,766
Cassandra vai ficar tonta
quando ela vê o que pegamos.
1008
00:40:21,602 --> 00:40:22,703
Você não pode correr.
1009
00:40:22,769 --> 00:40:24,005
Todo mundo sabe disso.
1010
00:40:24,037 --> 00:40:27,208
Você vê alguém correndo,
pau por cérebro?
1011
00:40:27,242 --> 00:40:29,077
Você não vai amar
o que acontece a seguir.
1012
00:40:29,110 --> 00:40:31,111
- [Deadpool] Ah. Oh meu Deus.
- [♪ música estimulante tocando]
1013
00:40:31,144 --> 00:40:33,448
Ah, meu Deus.
Oh, meu Deus, ele vai dizer isso.
1014
00:40:33,481 --> 00:40:34,514
-Ah! Porra.
- [Deadpool] Ha!
1015
00:40:34,548 --> 00:40:36,083
Oh meu Deus! Ele vai dizer isso!
1016
00:40:36,116 --> 00:40:37,852
- Dizer o que?
- Vingadores, montem...
1017
00:40:37,885 --> 00:40:39,320
- Acenda!
- Me desculpe, e agora?
1018
00:40:41,722 --> 00:40:43,925
[♪ música épica tocando]
1019
00:40:55,469 --> 00:40:57,271
[geme, ofegante]
1020
00:40:58,940 --> 00:41:01,242
[gritando à distância]
1021
00:41:01,276 --> 00:41:02,643
- [clang]
- Ah!
1022
00:41:02,676 --> 00:41:04,012
Porra!
1023
00:41:04,045 --> 00:41:05,046
Ah!
1024
00:41:05,612 --> 00:41:06,812
[grunhidos]
1025
00:41:07,982 --> 00:41:10,285
- Não conhecemos esse cara.
- [Deadpool] Nós pensamos que sim.
1026
00:41:10,318 --> 00:41:12,386
Eu conheço você.
1027
00:41:12,419 --> 00:41:14,454
- [Deadpool] Caramba...
- [Dentes de Sabre rosna]
1028
00:41:15,088 --> 00:41:16,123
[rosna]
1029
00:41:16,156 --> 00:41:17,157
Dentes de Sabre.
1030
00:41:17,592 --> 00:41:18,792
Seu irmão.
1031
00:41:19,527 --> 00:41:21,296
Pronto para morrer?
1032
00:41:21,329 --> 00:41:24,031
[Deadpool] Espere, espere, espere,
espere, espere, espere! Tempo!
1033
00:41:24,598 --> 00:41:26,199
Você parece ridículo.
1034
00:41:26,233 --> 00:41:28,936
As pessoas esperaram décadas
para esta luta.
1035
00:41:28,970 --> 00:41:30,803
Não vai ser fácil.
Faca de bebê.
1036
00:41:30,837 --> 00:41:32,739
Atire no dobro,
você o derruba.
1037
00:41:32,774 --> 00:41:34,875
Controle lateral, depois montagem completa,
1038
00:41:34,908 --> 00:41:36,276
e você aterra e bate
1039
00:41:36,310 --> 00:41:37,979
até que ele não faça nenhum som
porque ele está morto.
1040
00:41:38,012 --> 00:41:39,981
- Cale a boca!
- [Deadpool] Oh, meu Deus!
1041
00:41:40,014 --> 00:41:42,450
OK. Boa sorte.
Eu sou um grande fã.
1042
00:41:42,483 --> 00:41:43,984
[respirando pesadamente]
1043
00:41:45,485 --> 00:41:46,520
[risos]
1044
00:41:47,621 --> 00:41:49,056
[ruge]
1045
00:41:49,090 --> 00:41:50,491
[ruge]
1046
00:41:54,494 --> 00:41:56,029
- [gorgolejando]
- [Deadpool] O que foi, garota?
1047
00:41:56,063 --> 00:41:57,964
- Há problemas no poço?
- [esmagamento de carne]
1048
00:42:02,803 --> 00:42:04,472
[risos] Grande problema.
1049
00:42:04,504 --> 00:42:06,173
Contemplar!
1050
00:42:06,206 --> 00:42:09,410
A cabeça da sua preciosa rainha,
1051
00:42:09,444 --> 00:42:10,445
Furiosa!
1052
00:42:11,578 --> 00:42:13,413
Eu tenho o Wolverine!
1053
00:42:13,447 --> 00:42:16,616
Só eu a controlo!
1054
00:42:16,650 --> 00:42:18,953
Você vem para mim,
1055
00:42:18,986 --> 00:42:21,488
você vem atrás dela.
1056
00:42:23,090 --> 00:42:24,991
Sinto muito.
Eu sei que se pronuncia "ele".
1057
00:42:25,025 --> 00:42:26,893
Eu sou cego em termos de gênero.
É minha cruz para carregar.
1058
00:42:26,927 --> 00:42:28,361
Quem é o próximo?
1059
00:42:28,395 --> 00:42:29,530
- Sapo!
- [rosna]
1060
00:42:29,564 --> 00:42:30,864
Você está acordado.
1061
00:42:33,467 --> 00:42:34,735
[grita]
1062
00:42:34,768 --> 00:42:35,968
[ambos grunhem]
1063
00:42:37,870 --> 00:42:38,904
[Deadpool] Uh-oh.
1064
00:42:38,939 --> 00:42:40,308
- Ah, caramba...
- Porra.
1065
00:42:40,340 --> 00:42:41,341
[baque]
1066
00:42:42,743 --> 00:42:44,644
[criaturas guinchando]
1067
00:42:49,049 --> 00:42:51,051
[Deadpool geme, murmura]
1068
00:42:51,652 --> 00:42:53,153
[Deadpool] Deus do Trovão.
1069
00:42:54,688 --> 00:42:55,889
[Deadpool grunhe]
1070
00:42:56,956 --> 00:42:58,492
Quanto tempo eu dormi?
1071
00:42:58,525 --> 00:43:00,161
Nem todos vocês estavam dormindo.
1072
00:43:00,194 --> 00:43:01,795
- [Deadpool grunhe]
- Não se preocupe.
1073
00:43:01,829 --> 00:43:04,097
Eles são muito minuciosos.
1074
00:43:04,131 --> 00:43:06,366
Se você sabe onde estamos,
comece a falar.
1075
00:43:06,967 --> 00:43:08,634
Você está no Vazio.
1076
00:43:08,668 --> 00:43:10,772
Pense nisso como um purgatório.
1077
00:43:10,805 --> 00:43:13,140
Reed chamou isso
um ferro-velho metafísico.
1078
00:43:13,173 --> 00:43:14,741
Para onde vai qualquer coisa inútil
1079
00:43:14,775 --> 00:43:16,977
antes que chegue
aniquilado para sempre.
1080
00:43:17,010 --> 00:43:19,846
E para onde a TVA manda
pessoas que não jogam bem
1081
00:43:19,880 --> 00:43:21,014
com o resto do multiverso.
1082
00:43:21,047 --> 00:43:22,783
- Como você?
- E você.
1083
00:43:22,817 --> 00:43:24,317
[Deadpool] O que
o aniquilador?
1084
00:43:24,785 --> 00:43:25,819
Alioth.
1085
00:43:25,852 --> 00:43:27,287
[Piscina Morta]
Alioth está nisso?
1086
00:43:27,320 --> 00:43:29,388
De Loki, Temporada 1, Episódio 5?
1087
00:43:29,422 --> 00:43:31,591
Todos aqui
está fugindo de Alioth.
1088
00:43:32,125 --> 00:43:33,794
A maioria não consegue.
1089
00:43:33,828 --> 00:43:35,863
Há uma resistência, no entanto.
1090
00:43:35,897 --> 00:43:38,931
Outras pessoas como nós
que conseguiu sobreviver.
1091
00:43:38,964 --> 00:43:40,333
Eles estão se escondendo
nas fronteiras,
1092
00:43:40,367 --> 00:43:42,837
tentando encontrar um caminho
dê o fora daqui.
1093
00:43:42,870 --> 00:43:44,237
Então é para lá que vamos.
1094
00:43:44,271 --> 00:43:46,239
[Deadpool] "Nós"? Nós? Uma equipe?
1095
00:43:46,273 --> 00:43:48,308
A resposta é sim.
Agite.
1096
00:43:48,909 --> 00:43:50,143
Porra! Você roubou.
1097
00:43:50,177 --> 00:43:52,212
Acabei de receber a dica com
sua pequena faca de carne.
1098
00:43:52,245 --> 00:43:54,414
Esses "outros" podem nos ajudar
volte para a TVA.
1099
00:43:54,448 --> 00:43:55,481
Faça-os consertar as coisas.
1100
00:43:55,514 --> 00:43:57,684
[ri sarcasticamente]
1101
00:43:57,717 --> 00:43:59,185
Algo engraçado, cara?
1102
00:43:59,218 --> 00:44:00,987
Ela pode ter alguma coisa
dizer sobre isso.
1103
00:44:01,021 --> 00:44:02,289
Quem é "ela"?
1104
00:44:03,557 --> 00:44:04,758
No Vazio,
1105
00:44:04,791 --> 00:44:06,526
você é comida para Alioth
1106
00:44:07,160 --> 00:44:09,196
ou você trabalha para ela.
1107
00:44:09,229 --> 00:44:11,431
[♪ tocando música emocionante]
1108
00:44:21,341 --> 00:44:22,409
[motor ruge]
1109
00:44:30,851 --> 00:44:32,219
[metal rangendo]
1110
00:44:33,019 --> 00:44:34,454
[baque metálico pesado]
1111
00:44:41,896 --> 00:44:43,562
[motor rugindo]
1112
00:44:54,708 --> 00:44:57,043
[♪ música tensa tocando]
1113
00:45:06,019 --> 00:45:07,486
[grunhidos]
1114
00:45:07,520 --> 00:45:08,688
[rosna baixinho]
1115
00:45:09,489 --> 00:45:10,490
[grunhidos]
1116
00:45:21,534 --> 00:45:24,571
[Deadpool] Ah.
Paul Rudd finalmente envelheceu.
1117
00:45:24,604 --> 00:45:26,372
Ah, você deve estar
o Juggernaut deste ano.
1118
00:45:26,405 --> 00:45:28,140
- Obrigado.
- Eu manteria suas vozes baixas.
1119
00:45:28,173 --> 00:45:29,575
Ela não gosta da conversa.
1120
00:45:29,608 --> 00:45:30,809
Ela vai te amar.
1121
00:45:32,211 --> 00:45:34,413
[♪ lento dramático
construção musical]
1122
00:45:46,928 --> 00:45:48,661
[Deadpool] É...
Esse é o Carlos?
1123
00:45:48,694 --> 00:45:50,931
Ei... Ei, Chuck! Somos nós!
1124
00:45:50,964 --> 00:45:52,298
Esse não é Chuck.
1125
00:45:52,331 --> 00:45:53,532
Ah, merda.
1126
00:45:54,902 --> 00:45:56,402
[Deadpool] Oh, capacidade. Ótimo.
1127
00:45:56,435 --> 00:45:58,939
Isso não vai acabar bem
com a multidão acordada.
1128
00:45:58,972 --> 00:46:01,007
Um Wolverine.
1129
00:46:01,041 --> 00:46:03,475
Eu me perguntei quando
Eu pegaria um de você.
1130
00:46:04,076 --> 00:46:05,312
Você é um dos Xavier.
1131
00:46:05,345 --> 00:46:07,013
[Deadpool] Você-Você o conhece?
Você conhece Chuck?
1132
00:46:07,048 --> 00:46:08,514
Ah, eu o conhecia.
1133
00:46:08,547 --> 00:46:09,951
Compartilhamos um útero.
1134
00:46:09,984 --> 00:46:12,151
Tentei estrangular
o sujeitinho astuto
1135
00:46:12,184 --> 00:46:13,618
com meu cordão umbilical.
1136
00:46:13,651 --> 00:46:17,089
[Deadpool] Amém. Eu nunca
adorava colegas de quarto. O meu é cego.
1137
00:46:17,122 --> 00:46:18,791
Exceto que ela pode ver cocaína.
1138
00:46:18,825 --> 00:46:20,259
Por alguma... razão.
1139
00:46:20,292 --> 00:46:23,429
Você quer intervir,
Sua Majestade? Estou morrendo aqui.
1140
00:46:23,462 --> 00:46:24,464
Quem é você?
1141
00:46:24,497 --> 00:46:27,500
Gêmeo de Carlos Xavier,
Cassandra Nova.
1142
00:46:27,533 --> 00:46:29,169
- Besteira!
- Eu tive um parto anal.
1143
00:46:29,202 --> 00:46:31,937
Hum. Vocês dois são fofos.
1144
00:46:31,972 --> 00:46:33,505
Eu tenho um bom pressentimento
sobre isso.
1145
00:46:36,342 --> 00:46:37,443
E eu tenho tentado pegar
1146
00:46:37,476 --> 00:46:39,545
este pequeno vaga-lume há anos.
1147
00:46:40,179 --> 00:46:41,848
Não foi, Johnny?
1148
00:46:41,881 --> 00:46:45,250
Ah... você escolheu o errado
hora de fazer novos amigos.
1149
00:46:45,284 --> 00:46:47,653
[Deadpool] Ah, Johnny nos contou
tudo sobre você.
1150
00:46:47,686 --> 00:46:49,222
- Talvez cale a boca agora.
- Sim, talvez não...
1151
00:46:49,255 --> 00:46:50,322
[Piscina Morta]
Estamos apenas conversando aqui.
1152
00:46:50,356 --> 00:46:51,490
Sim, Johnny nos contou
1153
00:46:51,523 --> 00:46:53,692
você é um psicótico
idiota megalomaníaco.
1154
00:46:53,726 --> 00:46:57,363
Palavras dele, não minhas. Infernal
sobre dominação e dor.
1155
00:46:58,330 --> 00:46:59,899
Você disse tudo isso sobre mim?
1156
00:46:59,933 --> 00:47:01,633
Não! Não! Eu não...
1157
00:47:01,666 --> 00:47:03,903
- Eu não disse nada disso!
- Paus e pedras, Johnny!
1158
00:47:05,404 --> 00:47:07,406
Não deixe que ela intimide você.
1159
00:47:07,440 --> 00:47:09,308
É como você disse
no comboio.
1160
00:47:09,341 --> 00:47:11,276
Esta lambida de dedo por dentro
1161
00:47:11,310 --> 00:47:14,213
laje de duende de terceira categoria
leite de nozes barato
1162
00:47:14,246 --> 00:47:16,083
pode comer o seu delicioso
anel de canela
1163
00:47:16,117 --> 00:47:18,217
e chutar pedras
todo o caminho para o inferno careca.
1164
00:47:18,250 --> 00:47:20,319
OK. Eu nunca disse
qualquer uma dessas palavras
1165
00:47:20,352 --> 00:47:22,488
- em toda a minha vida!
- [Deadpool] Ha! A modéstia.
1166
00:47:22,521 --> 00:47:24,522
As pessoas pensam que sou um falador de merda.
1167
00:47:24,555 --> 00:47:25,659
Mas esse cara...
1168
00:47:25,692 --> 00:47:26,793
[beijos] Próximo nível.
1169
00:47:26,827 --> 00:47:28,962
O que? Isso... eu... nós...
1170
00:47:28,995 --> 00:47:30,329
eu nem sei
o que metade disso significa!
1171
00:47:30,362 --> 00:47:32,098
- Isso... eu...
- Tiro meu chapéu para você, senhor.
1172
00:47:32,132 --> 00:47:33,164
- Verdadeiramente.
- O que? Isto...
1173
00:47:33,197 --> 00:47:35,166
Eu não... Ele é...
Isso é... eu...
1174
00:47:35,199 --> 00:47:36,836
Eu... eu não...
1175
00:47:36,870 --> 00:47:38,771
- [Deadpool suspira]
- [coração bate]
1176
00:47:41,907 --> 00:47:43,009
[Piscina Morta]
Não é meu favorito, Chris.
1177
00:47:43,043 --> 00:47:44,410
Seu estúpido pedaço de merda.
1178
00:47:44,442 --> 00:47:45,510
Você acabou de matá-lo!
1179
00:47:45,543 --> 00:47:47,413
[Deadpool] Ei!
Estamos todos de luto!
1180
00:47:47,446 --> 00:47:49,715
PS, você sabe o que
ele estava fazendo com o orçamento?
1181
00:47:49,748 --> 00:47:50,950
[silenciando]
1182
00:47:52,251 --> 00:47:54,821
Alioth está com fome.
1183
00:47:54,854 --> 00:47:56,523
[Deadpool] Houve
algum tipo de erro.
1184
00:47:56,556 --> 00:47:58,524
Amarelo grande é
um Ser Âncora reserva,
1185
00:47:58,557 --> 00:48:01,193
e eu sou Marvel Jesus.
MJ, se você for desagradável.
1186
00:48:01,226 --> 00:48:02,261
Isto pode ser difícil de ouvir,
1187
00:48:02,294 --> 00:48:03,996
mas há
outro vilão britânico
1188
00:48:04,030 --> 00:48:05,131
quem vai destruir meu universo,
1189
00:48:05,165 --> 00:48:06,298
e eu vou impedi-lo.
1190
00:48:06,331 --> 00:48:07,834
Ah, querido,
você realmente não me impressiona
1191
00:48:07,868 --> 00:48:09,501
como o tipo que salva o mundo.
1192
00:48:10,436 --> 00:48:11,871
[trovão estrondoso à distância]
1193
00:48:11,905 --> 00:48:13,739
Eu acertei um nervo?
1194
00:48:13,772 --> 00:48:15,473
[Deadpool] Eu não queria isso
para chegar a isso.
1195
00:48:16,108 --> 00:48:17,143
Ou você nos ajuda
1196
00:48:17,177 --> 00:48:18,510
ou meu amigo aqui vai cantar
1197
00:48:18,544 --> 00:48:20,345
todo o segundo ato
do Homem da Música
1198
00:48:20,379 --> 00:48:21,613
com aquecimento zero.
1199
00:48:22,314 --> 00:48:23,582
Onde você conseguiu a cadeira?
1200
00:48:23,615 --> 00:48:24,649
[Cassandra Nova]
Bem, de vez em quando,
1201
00:48:24,682 --> 00:48:26,719
Eu consigo um Charles por aqui.
1202
00:48:26,752 --> 00:48:28,154
Nunca meu, no entanto.
1203
00:48:28,188 --> 00:48:31,356
Não. Ele não se importou em me encontrar.
1204
00:48:31,390 --> 00:48:34,961
[Deadpool geme] Geração Z
e sua ostentação de traumas!
1205
00:48:34,994 --> 00:48:37,931
Você não pode simplesmente enfiar tudo,
transforme isso em realização
1206
00:48:37,964 --> 00:48:39,565
ou câncer como todos nós?
1207
00:48:39,598 --> 00:48:41,433
Mas eu não sou assim
o resto de vocês.
1208
00:48:41,467 --> 00:48:43,402
Exceto talvez o Wolverine.
1209
00:48:43,435 --> 00:48:46,071
Agora, poderíamos estar
verdadeiramente aterrorizantes juntos.
1210
00:48:46,105 --> 00:48:47,406
Você é tão assustador, hein?
1211
00:48:47,439 --> 00:48:49,742
A TVA certamente pensava assim.
1212
00:48:49,775 --> 00:48:52,411
Eles me mandaram aqui
antes que eu pudesse andar.
1213
00:48:52,444 --> 00:48:53,913
E você sabe,
é a melhor coisa
1214
00:48:53,947 --> 00:48:55,713
isso já aconteceu comigo.
1215
00:48:55,747 --> 00:48:56,614
Eu adoro isso aqui.
1216
00:48:56,647 --> 00:48:57,984
[Deadpool] Você vive
em um depósito de lixo.
1217
00:48:58,017 --> 00:49:01,385
Acho que nós dois sabemos quem vive
no depósito de lixo.
1218
00:49:01,419 --> 00:49:03,254
O Vazio é um paraíso.
1219
00:49:03,287 --> 00:49:07,392
Eu posso exercer meu poder aqui
sem vergonha.
1220
00:49:07,426 --> 00:49:09,394
Infelizmente eu tive
não, Carlos Xavier
1221
00:49:09,428 --> 00:49:11,396
para me ensinar temperança.
1222
00:49:11,430 --> 00:49:13,398
E o seu Carlos?
1223
00:49:13,432 --> 00:49:14,732
Ele protegeu você?
1224
00:49:15,366 --> 00:49:17,535
Ele fez você se sentir seguro?
1225
00:49:17,568 --> 00:49:19,505
Somos mutantes.
Nunca estamos seguros.
1226
00:49:19,538 --> 00:49:21,941
- [ruge]
- [Cassandra grita]
1227
00:49:22,274 --> 00:49:23,474
[risos]
1228
00:49:23,843 --> 00:49:24,911
[opa]
1229
00:49:27,612 --> 00:49:28,647
[Deadpool] Ei, ei,
ei, ei, ei!
1230
00:49:28,680 --> 00:49:30,449
Eu não...
Eu não quero a fumaça.
1231
00:49:30,482 --> 00:49:31,650
Eu não tenho nenhum problema com você.
1232
00:49:31,683 --> 00:49:33,285
Eu só quero salvar meus amigos.
1233
00:49:33,318 --> 00:49:34,585
Eu só... quero ir para casa.
1234
00:49:34,619 --> 00:49:36,454
Bem, a questão é,
Eu poderia te levar para casa.
1235
00:49:36,487 --> 00:49:38,258
- Bom.
- Mas eu não quero.
1236
00:49:38,290 --> 00:49:40,559
[Deadpool] Não é bom.
[gemendo]
1237
00:49:42,962 --> 00:49:45,496
O que você quer, Wade Wilson?
1238
00:49:45,530 --> 00:49:48,033
[Deadpool se esforçando] Seu...
os dedos estão dentro de mim,
1239
00:49:48,066 --> 00:49:49,301
mas não no bom sentido.
1240
00:49:49,334 --> 00:49:52,303
Meu irmão poderia entrar
mente com um pensamento.
1241
00:49:52,336 --> 00:49:54,639
Tenho que sujar as mãos.
1242
00:49:54,672 --> 00:49:56,975
- [Deadpool gemendo]
- [silenciando]
1243
00:49:57,708 --> 00:49:58,978
Eu tenho você.
1244
00:50:01,313 --> 00:50:02,713
[sussurra] Estou com você...
1245
00:50:05,117 --> 00:50:06,350
[Wade, abafado]
O que você quer dizer?
1246
00:50:07,986 --> 00:50:10,824
Não consigo... não consigo falar com você.
Você não está aqui.
1247
00:50:10,857 --> 00:50:12,524
Estou bem aqui.
1248
00:50:12,558 --> 00:50:15,527
- Não, você não está. Eu não posso...
- Estou bem aqui.
1249
00:50:15,561 --> 00:50:17,762
Então me mostre.
Você tem que fazer alguma coisa.
1250
00:50:18,997 --> 00:50:20,432
Mostrar o que?
1251
00:50:20,465 --> 00:50:24,335
Mostre-me que você se importa
algo maior que você.
1252
00:50:24,368 --> 00:50:28,406
Desde que eles transformaram você
para baixo, você se ajoelhou.
1253
00:50:29,074 --> 00:50:31,044
Querida, você nunca mais se levantou.
1254
00:50:33,212 --> 00:50:35,080
Eu sei que você está
passando por alguma coisa.
1255
00:50:35,113 --> 00:50:37,983
Deixe-me passar por isso com você.
1256
00:50:38,016 --> 00:50:40,419
- A sua loucura combina com a minha loucura.
- A sua loucura combina com a minha loucura.
1257
00:50:43,522 --> 00:50:44,923
Aonde você foi?
1258
00:50:45,423 --> 00:50:46,892
[Wade] Oh, meu Deus.
1259
00:50:48,260 --> 00:50:49,862
[♪ música melancólica tocando]
1260
00:50:49,895 --> 00:50:51,596
Você acabou de dizer. Ok?
1261
00:50:52,297 --> 00:50:53,332
Diga: "Eu não quero você.
1262
00:50:53,364 --> 00:50:55,800
"Eu não quero ficar com você."
1263
00:50:55,834 --> 00:50:57,302
Vá em frente. Diga.
Diga... Diga: "Eu não..."
1264
00:50:57,336 --> 00:50:58,769
Diga.
Você não quer ficar comigo.
1265
00:50:58,803 --> 00:51:00,272
Diga-me isso e eu irei embora.
1266
00:51:00,305 --> 00:51:01,340
Diga: "Eu não quero você."
1267
00:51:01,372 --> 00:51:03,674
[♪ música melancólica continua]
1268
00:51:07,511 --> 00:51:09,181
[suspira] Porra...
1269
00:51:09,214 --> 00:51:11,850
Você nunca vai importar, porra.
1270
00:51:15,753 --> 00:51:17,588
O que?
1271
00:51:17,622 --> 00:51:20,424
- Você nunca vai importar.
- Porra.
1272
00:51:20,458 --> 00:51:22,794
[♪ música melancólica continua]
1273
00:51:26,366 --> 00:51:29,000
- [Vanessa] Você vai...
- [Cassandra] Você vai...
1274
00:51:29,033 --> 00:51:30,969
- nunca...
- nunca...
1275
00:51:31,003 --> 00:51:32,238
- porra...
- porra...
1276
00:51:32,272 --> 00:51:35,108
- importa.
- importa...
1277
00:51:37,142 --> 00:51:38,476
[Piscina Morta]
Ela nunca disse isso.
1278
00:51:38,509 --> 00:51:39,609
- [Cassandra] Não.
- [geme]
1279
00:51:39,643 --> 00:51:41,579
[em tom de zombaria]
Mas aposto que ela pensou isso.
1280
00:51:41,612 --> 00:51:42,647
[Deadpool balbucia]
1281
00:51:42,681 --> 00:51:45,416
[Deadpool geme]
Você é tão mau!
1282
00:51:45,449 --> 00:51:46,584
Meu cérebro poderia sentir o gosto
seus dedos,
1283
00:51:46,617 --> 00:51:48,753
e tinham gosto de ódio!
1284
00:51:48,786 --> 00:51:51,490
E onde em nome de Deus
é o coordenador de intimidade?
1285
00:51:51,523 --> 00:51:54,327
Você está tão perdido, Sr. Wilson.
1286
00:51:54,359 --> 00:51:56,761
E muito antes de você chegar aqui.
1287
00:51:58,163 --> 00:51:59,197
Esta é a faca de bebê.
1288
00:51:59,231 --> 00:52:00,497
Ela vai te foder
na cara agora.
1289
00:52:00,530 --> 00:52:01,799
Se você quiser me matar,
1290
00:52:01,834 --> 00:52:03,701
isso vai demorar
mais do que uma pequena lâmina.
1291
00:52:03,734 --> 00:52:05,536
[Deadpool] Que tal seis?
1292
00:52:05,569 --> 00:52:09,240
[ri zombeteiramente]
Meu garoto é muito forte.
1293
00:52:09,273 --> 00:52:10,909
Esse é meu garotão.
1294
00:52:10,942 --> 00:52:12,412
Sim, você é.
1295
00:52:12,444 --> 00:52:13,711
[geme]
1296
00:52:14,380 --> 00:52:15,579
[risos]
1297
00:52:18,482 --> 00:52:20,051
[Cassandra]
Bem, isso foi divertido.
1298
00:52:20,085 --> 00:52:22,354
Mas o grandalhão precisa comer,
e o aluguel está vencido.
1299
00:52:22,387 --> 00:52:24,122
- [rugido misterioso]
- [trovão rugindo]
1300
00:52:25,790 --> 00:52:26,825
A propósito,
1301
00:52:26,858 --> 00:52:28,293
você é o aluguel.
1302
00:52:28,327 --> 00:52:30,527
[estrondo]
1303
00:52:38,269 --> 00:52:39,603
[ruge]
1304
00:52:42,941 --> 00:52:43,976
[capangas gritando]
1305
00:52:47,478 --> 00:52:50,314
- [lamento elétrico]
- Vamos! Porra!
1306
00:52:50,348 --> 00:52:51,514
- [o motor dá partida]
- Você vem ou o quê?
1307
00:52:51,548 --> 00:52:52,751
[Deadpool] Chegando!
1308
00:53:02,961 --> 00:53:05,163
[motor engasgando à distância]
1309
00:53:07,865 --> 00:53:09,566
- [grito distante]
- [explosões de motor]
1310
00:53:10,035 --> 00:53:11,369
[grunhido]
1311
00:53:11,402 --> 00:53:12,702
[ambos gemem]
1312
00:53:12,736 --> 00:53:13,805
O que você está pensando?
1313
00:53:13,840 --> 00:53:15,506
- Sai de cima de mim!
- Shh, shh, shh.
1314
00:53:15,539 --> 00:53:17,641
- [tensões] Quase pronto.
- Quase pronto o quê?
1315
00:53:17,675 --> 00:53:19,577
Tirando minha faca
de suas nádegas,
1316
00:53:19,610 --> 00:53:21,345
- pervertido!
- Ah! Porra!
1317
00:53:21,379 --> 00:53:23,248
Tire sua mente das minhas calças!
1318
00:53:23,281 --> 00:53:25,616
- Estou contando ao Blake.
- Novas regras.
1319
00:53:25,984 --> 00:53:26,852
Eu falo agora.
1320
00:53:26,885 --> 00:53:28,420
Isso vai ser muito difícil
na audiência.
1321
00:53:28,453 --> 00:53:31,056
Cale a boca!
1322
00:53:31,089 --> 00:53:32,090
Deixe-me pensar, porra.
1323
00:53:32,124 --> 00:53:34,192
Agora temos que voltar
ao Paradoxo, certo?
1324
00:53:36,128 --> 00:53:37,728
Certo?
1325
00:53:37,762 --> 00:53:39,965
Com licença. Posso
falar agora ou...
1326
00:53:39,998 --> 00:53:42,266
Apenas acene com a cabeça, idiota.
1327
00:53:43,969 --> 00:53:44,970
Certo.
1328
00:53:45,003 --> 00:53:46,537
Então encontramos os outros
aquele pobre garoto, Johnny,
1329
00:53:46,570 --> 00:53:47,805
estava falando sobre
antes de você matá-lo!
1330
00:53:47,839 --> 00:53:49,640
[Deadpool] "Pobre garoto."
Ele tem tipo 50!
1331
00:53:49,673 --> 00:53:50,707
Sim, se houver
uma chance eles sabem
1332
00:53:50,740 --> 00:53:52,376
como sair daqui,
nós os encontramos.
1333
00:53:52,410 --> 00:53:54,379
E fazer aqueles filhos da puta da TVA
consertar minha merda
1334
00:53:54,413 --> 00:53:55,713
como você prometeu!
1335
00:53:55,746 --> 00:53:57,215
[Deadpool] Sinto cheiro de missão.
1336
00:53:57,249 --> 00:53:58,748
[cheirando]
1337
00:54:00,018 --> 00:54:01,019
Sinto cheiro de comida.
1338
00:54:04,156 --> 00:54:07,826
Então, o que fez você finalmente vestir
uma fantasia honesta?
1339
00:54:09,394 --> 00:54:11,561
O meu é vermelho
então eles não podem me ver sangrar.
1340
00:54:11,594 --> 00:54:14,433
Mas eu pude ver como
amarelo também seria útil.
1341
00:54:14,466 --> 00:54:16,101
Você foi examinado para TDAH?
1342
00:54:16,134 --> 00:54:17,436
Hum-mm.
1343
00:54:17,469 --> 00:54:19,569
Mas eu tive várias DSTs,
1344
00:54:19,602 --> 00:54:21,771
que provavelmente foram causados
pelo TDAH.
1345
00:54:21,805 --> 00:54:22,874
Porra!
1346
00:54:23,773 --> 00:54:25,377
O que você está procurando?
1347
00:54:25,410 --> 00:54:26,978
Oh. Obrigado porra.
1348
00:54:28,046 --> 00:54:29,914
Não, não, não, não, não.
Isso é álcool isopropílico.
1349
00:54:29,947 --> 00:54:31,450
Você não quer beber...
Ah, sim.
1350
00:54:31,483 --> 00:54:32,883
Aí está. Foda-se esse fígado.
1351
00:54:33,284 --> 00:54:34,318
[expira]
1352
00:54:34,351 --> 00:54:36,220
- Bom. OK.
- [suspira]
1353
00:54:37,255 --> 00:54:38,356
Que porra é essa?
1354
00:54:38,989 --> 00:54:39,857
Oh.
1355
00:54:39,890 --> 00:54:41,826
De volta à vida civil,
Eu uso uma peruca,
1356
00:54:41,859 --> 00:54:43,561
mas ninguém sabe. [risos]
1357
00:54:43,593 --> 00:54:44,863
[rindo]
1358
00:54:45,997 --> 00:54:47,597
Todo mundo sabe.
1359
00:54:50,034 --> 00:54:51,602
Quero falar sobre
o que está te assombrando,
1360
00:54:51,635 --> 00:54:53,871
ou devemos esperar
para um flashback do terceiro ato?
1361
00:54:53,904 --> 00:54:56,007
Ah... Vá se foder.
1362
00:54:59,277 --> 00:55:00,278
Você sabe...
1363
00:55:01,846 --> 00:55:04,181
no meu mundo, você é...
[limpa a garganta]
1364
00:55:05,417 --> 00:55:06,616
Você é bem visto.
1365
00:55:06,649 --> 00:55:08,286
Sim, bem, não no meu.
1366
00:55:09,253 --> 00:55:11,188
Eles não gostam muito de mim
no meu também.
1367
00:55:11,222 --> 00:55:12,622
Você não diz.
1368
00:55:12,655 --> 00:55:14,724
Eu queria ser alguma coisa,
você sabe. eu...
1369
00:55:15,594 --> 00:55:17,328
Merda, eu queria ser um Vingador.
1370
00:55:17,361 --> 00:55:19,762
- Fodam-se os Vingadores.
- Sim.
1371
00:55:19,796 --> 00:55:22,066
Eu não fiz o corte, no entanto.
A mesma coisa com os X-Men...
1372
00:55:24,001 --> 00:55:25,068
Quando minha namorada me deixou,
1373
00:55:25,101 --> 00:55:26,670
- e eu só...
- Você tinha namorada?
1374
00:55:27,037 --> 00:55:28,073
Sim.
1375
00:55:28,472 --> 00:55:29,840
Vanessa.
1376
00:55:29,874 --> 00:55:31,408
Quando nos conhecemos, ela era dançarina.
1377
00:55:32,576 --> 00:55:33,776
Tivemos uma vida inteira.
1378
00:55:35,012 --> 00:55:36,614
Foi bom.
1379
00:55:36,647 --> 00:55:38,850
Mas, ah, cara, eu só... Mwah.
1380
00:55:39,917 --> 00:55:41,718
Fodeu tudo.
1381
00:55:42,419 --> 00:55:43,554
Mas você,
1382
00:55:43,587 --> 00:55:44,922
você era um X-Man.
1383
00:55:44,955 --> 00:55:47,024
Foda-se isso.
Você era o X-Man. Você...
1384
00:55:48,758 --> 00:55:50,095
O Carcaju.
1385
00:55:52,396 --> 00:55:54,031
Ele era um herói no meu mundo.
1386
00:55:55,797 --> 00:55:57,002
Sim, bem...
1387
00:55:58,169 --> 00:55:59,303
ele não é uma merda na minha.
1388
00:56:04,741 --> 00:56:07,345
Você disse: “Logan era um herói”.
O que aconteceu?
1389
00:56:08,245 --> 00:56:09,247
Ele morreu.
1390
00:56:09,914 --> 00:56:11,248
Como?
1391
00:56:11,282 --> 00:56:13,883
Bem, tecnicamente, você estava
fodido no peito por uma árvore, mas,
1392
00:56:13,917 --> 00:56:15,684
realmente, você apenas
ficou sem baterias
1393
00:56:15,717 --> 00:56:17,956
– tentando salvar alguém.
- Quem?
1394
00:56:17,989 --> 00:56:19,858
Os merdas
que a cresceu em um laboratório
1395
00:56:19,891 --> 00:56:21,425
a chamou de "X-23". Mas...
1396
00:56:22,226 --> 00:56:23,928
ela era apenas uma criança.
1397
00:56:23,961 --> 00:56:27,599
Um mais jovem, mais delicado,
de alguma forma, uma versão pior de você.
1398
00:56:27,632 --> 00:56:29,401
Você morreu tentando salvá-la.
1399
00:56:29,434 --> 00:56:30,901
Foi lindo.
1400
00:56:30,935 --> 00:56:33,904
Olha, amigo,
Eu sei que você está sofrendo.
1401
00:56:33,938 --> 00:56:36,340
Meu cego, idoso,
Colega de quarto afro-americano,
1402
00:56:36,373 --> 00:56:39,610
Cego Al, sempre diz isso
a dor nos ensina quem somos.
1403
00:56:39,643 --> 00:56:41,312
Às vezes precisamos ouvir
para aquela dor
1404
00:56:41,345 --> 00:56:42,379
em vez de fugir disso.
1405
00:56:42,413 --> 00:56:44,048
- Puta merda.
- Sim, ela é sábia.
1406
00:56:44,081 --> 00:56:46,684
Não, não, não. Esse é o nome dela?
Você a chama de "Blind Al"?
1407
00:56:46,716 --> 00:56:47,919
Bem, ela é cega.
1408
00:56:48,352 --> 00:56:49,588
[cachorro latindo]
1409
00:56:49,621 --> 00:56:52,722
[♪ música de balada toca, Chris
de Burgh "A Dama de Vermelho"]
1410
00:56:59,697 --> 00:57:04,301
♪ Nunca vi você olhando
tão adorável como você fez esta noite ♪
1411
00:57:04,335 --> 00:57:09,940
♪ Nunca vi você brilhar
tão brilhante, mm-hmm, hmm ♪
1412
00:57:10,841 --> 00:57:14,511
♪ A senhora de vermelho ♪
1413
00:57:16,779 --> 00:57:19,749
♪ Está dançando comigo ♪
1414
00:57:20,951 --> 00:57:23,019
♪ Bochecha colada ♪
1415
00:57:23,052 --> 00:57:25,422
♪ Não tem ninguém aqui... ♪
1416
00:57:25,456 --> 00:57:26,755
Olhe para você!
1417
00:57:26,788 --> 00:57:27,891
Ela vem conosco.
1418
00:57:27,925 --> 00:57:29,828
- Não, ela não é. Porra, não!
- Ah, sim, ela é.
1419
00:57:29,861 --> 00:57:31,262
- Ah, sim...
- [homem] Desculpe!
1420
00:57:31,295 --> 00:57:33,998
- [♪ música para]
- Desculpe por isso!
1421
00:57:34,031 --> 00:57:36,266
Venha aqui, garota! [risos]
1422
00:57:36,299 --> 00:57:37,568
Quem é você?
1423
00:57:37,601 --> 00:57:38,936
Ah, eu sou o Deadpool.
1424
00:57:38,969 --> 00:57:40,738
E acho que você também é Deadpool.
1425
00:57:40,770 --> 00:57:42,840
Mas aqui, todo mundo
me chama de "Nicepool".
1426
00:57:42,873 --> 00:57:44,541
Ó meu Deus.
Espere até ver Ladypool.
1427
00:57:44,575 --> 00:57:45,942
Ela é linda.
1428
00:57:45,975 --> 00:57:48,112
Ela acabou de ter um bebê também.
E... [sopra forte]
1429
00:57:48,145 --> 00:57:49,080
Nem sei dizer.
1430
00:57:49,114 --> 00:57:50,581
Eu não acho que você deveria
para dizer isso.
1431
00:57:50,614 --> 00:57:52,049
Tudo bem.
1432
00:57:52,082 --> 00:57:53,683
Eu me identifico como feminista.
1433
00:57:53,716 --> 00:57:54,918
Certo.
1434
00:57:56,552 --> 00:57:57,855
São banhados a ouro,
1435
00:57:57,887 --> 00:58:00,024
Águia do Deserto calibre .50
pistoleiros?
1436
00:58:00,057 --> 00:58:01,058
'Curso.
1437
00:58:01,091 --> 00:58:02,426
Para combinar com meu abraço de orelha.
1438
00:58:02,459 --> 00:58:03,761
Posso ficar com eles?
1439
00:58:03,793 --> 00:58:05,696
[risos] Sobre meu cadáver.
1440
00:58:05,728 --> 00:58:06,963
[risos] Você é divertido.
1441
00:58:06,996 --> 00:58:09,466
E eu acho que você
já conheci Mary Puppins.
1442
00:58:09,500 --> 00:58:11,268
Também conhecido como Dogpool.
1443
00:58:11,302 --> 00:58:12,636
Cuidado onde você coloca
suas mãos.
1444
00:58:12,670 --> 00:58:15,405
Ela tem noventa por cento do ponto G,
e ela vai deixar você saber disso.
1445
00:58:15,438 --> 00:58:19,108
Você deixou esse pequeno flerte sair
da sua visão por um segundo
1446
00:58:19,142 --> 00:58:21,278
e ela começa a fazer compras
para um novo papai.
1447
00:58:21,312 --> 00:58:23,446
Se você não pode ser
um dono responsável de animal de estimação,
1448
00:58:23,479 --> 00:58:26,249
então talvez você não mereça
este pequeno unicórnio.
1449
00:58:26,282 --> 00:58:28,518
Culpado de todas as acusações,
Meritíssimo.
1450
00:58:28,551 --> 00:58:29,585
Isso não acontecerá novamente.
1451
00:58:29,619 --> 00:58:31,087
Por que você é tão legal?
1452
00:58:31,120 --> 00:58:32,723
Ah, não custa nada ser gentil.
1453
00:58:32,756 --> 00:58:34,557
Calando a boca
também é gratuito.
1454
00:58:34,590 --> 00:58:36,026
- Caliente.
- Este é Logan.
1455
00:58:36,060 --> 00:58:37,193
Ele geralmente está sem camisa,
1456
00:58:37,226 --> 00:58:39,128
mas ele se deixou levar
desde o divórcio.
1457
00:58:40,397 --> 00:58:42,032
Onde está sua máscara?
1458
00:58:44,601 --> 00:58:45,636
Vamos, pessoal.
1459
00:58:45,669 --> 00:58:47,170
[pássaro grita ao longe]
1460
00:58:47,203 --> 00:58:48,171
Ugh, esse cara.
1461
00:58:48,204 --> 00:58:49,739
Estamos procurando
para um grupo de sobreviventes.
1462
00:58:49,772 --> 00:58:50,874
Ah, eles estão lá fora.
1463
00:58:50,908 --> 00:58:52,676
Sim, mas mercenário para mercenário,
é melhor você ter esperança
1464
00:58:52,710 --> 00:58:54,478
que você não corre
no corpo de Deadpool.
1465
00:58:54,511 --> 00:58:55,479
Sim, eles são loucos.
1466
00:58:55,512 --> 00:58:57,181
Eles vão te cortar
em mil pedaços
1467
00:58:57,214 --> 00:58:58,481
e esconder você por todo o The Void.
1468
00:58:58,514 --> 00:59:00,484
Se eles pudessem apenas processar
seu trauma de infância,
1469
00:59:00,517 --> 00:59:02,353
eles iriam em frente
de uma jornada de cura.
1470
00:59:02,386 --> 00:59:03,653
Olha, estamos indo
para as fronteiras.
1471
00:59:03,686 --> 00:59:04,955
Você sabe onde fica?
1472
00:59:04,988 --> 00:59:07,758
Sim, isso...
são 12 quilômetros para oeste.
1473
00:59:07,790 --> 00:59:09,092
Posso te emprestar minha carona,
se você quiser.
1474
00:59:09,125 --> 00:59:11,195
Seria uma honra.
1475
00:59:13,564 --> 00:59:14,565
[pássaros cantando]
1476
00:59:14,598 --> 00:59:16,766
[Deadpool] Ah, não, não, não, não.
Absolutamente não.
1477
00:59:16,799 --> 00:59:18,901
Uh-uh. O que...
Não! Não!
1478
00:59:18,935 --> 00:59:19,969
Basta entrar no carro.
1479
00:59:20,001 --> 00:59:21,171
Isto não é um carro.
1480
00:59:21,205 --> 00:59:23,673
Esta é a porra de uma Honda Odyssey.
1481
00:59:23,706 --> 00:59:25,708
A resposta do acelerador é uma merda.
1482
00:59:25,742 --> 00:59:26,944
Sistema de infoentretenimento desatualizado.
1483
00:59:26,977 --> 00:59:28,712
Quando Honda viu
que clamídia não tratada
1484
00:59:28,745 --> 00:59:29,912
estava fazendo um retorno,
1485
00:59:29,946 --> 00:59:32,649
eles inventaram
o Honda Odyssey para competir.
1486
00:59:32,683 --> 00:59:35,785
Entre na porra do carro.
1487
00:59:35,819 --> 00:59:37,754
Ela vai te levar até lá
sãos e salvos.
1488
00:59:37,787 --> 00:59:40,022
A velha Betsy sempre faz isso.
1489
00:59:40,056 --> 00:59:42,459
Você vai ter que
devolva meu cachorro, no entanto.
1490
00:59:42,493 --> 00:59:43,827
[Deadpool] Eu sei. Ouvir.
1491
00:59:43,861 --> 00:59:45,361
- [Dogpool choraminga]
- Sim, criança.
1492
00:59:45,395 --> 00:59:47,697
Se você quiser desistir dela,
ou se ela precisar de uma nova casa,
1493
00:59:47,730 --> 00:59:49,731
ou se algo
deveria acontecer com você,
1494
00:59:49,765 --> 00:59:50,967
Eu adoraria ser o papai dela.
1495
00:59:51,000 --> 00:59:53,403
[risos] O que seria
já aconteceu comigo?
1496
00:59:53,436 --> 00:59:54,570
[Deadpool] Muitas coisas.
1497
00:59:58,141 --> 00:59:59,509
- Jesus.
- [Deadpool] Não!
1498
00:59:59,542 --> 01:00:01,344
Estamos fugindo. [grunhidos]
1499
01:00:01,377 --> 01:00:03,146
- [Wolverine] Me dê isso.
- O milho estava muito denso, menina!
1500
01:00:03,179 --> 01:00:04,214
- [Wolverine] Pronto.
- Venha aqui!
1501
01:00:04,248 --> 01:00:05,681
- [Deadpool] Porra!
- [Nicepool] Olá!
1502
01:00:07,550 --> 01:00:08,684
- [o motor dá partida]
- Tchau.
1503
01:00:08,718 --> 01:00:11,320
[♪ Avril Lavigne "Estou com
Você" toca no som do carro]
1504
01:00:11,354 --> 01:00:12,189
[suspira]
1505
01:00:12,222 --> 01:00:16,526
♪ Está uma noite muito fria ♪
1506
01:00:16,559 --> 01:00:21,329
♪ Tentando descobrir
esta vida ♪
1507
01:00:21,363 --> 01:00:24,066
♪ Você não vai me levar
pela mão? ♪
1508
01:00:24,100 --> 01:00:26,436
♪ Leve-me a algum lugar novo ♪
1509
01:00:26,469 --> 01:00:31,107
♪ Eu não sei quem você é
Mas eu ♪
1510
01:00:31,140 --> 01:00:33,543
♪ Estou com você... ♪
1511
01:00:34,510 --> 01:00:36,045
[Deadpool] Ok,
só vou perguntar...
1512
01:00:36,078 --> 01:00:37,213
O que há com o terno?
1513
01:00:37,246 --> 01:00:38,948
Primeira coisa que fiz
quando eu apaguei,
1514
01:00:38,981 --> 01:00:40,049
- Eu tirei o meu.
- Largue isso.
1515
01:00:40,082 --> 01:00:41,416
[Deadpool] Não é tão feio.
1516
01:00:41,450 --> 01:00:43,052
- Pare de falar do meu terno.
- Você mesmo fez isso?
1517
01:00:43,085 --> 01:00:44,521
- Já estive lá.
- Desistir. Agora.
1518
01:00:44,555 --> 01:00:47,623
Os X-Men obrigam você a usá-lo?
Esses filhos da puta.
1519
01:00:47,657 --> 01:00:49,358
Eles não são seus amigos,
Eu vou te dizer isso.
1520
01:00:49,392 --> 01:00:51,894
Amigos não deixam amigos
sai de casa parecendo
1521
01:00:51,928 --> 01:00:53,763
eles combatem o crime
para o Los Angeles Rams.
1522
01:00:53,796 --> 01:00:55,132
Cale a boca
sobre isso, ou...
1523
01:00:55,165 --> 01:00:57,266
Ei, ei, ei. Assistir
suas rugas de expressão, anjo querido.
1524
01:00:57,300 --> 01:00:58,501
Eu só estou tentando
para se unir um pouco.
1525
01:00:58,534 --> 01:01:00,169
Sim, bem, então fale
sobre outra coisa.
1526
01:01:00,203 --> 01:01:01,204
Multar.
1527
01:01:04,641 --> 01:01:06,275
Pshew. Pshew, pshew.
1528
01:01:06,776 --> 01:01:07,878
Pxaw!
1529
01:01:07,911 --> 01:01:10,480
- Pare com isso.
- Pxaw.
1530
01:01:10,513 --> 01:01:12,147
Se eles puderem consertar seu mundo,
qual é a primeira coisa
1531
01:01:12,180 --> 01:01:13,283
você vai fazer
quando você sair daqui?
1532
01:01:13,317 --> 01:01:14,784
Tome algumas injeções de álcool,
1533
01:01:14,818 --> 01:01:16,486
talvez um limpador de fluido de limpeza?
1534
01:01:16,519 --> 01:01:18,287
- O que você disse?
- Eu disse quando você voltar,
1535
01:01:18,321 --> 01:01:19,555
qual é a primeira coisa
você vai fazer?
1536
01:01:19,589 --> 01:01:21,157
Não, não, não. Antes disso.
1537
01:01:22,158 --> 01:01:24,093
Se... eles podem consertar o seu mundo?
1538
01:01:24,761 --> 01:01:25,762
[grunhidos]
1539
01:01:27,997 --> 01:01:29,565
O que você quer dizer com "se"?
1540
01:01:30,166 --> 01:01:31,199
- Quero dizer...
- Você mentiu para mim.
1541
01:01:31,233 --> 01:01:32,400
Você não tem a mínima ideia
1542
01:01:32,435 --> 01:01:34,103
se eles puderem me ajudar
consertar as coisas, não é?
1543
01:01:34,136 --> 01:01:35,771
Não. Quero dizer... Ai!
1544
01:01:35,805 --> 01:01:38,441
Porra! Porra! Eu não menti!
1545
01:01:38,474 --> 01:01:41,511
- Você mentiu!
- Não! Eu fiz um desejo educado!
1546
01:01:43,212 --> 01:01:44,680
Porque eu preciso de você.
1547
01:01:45,648 --> 01:01:49,451
Esse. É por isso. Bem aqui.
1548
01:01:49,484 --> 01:01:51,386
Porque se não fizermos
alguma coisa, eles morrem.
1549
01:01:51,419 --> 01:01:53,656
eu não sei de nada
sobre salvar mundos.
1550
01:01:53,689 --> 01:01:55,224
E por que eu me importaria?
1551
01:01:55,258 --> 01:01:58,728
Porque meu mundo inteiro
está bem aqui nesta foto.
1552
01:01:58,761 --> 01:02:00,563
São apenas nove pessoas,
1553
01:02:00,596 --> 01:02:04,000
e eu não tenho ideia
como salvá-lo sozinho.
1554
01:02:04,032 --> 01:02:06,202
Eu sei como foder as pessoas
por dinheiro. Mas você,
1555
01:02:06,235 --> 01:02:08,104
você sabe como salvá-los!
1556
01:02:09,105 --> 01:02:10,273
Pelo menos
o outro Wolverine fez.
1557
01:02:10,306 --> 01:02:11,506
- [esmagamento de carne]
- [geme]
1558
01:02:11,540 --> 01:02:14,476
Foda-se! Acho que estou preso
com o pior.
1559
01:02:14,509 --> 01:02:16,646
Você disse que fez
1560
01:02:16,679 --> 01:02:20,016
um maldito desejo educado?
1561
01:02:20,048 --> 01:02:22,250
Eles me chamam
"O Mercenário com a Boca."
1562
01:02:22,285 --> 01:02:24,353
Eles não me ligam
"Verdadeiro Timmy,
1563
01:02:24,386 --> 01:02:26,389
"a Rainha do Boquete
de Saskatoon."
1564
01:02:26,924 --> 01:02:28,324
[grunhe de dor]
1565
01:02:30,092 --> 01:02:31,294
Mais uma palavra.
1566
01:02:32,260 --> 01:02:35,164
Por favor, me dê um.
[respirando pesadamente]
1567
01:02:37,532 --> 01:02:38,668
Governamental.
1568
01:02:38,701 --> 01:02:40,468
[grita] Oh, porra!
1569
01:02:41,971 --> 01:02:43,506
Quer saber?
Você é uma piada.
1570
01:02:45,140 --> 01:02:46,576
Não admira que os Vingadores
não te levei.
1571
01:02:46,609 --> 01:02:49,478
Ou os X-Men. E eles vão levar
foder qualquer um.
1572
01:02:49,512 --> 01:02:50,913
Quero dizer, você é
1573
01:02:50,947 --> 01:02:54,583
um ridículo, imaturo,
idiota meio idiota.
1574
01:02:55,083 --> 01:02:56,954
eu nunca conheci
1575
01:02:56,987 --> 01:02:58,254
mais triste,
1576
01:02:58,287 --> 01:03:00,891
mais faminto por atenção,
tagarelando pequeno idiota
1577
01:03:00,924 --> 01:03:02,257
em toda a minha vida.
1578
01:03:02,290 --> 01:03:04,359
E isso diz muito,
porque eu estive vivo
1579
01:03:04,392 --> 01:03:07,064
por mais de 200 anos,
1580
01:03:07,096 --> 01:03:08,364
e eu vou te contar,
1581
01:03:08,397 --> 01:03:10,165
aquela garota careca
estava certo sobre uma coisa.
1582
01:03:10,198 --> 01:03:12,868
Você nunca salvará o mundo!
1583
01:03:12,902 --> 01:03:15,604
Você não conseguiu nem salvar
um relacionamento
1584
01:03:15,637 --> 01:03:17,440
com uma maldita stripper!
1585
01:03:17,473 --> 01:03:20,142
E filho da puta, eu desejo
Eu poderia dizer que você morreria sozinho,
1586
01:03:20,176 --> 01:03:23,211
mas é um dos de Deus
melhores piadas que você não pode morrer,
1587
01:03:23,244 --> 01:03:24,847
exceto que isso é por conta de todos nós!
1588
01:03:28,919 --> 01:03:31,320
Ah, você não tem nada a dizer,
Boca?
1589
01:03:31,354 --> 01:03:32,654
[respirando pesadamente]
1590
01:03:40,030 --> 01:03:41,763
[Piscina Morta]
Eu vou lutar com você agora.
1591
01:03:41,796 --> 01:03:43,665
[risos]
1592
01:03:43,698 --> 01:03:45,333
[bufa] Ah, e você?
1593
01:03:49,039 --> 01:03:51,474
[música toca no rádio,
mudança de música]
1594
01:03:51,507 --> 01:03:54,076
[♪ música pop animada toca,
"Você é quem eu quero"]
1595
01:03:54,110 --> 01:03:55,377
[grunhido]
1596
01:03:55,410 --> 01:03:57,913
- [gemendo]
- Hum. Não estou falando agora, não é?
1597
01:03:57,947 --> 01:04:00,483
♪ E estou perdendo o controle ♪
1598
01:04:00,515 --> 01:04:04,419
♪ Porque o poder
você está fornecendo ♪
1599
01:04:04,452 --> 01:04:05,687
[Piscina Morta]
Oh, sua vadia suja.
1600
01:04:08,025 --> 01:04:09,591
[rosna]
1601
01:04:09,624 --> 01:04:11,927
- [gritando]
- ♪ É melhor você se preparar ♪
1602
01:04:11,961 --> 01:04:13,596
♪ Porque eu preciso de um homem ♪
1603
01:04:13,628 --> 01:04:15,330
[ambos grunhindo]
1604
01:04:15,362 --> 01:04:18,467
♪ E meu coração está voltado para você ♪
1605
01:04:18,501 --> 01:04:20,836
♪ É melhor você se preparar ♪
1606
01:04:20,870 --> 01:04:22,304
- [risos]
- [Deadpool] Uau!
1607
01:04:22,905 --> 01:04:23,973
[grunhidos]
1608
01:04:24,006 --> 01:04:26,574
♪ Para o meu coração,
Eu devo ser verdadeiro ♪
1609
01:04:26,608 --> 01:04:30,245
♪ Não sobrou nada,
não sobrou nada para eu fazer ♪
1610
01:04:30,278 --> 01:04:32,280
♪ Você é quem eu quero ♪
1611
01:04:33,049 --> 01:04:34,917
♪ Ooh, ooh, ooh, querido ♪
1612
01:04:34,950 --> 01:04:36,483
♪ Aquele que eu quero ♪
1613
01:04:37,351 --> 01:04:38,587
♪ Ooh, ooh, ooh, querido ♪
1614
01:04:38,621 --> 01:04:40,288
- [esforço]
- Não, não, não! [grita]
1615
01:04:40,321 --> 01:04:41,790
[grita em tom alto]
1616
01:04:41,824 --> 01:04:43,458
- ♪ Ah, ah, ah ♪
- [ossos quebram]
1617
01:04:43,491 --> 01:04:47,529
♪ Aquele que eu preciso
Ah, sim, de fato... ♪
1618
01:04:50,199 --> 01:04:51,566
[sufocando]
1619
01:04:55,171 --> 01:04:56,603
[grita]
1620
01:04:58,875 --> 01:05:00,442
- Faca de bebê!
- [grita]
1621
01:05:02,277 --> 01:05:03,545
[♪ música para]
1622
01:05:03,578 --> 01:05:06,915
Eu retiro tudo.
O Honda Odyssey fode muito.
1623
01:05:06,948 --> 01:05:08,316
Pena que não, seu idiota.
1624
01:05:08,349 --> 01:05:09,617
Ah, estamos apenas
começando, cara.
1625
01:05:09,651 --> 01:05:11,419
- [grita]
- [♪ a música continua tocando]
1626
01:05:12,454 --> 01:05:14,222
♪ Ooh, ooh, ooh, querido ♪
1627
01:05:14,255 --> 01:05:15,756
[Deadpool] Oh, você... Porra!
1628
01:05:16,959 --> 01:05:18,525
- [Deadpool gemendo alto]
- ♪ Ah, ah, ah ♪
1629
01:05:18,559 --> 01:05:20,462
- ♪ Aquele que eu preciso ♪
- [gemido para]
1630
01:05:20,495 --> 01:05:23,264
♪ Ah, sim, de fato ♪
1631
01:05:23,298 --> 01:05:24,900
♪ Você é quem eu quero ♪
1632
01:05:24,934 --> 01:05:25,968
[♪ música desaparece]
1633
01:05:26,001 --> 01:05:27,435
[pássaros cantando]
1634
01:05:29,839 --> 01:05:31,406
[deixa farfalhando]
1635
01:05:34,609 --> 01:05:36,810
[♪ música sinistra tocando]
1636
01:05:39,082 --> 01:05:40,715
[a porta do carro abre e fecha]
1637
01:05:40,749 --> 01:05:41,884
[o motor dá partida]
1638
01:05:54,063 --> 01:05:56,331
[♪ música enigmática tocando]
1639
01:05:56,898 --> 01:05:58,433
[água pingando]
1640
01:06:08,209 --> 01:06:09,510
[Deadpool]Thor!
1641
01:06:12,313 --> 01:06:13,347
Onde estamos?
1642
01:06:13,381 --> 01:06:16,818
Não faço ideia, mas...
Eu gosto daqui.
1643
01:06:16,851 --> 01:06:19,520
- [porta abre]
- [♪ música enigmática se intensifica]
1644
01:06:22,258 --> 01:06:24,292
[grunhido]
1645
01:06:24,325 --> 01:06:26,493
[Deadpool] Ei, ei,
ei, ei, ei!
1646
01:06:26,527 --> 01:06:28,730
[♪ música sentimental tocando]
1647
01:06:35,470 --> 01:06:37,337
- [♪ pausa na música]
- [rosnado baixo]
1648
01:06:37,372 --> 01:06:39,841
[♪ eletrônico dramático
música tocando]
1649
01:06:49,416 --> 01:06:51,386
[zumbido elétrico]
1650
01:06:56,758 --> 01:06:57,759
[gato mia]
1651
01:07:13,976 --> 01:07:15,010
[♪ música desaparece]
1652
01:07:15,044 --> 01:07:16,912
Ok.
1653
01:07:16,946 --> 01:07:20,014
Olhe para você... tudo.
Você deve ser os outros.
1654
01:07:20,647 --> 01:07:21,683
Maravilhoso.
1655
01:07:21,716 --> 01:07:24,986
Então, só para atualizar, você está
1656
01:07:25,019 --> 01:07:25,954
- Maravilha...
- Elektra.
1657
01:07:25,987 --> 01:07:28,456
[Deadpool] Elektra?
Sim. Quem poderia esquecer?
1658
01:07:28,488 --> 01:07:31,626
E você. eu não estava esperando
ver você aqui.
1659
01:07:31,659 --> 01:07:33,361
Eu pensei que você fosse, você sabe,
1660
01:07:33,394 --> 01:07:34,930
aposentado. [risos]
1661
01:07:35,629 --> 01:07:36,630
Retardado?
1662
01:07:38,033 --> 01:07:39,067
[Deadpool] "Aposentado."
1663
01:07:39,100 --> 01:07:40,134
Já estou no The Void.
1664
01:07:40,168 --> 01:07:41,336
Eu não estou tentando
para ser cancelado novamente.
1665
01:07:41,368 --> 01:07:43,437
- Eu não gosto de você.
- [Deadpool] Você nunca fez isso.
1666
01:07:44,806 --> 01:07:47,275
E quem é esse
lembrete suculento
1667
01:07:47,308 --> 01:07:48,877
das minhas próprias inadequações?
1668
01:07:48,910 --> 01:07:50,477
Olhe para você.
1669
01:07:50,510 --> 01:07:53,249
Você se parece com o
versão de super-herói de Hawkeye.
1670
01:07:53,282 --> 01:07:56,650
O nome é Remy LeBeau,
Le Diable Blanc.
1671
01:07:56,683 --> 01:07:58,087
Mas você pode me chamar de Gambito.
1672
01:07:58,120 --> 01:07:59,922
[Deadpool] Já faz um tempo
desde que vi Sling Blade.
1673
01:07:59,954 --> 01:08:00,955
Bata-me novamente.
1674
01:08:01,655 --> 01:08:02,825
Eles me chamam de Gambito.
1675
01:08:02,858 --> 01:08:04,193
[Deadpool] Eles fazem isso?
Tem certeza que não
1676
01:08:04,226 --> 01:08:05,425
realmente,
realmente quero que eles façam isso,
1677
01:08:05,459 --> 01:08:06,829
mas nunca deu certo?
1678
01:08:07,962 --> 01:08:09,430
[fala indistintamente]
1679
01:08:09,464 --> 01:08:11,900
Você sabe, nós nunca tivemos
um Wolverine aqui.
1680
01:08:12,567 --> 01:08:13,568
Mas posso te dizer agora,
1681
01:08:13,601 --> 01:08:15,603
é apenas uma cortesia comum
perguntar
1682
01:08:15,637 --> 01:08:17,373
antes de você beber
toda a minha bebida.
1683
01:08:17,405 --> 01:08:19,640
Bem, é uma coisa boa
Eu não dou a mínima.
1684
01:08:19,673 --> 01:08:21,910
[ri, fala indistintamente]
1685
01:08:22,978 --> 01:08:23,979
Foda-se.
1686
01:08:26,446 --> 01:08:28,082
- [garrafa quebra]
- [Deadpool] Tão embaraçoso.
1687
01:08:29,150 --> 01:08:30,218
Boo, boo, boo.
1688
01:08:30,251 --> 01:08:31,352
Bem, agora isso
está resolvido, olha,
1689
01:08:31,386 --> 01:08:32,786
percorremos um longo caminho
para encontrar vocês três.
1690
01:08:32,821 --> 01:08:34,555
- Somos quatro.
- [Deadpool] São quatro...
1691
01:08:34,589 --> 01:08:36,624
Ei, espere. É Magneto?
1692
01:08:36,657 --> 01:08:38,725
Querido doce Deus do céu,
que seja Magneto,
1693
01:08:38,759 --> 01:08:39,793
- porque com ele...
- Ele está morto.
1694
01:08:39,827 --> 01:08:41,863
[Deadpool] Porra!
Agora a Disney fica barata?
1695
01:08:41,895 --> 01:08:43,932
É como se Pinóquio estivesse preso
a cara dele na minha bunda
1696
01:08:43,966 --> 01:08:46,301
- e começou a mentir como um louco.
- Ahhh, seu nojento!
1697
01:08:46,334 --> 01:08:48,736
Mon petit rouge. Laissez
les bons temps rouler, hein?
1698
01:08:48,770 --> 01:08:51,638
[Deadpool] Nem uma única palavra.
O que você faz exatamente?
1699
01:08:51,672 --> 01:08:54,242
Carregue as cartas de baralho
e faça-os explodir!
1700
01:08:54,275 --> 01:08:56,544
[Deadpool] Seu poder é
magia de close-up. Isso é bom.
1701
01:08:56,577 --> 01:08:58,212
Não estamos totalmente fodidos.
1702
01:08:58,246 --> 01:08:59,613
Então, quem nos trouxe aqui?
1703
01:08:59,646 --> 01:09:00,915
[Voz] Esse seria eu.
1704
01:09:03,351 --> 01:09:05,752
[♪ música pensativa tocando]
1705
01:09:11,192 --> 01:09:12,459
Não me faça arrepender.
1706
01:09:14,063 --> 01:09:17,565
[Deadpool] Puta merda. Logan.
Essa é ela. Esse é o X-23.
1707
01:09:17,598 --> 01:09:19,200
Foi dela que eu te falei.
1708
01:09:23,637 --> 01:09:25,806
Ei, como vocês ficaram presos
em O Vazio?
1709
01:09:25,840 --> 01:09:27,442
Houve uma batida na porta.
1710
01:09:27,474 --> 01:09:29,509
- A TVA me mandou aqui.
- Eu também.
1711
01:09:29,543 --> 01:09:30,610
Bem, talvez eu tenha nascido aqui.
1712
01:09:30,644 --> 01:09:31,913
É... é difícil
para saber com certeza.
1713
01:09:31,946 --> 01:09:35,515
TVA decidiu
nosso universo estava morrendo.
1714
01:09:35,549 --> 01:09:37,652
E eu nunca tive uma chance
lutar por isso.
1715
01:09:40,321 --> 01:09:42,489
[Elektra] Pessoas como nós
não vá em silêncio.
1716
01:09:42,522 --> 01:09:44,726
A TVA sabe disso,
então eles nos levaram para fora.
1717
01:09:44,759 --> 01:09:47,161
[beijos]
A resposta é sim. Estou dentro.
1718
01:09:47,195 --> 01:09:49,130
- Em quê?
- [Deadpool] Uma equipe.
1719
01:09:49,163 --> 01:09:51,366
Eu, você, você e eu.
Todos nós juntos.
1720
01:09:51,399 --> 01:09:52,798
Vamos dar o fora
fora deste lugar.
1721
01:09:52,833 --> 01:09:54,567
Não dê ouvidos a ele.
Ele é um maldito mentiroso!
1722
01:09:54,601 --> 01:09:56,404
[Piscina Morta]
Foi um desejo educado!
1723
01:09:56,437 --> 01:09:58,039
- Ah!
- [Deadpool] Olha.
1724
01:09:59,474 --> 01:10:01,441
Nós estivemos dentro
O covil de Cassandra.
1725
01:10:01,475 --> 01:10:03,911
A única maneira de sair do vazio
é através dela.
1726
01:10:03,945 --> 01:10:05,847
Ela pode nos levar para casa.
Ela nos contou.
1727
01:10:05,880 --> 01:10:08,416
Espere um minuto,
você esteve lá dentro?
1728
01:10:08,449 --> 01:10:10,183
- E você saiu vivo?
- Besteira.
1729
01:10:10,217 --> 01:10:11,985
- Ninguém nunca fez isso.
- [Deadpool] Sim.
1730
01:10:12,019 --> 01:10:14,620
Cada vez que um de nós
subiu contra ela,
1731
01:10:14,955 --> 01:10:15,957
eles morrem.
1732
01:10:15,990 --> 01:10:18,759
O Justiceiro, o Mercúrio,
o Demolidor.
1733
01:10:18,792 --> 01:10:20,461
[Deadpool] Demolidor?
Eu sinto muito.
1734
01:10:20,495 --> 01:10:21,896
- Está bem.
- [Deadpool] Ok.
1735
01:10:23,865 --> 01:10:27,201
Até mesmo aquele doce anjo bebê,
Johnny Tempestade.
1736
01:10:27,235 --> 01:10:28,668
Ele acordou e desapareceu tipo,
1737
01:10:28,702 --> 01:10:30,637
o que, dois dias atrás?
1738
01:10:30,670 --> 01:10:32,973
[Deadpool] Ugh. Isso é tão triste.
1739
01:10:33,006 --> 01:10:35,742
Onde quer que esse Johnny esteja,
Tenho certeza que ele está prosperando.
1740
01:10:35,776 --> 01:10:36,911
[Wolverine ri]
1741
01:10:36,944 --> 01:10:39,180
Olha, tem...
há força nos números.
1742
01:10:39,213 --> 01:10:40,314
Tudo bem? Nós...
1743
01:10:40,348 --> 01:10:41,680
além disso, pessoal.
Podemos colocar Cassandra
1744
01:10:41,714 --> 01:10:43,985
sobre nossos joelhos e forçá-la
para nos deixar sair do Vazio.
1745
01:10:44,018 --> 01:10:45,685
Eu sei o que isso significa
sentir dúvidas.
1746
01:10:45,719 --> 01:10:47,255
- Eu não sinto nada disso.
- Estou bem.
1747
01:10:47,288 --> 01:10:49,523
[Deadpool] Roendo suas entranhas
como uma tênia cocada.
1748
01:10:49,555 --> 01:10:51,092
É como se você estivesse aguentando
um espelho para minha alma.
1749
01:10:51,125 --> 01:10:52,460
[Deadpool] Vocês
pode não ter sido capaz
1750
01:10:52,493 --> 01:10:54,227
para salvar seus universos.
1751
01:10:54,261 --> 01:10:56,432
Mas você pode vingá-los.
1752
01:10:56,464 --> 01:10:57,764
É o que Johnny
teria desejado.
1753
01:10:57,798 --> 01:11:00,834
Espere. Você conhecia Johnny?
1754
01:11:01,635 --> 01:11:02,869
[risos] Ah, sim.
1755
01:11:02,903 --> 01:11:04,871
O idiota aqui falou com ele
em uma equipe,
1756
01:11:04,906 --> 01:11:07,508
e Johnny caiu com
um pequeno caso dos mortos.
1757
01:11:07,542 --> 01:11:08,843
[Deadpool] Não, não, não.
Nós não sabemos disso.
1758
01:11:08,876 --> 01:11:11,079
Foi apenas um ferimento superficial.
Ele pode ter sobrevivido.
1759
01:11:11,112 --> 01:11:13,881
Se ele sobreviveu a isso,
ele está rezando pela morte.
1760
01:11:13,915 --> 01:11:15,550
[Deadpool] Obrigado,
Doutor Wolverine!
1761
01:11:15,582 --> 01:11:17,751
- Derrame!
- O que você fez com Johnny, hein?
1762
01:11:17,784 --> 01:11:18,953
Fale ou vou começar a negociar.
1763
01:11:18,986 --> 01:11:20,654
[Deadpool] Ok. OK.
Ei, ei, ei.
1764
01:11:21,121 --> 01:11:21,955
Olhar.
1765
01:11:21,988 --> 01:11:24,424
Ele correu sua boca gorda
sobre Cassandra.
1766
01:11:24,458 --> 01:11:26,226
Então ela deu um tiro na pele dele,
1767
01:11:26,259 --> 01:11:28,396
deixando seus órgãos espirrando
grosseiramente no chão
1768
01:11:28,429 --> 01:11:31,365
enquanto o solo bebia avidamente
seu sangue. Foi horrível.
1769
01:11:31,399 --> 01:11:33,166
Ele era como um irmão para mim.
1770
01:11:33,200 --> 01:11:36,336
Olha, ele morreu antes que pudesse
faça a diferença. Mas...
1771
01:11:36,369 --> 01:11:37,405
- [risos]
- Olha, talvez você não pudesse
1772
01:11:37,438 --> 01:11:38,873
salve seus mundos, mas...
1773
01:11:38,906 --> 01:11:41,641
mas Jesus Cristo,
você pode salvar o meu!
1774
01:11:41,675 --> 01:11:44,144
Eu não dou a mínima
sobre o seu mundo, mas
1775
01:11:44,177 --> 01:11:47,116
se esses dois conseguissem sair
lá vivos, talvez juntos,
1776
01:11:47,148 --> 01:11:49,050
podemos voltar
e derrubá-la.
1777
01:11:49,083 --> 01:11:52,053
De onde eu venho,
chamamos isso de suicídio, Chere.
1778
01:11:52,086 --> 01:11:54,055
[Deadpool] Se pudermos bloquear
seus poderes psíquicos,
1779
01:11:54,088 --> 01:11:55,956
podemos levantar uma perna.
Eu sei isso.
1780
01:11:55,989 --> 01:11:58,025
Agora, eu sei que Magneto está morto.
1781
01:11:58,059 --> 01:12:00,660
Mas eu me arriscaria a adivinhar
que seu capacete está mentindo
1782
01:12:00,694 --> 01:12:02,729
- por aqui em algum lugar...
- Cassandra derreteu o capacete.
1783
01:12:02,762 --> 01:12:03,930
- [Deadpool] Porra!
- Depois que ela o matou.
1784
01:12:03,964 --> 01:12:05,932
- [Deadpool] Porra!
- Ela não brinca.
1785
01:12:05,966 --> 01:12:07,400
Ela conhece aquele capacete
era o único caminho
1786
01:12:07,434 --> 01:12:09,069
para proteger qualquer um
de seus poderes.
1787
01:12:09,102 --> 01:12:10,971
O único outro capacete que
forte é o Juggernaut,
1788
01:12:11,004 --> 01:12:12,240
mas ele trabalha para Cassandra.
1789
01:12:12,273 --> 01:12:13,772
[Deadpool] Juggernaut
capacete. É isso.
1790
01:12:13,806 --> 01:12:15,475
Sim, e já sabíamos
essa tampa não vai sair
1791
01:12:15,509 --> 01:12:16,910
sem aquela cúpula
vou sair com isso.
1792
01:12:16,943 --> 01:12:18,212
[Deadpool] Sinto muito,
lindo.
1793
01:12:18,246 --> 01:12:19,113
Eu quero que isso seja gentil.
1794
01:12:19,147 --> 01:12:21,414
Quem é o seu treinador de dialeto?
Os Minions?
1795
01:12:21,448 --> 01:12:24,717
Eu sinto que estamos faltando
exposição crítica aqui.
1796
01:12:25,919 --> 01:12:28,890
Estou farto desta merda.
Estou farto de me esconder.
1797
01:12:29,924 --> 01:12:31,958
Vamos enfrentá-lo,
nossos mundos se esqueceram de nós.
1798
01:12:31,992 --> 01:12:33,792
Ou nunca aprendeu sobre nós.
1799
01:12:33,827 --> 01:12:35,262
Os heróis que éramos.
1800
01:12:35,295 --> 01:12:36,596
Vidas que salvamos.
1801
01:12:36,630 --> 01:12:37,998
Ou queria salvar.
1802
01:12:38,031 --> 01:12:40,067
Talvez esses dois sejam nossa chance.
1803
01:12:40,101 --> 01:12:41,401
[gorgolejando]
1804
01:12:41,434 --> 01:12:43,170
Para ser lembrado.
1805
01:12:43,203 --> 01:12:44,271
Do jeito que merecemos.
1806
01:12:45,405 --> 01:12:46,473
[Deadpool] Sim.
1807
01:12:46,506 --> 01:12:48,307
Um final.
1808
01:12:48,340 --> 01:12:49,544
- Legado.
- [Deadpool] Sim!
1809
01:12:49,577 --> 01:12:51,044
Sim! Deixe este homem cozinhar.
1810
01:12:51,077 --> 01:12:52,580
É disso que estou falando.
1811
01:12:52,613 --> 01:12:54,581
Grandes lutas em câmera lenta,
música triste.
1812
01:12:54,614 --> 01:12:55,815
Todos trabalhando juntos.
1813
01:12:55,849 --> 01:12:57,683
Quem sabe se você vive ou morre?
Esse tipo de coisa.
1814
01:12:57,716 --> 01:12:59,853
- Quem está pronto?
- Eu nasci pronto.
1815
01:12:59,886 --> 01:13:01,155
[Deadpool] Sim!
Gambito?
1816
01:13:01,189 --> 01:13:02,123
Eu não conheço meu pai,
1817
01:13:02,156 --> 01:13:04,124
mas tenho certeza que disparei
de seu pau pronto.
1818
01:13:04,157 --> 01:13:06,059
[Deadpool] Jesus Cristo,
isso é gráfico.
1819
01:13:06,092 --> 01:13:08,028
Sim. Ele estava deitando-os
nozes amanteigadas na minha mãe
1820
01:13:08,061 --> 01:13:10,064
e eu atirei lá fora
e eu disse: "E aí, doutor?"
1821
01:13:10,097 --> 01:13:12,533
[Deadpool ri]
Johnny deve ter amado você.
1822
01:13:12,567 --> 01:13:14,834
X-23, o que vai ser?
1823
01:13:14,868 --> 01:13:16,102
O nome é Laura.
1824
01:13:16,136 --> 01:13:18,938
- Vamos, porra.
- [Deadpool] Vamos, porra!
1825
01:13:18,971 --> 01:13:20,208
É como frango e milho.
1826
01:13:20,241 --> 01:13:21,740
- [Deadpool] Sim!
- Estamos fazendo isso.
1827
01:13:21,774 --> 01:13:22,842
Vocês estão todos mortos.
1828
01:13:22,876 --> 01:13:25,212
[Deadpool] Meu Deus!
Leia a sala.
1829
01:13:28,614 --> 01:13:30,350
[grilos cantando]
1830
01:13:34,321 --> 01:13:36,022
[expira]
1831
01:13:36,056 --> 01:13:39,191
Ei, ei. Eu não estou olhando
para empresa. Saia daqui.
1832
01:13:41,362 --> 01:13:42,862
Você me lembra ele.
1833
01:13:42,896 --> 01:13:44,730
Nervoso. Bêbado. Quer dizer...
1834
01:13:44,763 --> 01:13:46,932
- Parece um cara legal...
- Não estava terminado.
1835
01:13:48,733 --> 01:13:50,338
Apareceu quando
era o que mais importava.
1836
01:13:52,572 --> 01:13:54,241
Não pude evitar.
1837
01:13:55,709 --> 01:13:56,910
[suspira]
1838
01:13:57,577 --> 01:13:58,912
Você pode não saber, mas...
1839
01:13:59,813 --> 01:14:01,248
você é um bom homem, Logan.
1840
01:14:01,281 --> 01:14:02,282
[risos]
1841
01:14:03,284 --> 01:14:04,951
Você pode não saber disso,
mas aparentemente,
1842
01:14:04,985 --> 01:14:06,386
Eu sou o pior Logan.
1843
01:14:08,221 --> 01:14:10,124
Eu tenho que ter uma vida
por sua causa.
1844
01:14:13,027 --> 01:14:14,760
Eu tenho que crescer por sua causa.
1845
01:14:16,762 --> 01:14:18,330
Muitas crianças fizeram isso.
1846
01:14:18,364 --> 01:14:20,500
Muitas crianças não cresceram
por minha causa.
1847
01:14:22,702 --> 01:14:24,304
Confie em mim, garoto, não sou um herói.
1848
01:14:25,639 --> 01:14:27,707
Esse terno diz diferente.
1849
01:14:27,741 --> 01:14:29,875
- Sim. Você gosta disso?
- Hum.
1850
01:14:31,745 --> 01:14:33,446
Scott costumava me implorar para usá-lo.
1851
01:14:35,715 --> 01:14:38,318
O mesmo aconteceu com Jean, Tempestade, Fera.
1852
01:14:40,386 --> 01:14:42,422
Todos eles.
1853
01:14:42,455 --> 01:14:46,192
Eles queriam que eu fizesse parte
da equipe, mas eu não faria isso.
1854
01:14:46,226 --> 01:14:49,529
Disse a eles que todos olham
porra ridículo. Quero dizer...
1855
01:14:51,365 --> 01:14:54,134
Eu não poderia deixá-los pensando
Eu queria estar lá.
1856
01:14:59,804 --> 01:15:01,842
E então um dia,
enquanto eu estava sozinho,
1857
01:15:01,876 --> 01:15:03,143
os humanos vieram...
1858
01:15:03,711 --> 01:15:05,145
e foi caçar mutantes.
1859
01:15:06,412 --> 01:15:07,580
Posso adivinhar o resto.
1860
01:15:07,614 --> 01:15:08,815
Não, não, deixe-me...
1861
01:15:10,049 --> 01:15:11,250
Deixe-me dizer isso. eu...
1862
01:15:13,853 --> 01:15:15,055
Eu preciso dizer isso.
1863
01:15:17,524 --> 01:15:20,193
No momento em que tropecei em casa
cara de merda do bar,
1864
01:15:20,226 --> 01:15:21,527
já era tarde demais.
1865
01:15:25,332 --> 01:15:27,033
Eles estavam mortos. Cada...
[soluço abafado]
1866
01:15:29,501 --> 01:15:31,504
[♪ música triste tocando]
1867
01:15:33,106 --> 01:15:36,275
Este terno é tudo que tenho
lembre-me de quem eles eram.
1868
01:15:38,278 --> 01:15:39,312
E o que eu fiz.
1869
01:15:47,153 --> 01:15:48,154
[funga]
1870
01:15:52,291 --> 01:15:54,094
Estamos indo para a casa de Cassandra
ao nascer do sol.
1871
01:15:54,894 --> 01:15:56,930
Divirta-se. Não é minha luta.
1872
01:16:00,165 --> 01:16:01,900
Não vamos conseguir isso
sem você.
1873
01:16:08,674 --> 01:16:12,177
Ei. Quem quer que você pense que eu sou,
você pegou o cara errado.
1874
01:16:14,948 --> 01:16:16,616
Você sempre foi o cara errado.
1875
01:16:23,022 --> 01:16:25,291
[♪ música triste continua]
1876
01:16:40,372 --> 01:16:42,341
[celular tocando]
1877
01:16:42,374 --> 01:16:43,208
O quê?
1878
01:16:43,242 --> 01:16:45,545
Alioth não os pegou.
[cheira]
1879
01:16:45,578 --> 01:16:48,248
Cassandra queria
brinque com eles primeiro.
1880
01:16:48,281 --> 01:16:49,114
Eles fugiram.
1881
01:16:49,148 --> 01:16:50,783
- Eles encontraram os outros?
- Não.
1882
01:16:50,817 --> 01:16:52,184
Bom. Tudo bem. Ufa.
1883
01:16:52,217 --> 01:16:54,287
- Os outros os encontraram.
- Ah, muito fofo.
1884
01:16:54,320 --> 01:16:56,189
Muito bem, Pyro.
Isca e interruptor clássicos.
1885
01:16:56,222 --> 01:16:58,724
- Você realmente me pegou lá.
- Relaxe.
1886
01:16:58,758 --> 01:17:01,093
Se eles vierem atrás de Nova,
ela vai cuidar disso.
1887
01:17:01,126 --> 01:17:03,262
Cassandra é
um curinga lunático.
1888
01:17:03,295 --> 01:17:05,431
Por que você acha que a colocamos
lá em primeiro lugar?
1889
01:17:05,464 --> 01:17:07,567
Graças a Deus ela nunca escolheu
para sair do Vazio.
1890
01:17:07,600 --> 01:17:10,502
O Estripador do Tempo está a horas de distância
desde a conclusão.
1891
01:17:10,536 --> 01:17:11,637
Não posso correr nenhum risco.
1892
01:17:11,670 --> 01:17:12,805
Bem, talvez não.
1893
01:17:12,839 --> 01:17:14,274
Mas eu posso.
1894
01:17:14,307 --> 01:17:15,375
Por um preço.
1895
01:17:15,408 --> 01:17:16,809
Por que você precisa
dizer isso com aquela voz boba?
1896
01:17:16,843 --> 01:17:18,144
É tão nojento.
1897
01:17:18,178 --> 01:17:20,013
- Você quer que seja feito ou não?
- Tudo bem. Seu preço.
1898
01:17:20,046 --> 01:17:21,547
Leve-a para sair.
1899
01:17:22,080 --> 01:17:24,216
Ugh. Mutantes.
1900
01:17:24,249 --> 01:17:25,350
[♪ música hip-hop toca,
T.I. "Traga-os para fora"]
1901
01:17:25,384 --> 01:17:26,485
♪ Traga-os para fora,
traga-os para fora ♪
1902
01:17:26,518 --> 01:17:28,220
♪ Traga-os para fora,
traga-os para fora ♪
1903
01:17:28,253 --> 01:17:30,222
♪ É difícil gritar quando
o barril está na sua boca ♪
1904
01:17:30,255 --> 01:17:31,523
- ♪ Vamos ♪
- ♪ Swizzy! ♪
1905
01:17:31,557 --> 01:17:33,091
♪ Traga-os para fora,
traga-os para fora ♪
1906
01:17:34,058 --> 01:17:35,295
♪ Traga-os para fora,
traga-os para fora ♪
1907
01:17:35,328 --> 01:17:37,397
♪ T-I-P, ao vivo
do V.I.P. ♪
1908
01:17:37,430 --> 01:17:39,798
♪ Ouvi a vida noturna
perdi a vida sem mim ♪
1909
01:17:39,833 --> 01:17:42,367
♪ Tanto os federais quanto o estado
quer ver sobre mim ♪
1910
01:17:42,401 --> 01:17:45,271
♪ A cidade inteira ficou biz-zerk,
ele conseguiu três... ♪
1911
01:17:45,940 --> 01:17:47,073
Ah! Olha isso aí!
1912
01:17:47,106 --> 01:17:48,340
Você vê aquelas mãos grandes
venha fechado.
1913
01:17:48,373 --> 01:17:49,943
Não vou me levantar
lá dentro.
1914
01:17:49,975 --> 01:17:51,210
[Deadpool] Eu acho que
Gambit está tentando dizer é
1915
01:17:51,243 --> 01:17:54,145
pegando o capacete do Juggernaut
não vai ser fácil.
1916
01:17:54,178 --> 01:17:55,816
Estou apenas fazendo
se preocupe com isso...
1917
01:17:55,850 --> 01:17:57,649
- Sim. Incline-se para Blade.
- Pistola!
1918
01:17:57,683 --> 01:17:59,886
♪ Do Mississippi à Filadélfia,
Albuquerque para Chatt-Town ♪
1919
01:17:59,919 --> 01:18:02,421
♪ Se eu bater na sua cara,
você vai processar e tal ♪
1920
01:18:02,454 --> 01:18:04,156
[Deadpool] Onde ele conseguiu
aquela belezinha?
1921
01:18:04,189 --> 01:18:06,259
Esse é o AT4 do Justiceiro.
1922
01:18:06,292 --> 01:18:08,694
Qual Justiceiro? Houve,
tipo, cinco deles.
1923
01:18:08,727 --> 01:18:10,395
Houve apenas uma lâmina,
1924
01:18:10,429 --> 01:18:12,364
e só há sempre
vai ser um Blade.
1925
01:18:12,397 --> 01:18:14,265
♪ Quem tem fluxo e vida
mostrar melhor que o meu? ♪
1926
01:18:14,298 --> 01:18:16,268
♪ Estou com as malas prontas
casa gritando ♪
1927
01:18:16,603 --> 01:18:17,737
Chegando!
1928
01:18:17,769 --> 01:18:19,137
Ah!
1929
01:18:20,405 --> 01:18:21,573
♪ Traga-os para fora,
traga-os para fora ♪
1930
01:18:21,607 --> 01:18:23,107
♪ Ai, lá de trás,
eles gritam ♪
1931
01:18:23,140 --> 01:18:24,276
♪ Traga-os para fora,
traga-os para fora ♪
1932
01:18:24,309 --> 01:18:25,410
♪ Ai, tudo
os garotos drogados gritando ♪
1933
01:18:25,444 --> 01:18:26,612
♪ Traga-os para fora,
traga-os para fora ♪
1934
01:18:26,645 --> 01:18:27,881
♪ Ai, lá de trás,
eles gritam ♪
1935
01:18:27,914 --> 01:18:29,448
- [♪ música para]
- [fogo rugindo]
1936
01:18:32,518 --> 01:18:34,019
[pneus cantando]
1937
01:18:36,221 --> 01:18:37,924
♪ Verificação do microfone,
um-dois, um-dois ♪
1938
01:18:37,957 --> 01:18:39,124
♪ Você quer brigar
com o rei? ♪
1939
01:18:39,157 --> 01:18:40,592
♪ O que você vai fazer? ♪
1940
01:18:40,626 --> 01:18:42,794
♪ Você vai aparecer no
cena com duas armas desenhadas? ♪
1941
01:18:42,829 --> 01:18:45,397
♪ Ou você e seu amigo e
jogar um pouco dois contra dois? ♪
1942
01:18:45,430 --> 01:18:46,665
♪ Se você soubesse metade
do que eu sabia ♪
1943
01:18:46,698 --> 01:18:47,934
♪ Então você estaria
acertando o convés ♪
1944
01:18:47,967 --> 01:18:49,301
♪ Ganhei uma ferramenta e um colete ♪
1945
01:18:49,334 --> 01:18:50,837
♪ Posso obter algum respeito ♪
1946
01:18:50,870 --> 01:18:52,504
♪ Sim, que outro sulista
rapper Hood-er do que isso? ♪
1947
01:18:52,538 --> 01:18:55,040
♪ Fiquei rico e ainda sou
em alguma merda de hooligan ♪
1948
01:18:55,073 --> 01:18:56,475
♪ De pé no seu
jardim da frente gritando ♪
1949
01:18:56,508 --> 01:18:57,643
♪ Traga-os para fora,
traga-os para fora ♪
1950
01:18:57,677 --> 01:18:59,044
♪ Ai, tudo
minhas garotas gostosas gritando ♪
1951
01:18:59,077 --> 01:19:00,212
♪ Traga-os para fora,
traga-os para fora ♪
1952
01:19:00,245 --> 01:19:01,346
♪ Ai, tudo
os garotos drogados gritando ♪
1953
01:19:01,380 --> 01:19:02,548
♪ Traga-os para fora,
traga-os para fora ♪
1954
01:19:03,148 --> 01:19:04,449
[♪ música para]
1955
01:19:07,854 --> 01:19:09,087
[♪ música continua]
1956
01:19:09,121 --> 01:19:10,990
♪ Mãos ao ar agora! ♪
1957
01:19:11,024 --> 01:19:13,125
♪ Mãos ao ar agora! ♪
1958
01:19:13,158 --> 01:19:15,726
♪ Mãos-mãos no-
no ar-ar agora! ♪
1959
01:19:15,760 --> 01:19:16,897
♪ Não consigo ouvir você! ♪
1960
01:19:16,931 --> 01:19:19,131
♪ Traga-os para fora,
traga-os para fora ♪
1961
01:19:19,164 --> 01:19:21,532
♪ Traga-os para fora,
traga-os para fora ♪
1962
01:19:21,566 --> 01:19:22,567
[♪ música termina]
1963
01:19:24,368 --> 01:19:26,605
Uau, isso vai ser bom.
1964
01:19:26,638 --> 01:19:29,141
Você sabe quanto tempo
Eu estive esperando por isso?
1965
01:19:29,174 --> 01:19:31,410
Uau! estou prestes a fazer
um nome para mim aqui.
1966
01:19:31,443 --> 01:19:33,412
Eu não acho que vocês
afaste-se disso.
1967
01:19:33,445 --> 01:19:35,447
Você apenas garante que as pessoas saibam
o que aconteceu aqui hoje.
1968
01:19:35,480 --> 01:19:37,649
E quando você sair daqui,
você tem uma bebida para mim, sim?
1969
01:19:37,683 --> 01:19:40,152
Você apenas fica em nossos seis
e entre.
1970
01:19:40,185 --> 01:19:42,788
Nós vamos ter certeza
você recebe o pacote.
1971
01:19:42,822 --> 01:19:44,057
E teremos o nosso final.
1972
01:19:44,089 --> 01:19:46,592
[♪ música emocionante tocando]
1973
01:20:00,305 --> 01:20:01,607
[♪ música desaparece]
1974
01:20:04,642 --> 01:20:06,110
[todos gritando]
1975
01:20:11,116 --> 01:20:13,652
[♪ música épica tocando]
1976
01:20:15,621 --> 01:20:16,787
[todos grunhindo]
1977
01:20:39,578 --> 01:20:40,779
[geme]
1978
01:20:40,813 --> 01:20:42,581
[rugido elétrico e zumbido]
1979
01:20:42,614 --> 01:20:43,849
[estalo]
1980
01:20:54,425 --> 01:20:55,259
E bum!
1981
01:20:55,292 --> 01:20:56,828
[todos grunhindo]
1982
01:20:57,562 --> 01:20:58,864
[risos, grunhidos]
1983
01:21:24,956 --> 01:21:26,657
[♪ a música para]
1984
01:21:26,691 --> 01:21:29,160
Ei. Alguns filhos da puta ainda
tentando patinar no gelo morro acima.
1985
01:21:29,193 --> 01:21:30,562
[capangas gritando]
1986
01:21:33,198 --> 01:21:34,398
[sorve]
1987
01:21:34,934 --> 01:21:36,168
[passos]
1988
01:21:36,200 --> 01:21:38,402
Vocês dois escapando,
eu poderia conviver.
1989
01:21:38,436 --> 01:21:41,372
Mas voltando? De boa vontade?
1990
01:21:42,875 --> 01:21:44,576
Os meninos são tão bobos.
1991
01:21:44,609 --> 01:21:45,743
[Piscina Morta]
Eu só preciso chegar em casa.
1992
01:21:45,776 --> 01:21:48,379
Bem, isso não está no menu,
Estou com medo.
1993
01:21:48,412 --> 01:21:51,917
É morte ou escravidão.
À la carte, é claro.
1994
01:21:51,950 --> 01:21:53,485
- Margarida.
- [grunhindo]
1995
01:21:58,689 --> 01:21:59,690
Finalmente,
1996
01:21:59,723 --> 01:22:01,861
é bom dar para outra pessoa
uma chance de conversar.
1997
01:22:01,894 --> 01:22:03,729
Não é meu forte.
1998
01:22:03,762 --> 01:22:05,529
[gemendo e grunhindo]
1999
01:22:07,732 --> 01:22:09,233
[esforço]
2000
01:22:17,909 --> 01:22:18,976
[grita]
2001
01:22:20,611 --> 01:22:21,446
[expira]
2002
01:22:21,480 --> 01:22:22,848
Você não deveria ter feito isso.
2003
01:22:24,615 --> 01:22:25,649
[grunhidos]
2004
01:22:25,683 --> 01:22:27,485
[gemendo]
2005
01:22:29,221 --> 01:22:30,621
[grunhido]
2006
01:22:35,626 --> 01:22:36,828
[grita]
2007
01:22:37,595 --> 01:22:38,662
[rosna]
2008
01:22:41,299 --> 01:22:42,633
[grita]
2009
01:22:42,666 --> 01:22:43,902
Adeus, pendejo.
2010
01:22:44,937 --> 01:22:46,303
[grita]
2011
01:22:46,337 --> 01:22:49,306
Você é interessante,
não é você?
2012
01:22:49,340 --> 01:22:52,443
Eu sinto que você se perdeu
por trás de todos os seus...
2013
01:22:52,476 --> 01:22:54,512
[imita um latido]
2014
01:22:55,580 --> 01:22:58,382
Deadpools custam um centavo a dúzia
aqui no Vazio.
2015
01:22:59,150 --> 01:23:01,018
Mas você...
2016
01:23:01,051 --> 01:23:04,055
O que está acontecendo aqui?
2017
01:23:04,890 --> 01:23:06,457
[gemendo]
2018
01:23:07,758 --> 01:23:09,493
[gritando]
2019
01:23:11,494 --> 01:23:13,564
- [gritos param]
- [deixa farfalhando]
2020
01:23:13,597 --> 01:23:15,000
[voz feminina distante] Logan!
2021
01:23:17,500 --> 01:23:18,803
[Cassandra] Interessante...
2022
01:23:19,938 --> 01:23:21,839
Não é o que eu esperava aqui.
2023
01:23:22,941 --> 01:23:24,309
Por trás da raiva.
2024
01:23:28,146 --> 01:23:29,446
Você está se escondendo.
2025
01:23:29,480 --> 01:23:31,415
- Deles.
- [suspira]
2026
01:23:31,447 --> 01:23:33,384
De todos aqueles que você decepcionou.
2027
01:23:35,921 --> 01:23:37,088
Tanta dor.
2028
01:23:39,757 --> 01:23:41,959
Eu fui embora.
2029
01:23:41,992 --> 01:23:43,727
Eles me chamaram e eu...
2030
01:23:43,761 --> 01:23:44,896
Eu fui embora.
2031
01:23:45,997 --> 01:23:47,098
Eu sempre faço isso.
2032
01:23:47,132 --> 01:23:48,399
- [criança] Logan!
- Eu sei.
2033
01:23:50,467 --> 01:23:51,969
Isso não foi tudo que você fez.
2034
01:23:52,735 --> 01:23:53,571
É isso?
2035
01:23:53,604 --> 01:23:55,439
- [geme]
- [carne esmagada]
2036
01:23:57,008 --> 01:23:58,509
Você os encontrou.
2037
01:23:59,311 --> 01:24:00,510
Os X-Men.
2038
01:24:04,348 --> 01:24:05,817
[gritando distante]
2039
01:24:05,851 --> 01:24:06,684
Morto.
2040
01:24:06,717 --> 01:24:08,920
[♪ música triste tocando]
2041
01:24:09,453 --> 01:24:10,821
Empilhados como madeira.
2042
01:24:12,389 --> 01:24:13,791
[Cassandra] O que você fez?
2043
01:24:16,294 --> 01:24:18,263
Comecei a matar.
2044
01:24:18,296 --> 01:24:20,899
E eu não conseguia parar.
Eu não queria parar.
2045
01:24:22,132 --> 01:24:24,870
[Cassandra] Todos aqueles homens maus.
2046
01:24:24,903 --> 01:24:25,971
[geme]
2047
01:24:28,606 --> 01:24:30,474
Não são apenas os ruins.
2048
01:24:32,009 --> 01:24:33,143
Meu pequeno animal.
2049
01:24:35,847 --> 01:24:38,883
E eu virei o mundo inteiro
contra os X-Men.
2050
01:24:39,184 --> 01:24:40,384
Lâmina!
2051
01:24:45,857 --> 01:24:47,025
Só uma vez...
2052
01:24:48,792 --> 01:24:51,629
Eu quero ser o homem
que Charles pensava que eu era.
2053
01:24:52,795 --> 01:24:53,898
Logan...
2054
01:24:55,367 --> 01:24:59,103
em O Vazio,
você pode ser o que você é.
2055
01:25:01,438 --> 01:25:03,007
Eu só quero ser livre.
2056
01:25:03,640 --> 01:25:05,409
Posso libertar você.
2057
01:25:05,810 --> 01:25:07,112
[ofegante]
2058
01:25:10,314 --> 01:25:11,682
[grita]
2059
01:25:16,720 --> 01:25:22,026
Posso silenciar todas essas vozes.
2060
01:25:22,059 --> 01:25:23,493
[o silêncio cai]
2061
01:25:26,064 --> 01:25:27,132
[expira]
2062
01:25:28,899 --> 01:25:29,901
Eu tenho você.
2063
01:25:32,403 --> 01:25:33,603
Eu tenho você.
2064
01:25:34,171 --> 01:25:35,173
Não.
2065
01:25:36,439 --> 01:25:37,675
Eu peguei você.
2066
01:25:38,642 --> 01:25:40,044
[choramingo indistinto]
2067
01:25:40,077 --> 01:25:41,778
[grunhindo de dor]
2068
01:25:41,812 --> 01:25:43,013
[suspiros]
2069
01:25:43,047 --> 01:25:44,714
[gritando]
2070
01:25:45,449 --> 01:25:47,818
[Cassandra grunhe] Tire isso!
2071
01:25:47,851 --> 01:25:49,321
[Piscina Morta]
Você vai nos mandar para casa,
2072
01:25:49,354 --> 01:25:50,888
ou eu vou torcer
sua maldita cabeça.
2073
01:25:50,921 --> 01:25:52,555
- [risos]
- Por que você está rindo?
2074
01:25:53,090 --> 01:25:54,358
Eu não posso te mandar para casa
2075
01:25:54,391 --> 01:25:57,362
a menos que você consiga essa coisa
da minha cabeça.
2076
01:25:57,394 --> 01:25:58,628
E assim que você fizer isso,
2077
01:25:58,662 --> 01:26:01,365
Vou ferver seus cérebros
em nível atômico
2078
01:26:01,398 --> 01:26:04,401
enquanto sacudi meu feijão
para o conjunto de caixas da Enya.
2079
01:26:04,435 --> 01:26:05,601
[Piscina Morta]
Existe uma caixa da Enya?
2080
01:26:05,635 --> 01:26:07,137
Ou você me mata
2081
01:26:07,171 --> 01:26:08,472
ou eu mato você.
2082
01:26:09,341 --> 01:26:11,343
Ambas opções maravilhosas.
2083
01:26:11,375 --> 01:26:12,575
[Piscina Morta]
Você quer que eu faça isso?
2084
01:26:12,608 --> 01:26:13,643
Não, eu farei isso.
2085
01:26:13,676 --> 01:26:15,012
[Deadpool] Eu tenho
o pescoço dela aqui.
2086
01:26:15,045 --> 01:26:16,713
- Realmente não há problema.
- Você vai estragar tudo.
2087
01:26:16,746 --> 01:26:18,316
[Piscina morta]
Ah, vamos lá, Sr. PG-13,
2088
01:26:18,349 --> 01:26:19,383
exceto o último!
2089
01:26:19,416 --> 01:26:21,551
- [tiros]
- Que porra é essa?
2090
01:26:22,752 --> 01:26:25,022
- [suspiro]
- [risos] Você não tem ideia
2091
01:26:25,055 --> 01:26:26,124
como é!
2092
01:26:26,157 --> 01:26:29,093
Dia após dia.
Limpe a merda.
2093
01:26:29,126 --> 01:26:30,793
Pegue as carnes.
2094
01:26:30,828 --> 01:26:33,796
Passei toda a minha existência...
2095
01:26:35,598 --> 01:26:37,202
Nem todo mundo consegue um discurso.
2096
01:26:37,235 --> 01:26:40,071
- [gemendo]
- Ela vai morrer.
2097
01:26:40,105 --> 01:26:41,671
[Deadpool] Ok. Ei, ei.
Se eu tirar esse capacete,
2098
01:26:41,704 --> 01:26:43,474
você promete
você não vai nos matar?
2099
01:26:43,506 --> 01:26:44,639
- Porra!
- [Cassandra] Eu prometo...
2100
01:26:44,674 --> 01:26:46,342
Eu vou te matar logo.
2101
01:26:46,376 --> 01:26:48,245
[Deadpool] Ah!
Por que você está assim?
2102
01:26:48,278 --> 01:26:49,580
Eu gostaria de saber.
2103
01:26:49,613 --> 01:26:50,814
- Tire isso.
- [Deadpool] O quê?
2104
01:26:50,848 --> 01:26:52,049
- Tire isso.
- [Deadpool] Por quê?
2105
01:26:52,082 --> 01:26:53,516
- Apenas tire.
- Esta é a nossa única chance
2106
01:26:53,549 --> 01:26:55,685
- para consertar nossa merda!
- Tire isso!
2107
01:26:57,422 --> 01:26:59,756
Estou usando esse terno.
2108
01:26:59,789 --> 01:27:02,092
E isso significa muito
coisas, mas acima de tudo...
2109
01:27:03,494 --> 01:27:04,793
significa que sou um X-Man.
2110
01:27:05,694 --> 01:27:07,232
E eu conheço seu irmão.
2111
01:27:09,500 --> 01:27:10,901
Por mais que eu queira
para matar você, porra,
2112
01:27:10,934 --> 01:27:13,736
cada osso do meu corpo
quer te matar, porra
2113
01:27:13,770 --> 01:27:16,973
ele não me deixou ficar aqui
e ver você morrer!
2114
01:27:19,344 --> 01:27:20,710
Tire suas mãos.
2115
01:27:22,246 --> 01:27:23,646
Isto é para ele.
2116
01:27:25,382 --> 01:27:26,782
Isto é para Carlos.
2117
01:27:29,186 --> 01:27:30,721
[Cassandra ofegante]
2118
01:27:34,224 --> 01:27:35,558
[expira profundamente]
2119
01:27:36,527 --> 01:27:38,295
- [grunhidos]
- [Deadpool] Ei, não, não, não!
2120
01:27:38,328 --> 01:27:39,930
Não se atreva
faça-me como Johnny!
2121
01:27:46,270 --> 01:27:47,337
Meu irmão amava você.
2122
01:27:49,239 --> 01:27:50,307
Ele amou todos nós.
2123
01:27:51,008 --> 01:27:52,009
Hum.
2124
01:27:53,377 --> 01:27:54,643
Deve ser legal.
2125
01:27:55,545 --> 01:27:56,980
Ele teria amado você também.
2126
01:27:59,683 --> 01:28:01,018
Se ele soubesse sobre você...
2127
01:28:02,652 --> 01:28:04,054
se ele soubesse onde você estava,
2128
01:28:04,087 --> 01:28:06,356
ele teria feito um buraco
na porra do universo
2129
01:28:06,390 --> 01:28:07,622
para trazer você para casa.
2130
01:28:11,295 --> 01:28:12,362
Esta é a minha casa.
2131
01:28:13,430 --> 01:28:15,833
Bem, então pelo menos
vamos salvar o dele.
2132
01:28:19,770 --> 01:28:21,371
Você quer ouvir
algo louco?
2133
01:28:23,140 --> 01:28:26,242
Um mágico amador rolou
por aqui há um tempo atrás.
2134
01:28:27,176 --> 01:28:29,079
Eu o matei, é claro.
2135
01:28:29,113 --> 01:28:31,714
Usava sua pele ao redor
por quatro dias.
2136
01:28:32,382 --> 01:28:33,417
Mas
2137
01:28:33,450 --> 01:28:35,185
Eu encontrei isso
2138
01:28:35,219 --> 01:28:37,187
pequena bugiganga
2139
01:28:37,221 --> 01:28:39,423
em seus lindos dedos.
2140
01:28:39,456 --> 01:28:40,790
[Deadpool] Estranho!
2141
01:28:42,326 --> 01:28:43,626
[Deadpool suspira]
2142
01:28:43,659 --> 01:28:45,963
- Círculo de brilho da Marvel.
- [Wolverine] O que é isso?
2143
01:28:46,696 --> 01:28:48,730
Este é o seu caminho para casa.
2144
01:28:48,763 --> 01:28:50,800
Eu devo a você por salvar minha vida.
2145
01:28:50,834 --> 01:28:52,436
Mas vamos continuar
coisas interessantes.
2146
01:28:52,469 --> 01:28:54,371
Eu diria que você tem
cerca de quatro segundos
2147
01:28:54,404 --> 01:28:55,905
antes de você ser a comida de Alioth.
2148
01:28:56,705 --> 01:28:58,274
[Alioth rosnando]
2149
01:28:59,944 --> 01:29:01,245
[Deadpool ri] Corra.
2150
01:29:04,982 --> 01:29:06,582
[♪ jazz lento toca, Jimmy
Durante "Vejo você"]
2151
01:29:06,617 --> 01:29:10,587
♪ Te vejo ♪
2152
01:29:10,621 --> 01:29:15,992
♪ Em todos os velhos tempos
lugares familiares ♪
2153
01:29:16,025 --> 01:29:20,364
♪ Que este coração
meu abraço ♪
2154
01:29:21,298 --> 01:29:23,200
♪ O dia todo ♪
2155
01:29:26,668 --> 01:29:30,274
♪ Naquele pequeno café ♪
2156
01:29:31,842 --> 01:29:35,077
- ♪ O parque do outro lado ♪
- [gritando]
2157
01:29:37,013 --> 01:29:41,717
♪ O carrossel infantil ♪
2158
01:29:41,751 --> 01:29:46,688
♪ Os castanheiros,
o poço dos desejos ♪
2159
01:29:48,591 --> 01:29:52,528
♪ Te vejo ♪
2160
01:29:52,562 --> 01:29:56,098
♪ Em cada adorável
dia de verão ♪
2161
01:29:56,132 --> 01:29:57,099
[grita]
2162
01:29:57,133 --> 01:30:02,104
♪ eu vou te encontrar
no sol da manhã ♪
2163
01:30:02,138 --> 01:30:06,343
♪ E quando a noite for nova ♪
2164
01:30:09,078 --> 01:30:14,383
♪ estarei procurando
na lua ♪
2165
01:30:15,919 --> 01:30:21,425
♪ Mas vejo você ♪
2166
01:30:21,458 --> 01:30:22,926
[Alioth rosna]
2167
01:30:24,894 --> 01:30:26,829
[Peter] E como eu disse, nós
tem um padrão de três anos
2168
01:30:26,862 --> 01:30:28,364
garantia de pára-choque a pára-choque.
2169
01:30:28,397 --> 01:30:30,099
Que bom que você nos deu
uma segunda chance.
2170
01:30:30,132 --> 01:30:31,867
E não se preocupe.
Wade e eu somos uma equipe,
2171
01:30:31,901 --> 01:30:33,403
então vou ver se ele consegue
metade da comissão...
2172
01:30:34,037 --> 01:30:35,072
[todos suspiram]
2173
01:30:35,105 --> 01:30:36,205
- [Deadpool geme]
- Uau.
2174
01:30:36,239 --> 01:30:38,441
[Piscina Morta]
Isso parece um Kia.
2175
01:30:38,474 --> 01:30:41,177
É a porra do Kia Carnival,
não é? [geme]
2176
01:30:42,345 --> 01:30:45,314
Puta merda. Esse é o Deadpool.
2177
01:30:45,348 --> 01:30:46,550
E esse é o Wolverine.
2178
01:30:46,583 --> 01:30:47,650
[Piscina Morta]
Você está certo, é isso.
2179
01:30:47,683 --> 01:30:48,718
Raposa o matou.
2180
01:30:48,750 --> 01:30:49,952
A Disney o trouxe de volta.
2181
01:30:49,986 --> 01:30:51,487
Eles vão fazê-lo
faça isso até os 90 anos.
2182
01:30:52,122 --> 01:30:53,689
Vamos.
2183
01:30:53,723 --> 01:30:55,259
[Peter] Eu vou te dar um ponto final!
2184
01:30:55,292 --> 01:30:56,459
[Deadpool] Para sempre!
2185
01:30:57,226 --> 01:30:58,327
Para sempre.
2186
01:31:05,569 --> 01:31:06,603
Acorde, acorde.
2187
01:31:06,637 --> 01:31:08,405
- [bufa] Deus?
- [risos]
2188
01:31:09,672 --> 01:31:12,975
Agora, você coloca todas essas balas
na minha barriga,
2189
01:31:13,009 --> 01:31:14,844
e vou descobrir o porquê.
2190
01:31:15,379 --> 01:31:16,445
Ei, ei!
2191
01:31:17,180 --> 01:31:19,015
Vou apenas dizer.
2192
01:31:19,048 --> 01:31:20,883
Você não precisa ficar
seus dedos em mim.
2193
01:31:20,916 --> 01:31:23,419
Jesus, pergunte às vezes.
2194
01:31:23,719 --> 01:31:24,955
Multar.
2195
01:31:26,122 --> 01:31:27,123
Realmente?
2196
01:31:27,658 --> 01:31:28,858
Mãos nos bolsos.
2197
01:31:28,891 --> 01:31:30,459
[respirando pesadamente]
2198
01:31:30,493 --> 01:31:32,528
Cara chamado Paradoxo.
2199
01:31:32,561 --> 01:31:33,764
Ele disse que me pegaria
fora do Vazio.
2200
01:31:33,796 --> 01:31:36,032
Tudo que eu sei é
ele trabalha para a TVA.
2201
01:31:36,065 --> 01:31:36,966
A TVA.
2202
01:31:36,999 --> 01:31:38,434
Tínhamos um acordo.
2203
01:31:38,467 --> 01:31:40,369
Eu não acho que esse cara se importa.
2204
01:31:40,403 --> 01:31:42,371
Huh. Ele irá.
2205
01:31:42,771 --> 01:31:44,041
Ei, pessoal!
2206
01:31:44,074 --> 01:31:46,242
Quanto tempo antes
o Time Ripper está ativo?
2207
01:31:46,275 --> 01:31:48,210
Estamos correndo
as verificações finais de segurança.
2208
01:31:48,244 --> 01:31:50,512
Oh, tudo bem. Tudo bem. Obrigado
por todo o seu trabalho duro, Ralph.
2209
01:31:50,545 --> 01:31:52,014
- Sem pressa.
- Realmente?
2210
01:31:52,048 --> 01:31:53,750
Não, seu babaca!
2211
01:31:53,784 --> 01:31:55,084
Não! Temos companhia.
2212
01:31:55,117 --> 01:31:58,454
Cancele as verificações de segurança.
Precisamos estar ao vivo agora!
2213
01:31:58,487 --> 01:32:00,121
Ah, eu te odeio tanto.
2214
01:32:02,191 --> 01:32:03,024
Não! Parar!
2215
01:32:03,059 --> 01:32:04,927
Cai fora! Você está muito atrasado.
2216
01:32:04,960 --> 01:32:06,829
- Você acabou.
- Por que Thor estava chorando?
2217
01:32:06,862 --> 01:32:07,897
[Senhor. Paradoxo] Como você ousa!
2218
01:32:07,930 --> 01:32:10,466
Ninguém volta do The Void.
2219
01:32:10,499 --> 01:32:12,068
Diga isso para Cassandra Nova.
2220
01:32:13,069 --> 01:32:15,271
[♪ música coral tocando]
2221
01:32:20,743 --> 01:32:22,877
Paradoxo. Temos um problema.
2222
01:32:23,645 --> 01:32:24,847
[ossos quebram]
2223
01:32:25,648 --> 01:32:27,016
[Cassandra] Paradoxo.
2224
01:32:29,185 --> 01:32:31,753
Bem, você é mais pesado do que
você olhou na cabeça do Pyro.
2225
01:32:31,786 --> 01:32:33,022
Você tentou me matar.
2226
01:32:33,055 --> 01:32:34,990
Eu literalmente não tenho...
2227
01:32:35,024 --> 01:32:36,859
[Cassandra]
Você vem atrás do rei,
2228
01:32:36,892 --> 01:32:38,761
é melhor você matar o rei.
2229
01:32:38,794 --> 01:32:39,895
[Deadpool] Oh-ho-ho!
2230
01:32:39,929 --> 01:32:42,130
Bem-vindo ao
o clube de foda de caveira, Paradox.
2231
01:32:42,163 --> 01:32:44,700
Você sabe que ela não
lave essa mão.
2232
01:32:44,734 --> 01:32:46,203
- Oh.
- [grunhindo tenso]
2233
01:32:46,236 --> 01:32:47,336
O que é isso?
2234
01:32:48,604 --> 01:32:49,805
Um Estripador do Tempo?
2235
01:32:49,839 --> 01:32:50,872
Garoto travesso.
2236
01:32:50,905 --> 01:32:52,274
[Deadpool] Ah, não.
Estamos nisso.
2237
01:32:52,308 --> 01:32:53,641
Nós vamos descer
e desmonte essa coisa agora.
2238
01:32:53,675 --> 01:32:56,078
Nós pegamos você, amor. Você apenas
continue tocando essas teclas.
2239
01:32:56,112 --> 01:32:57,913
Eu não quero destruí-lo.
2240
01:32:58,447 --> 01:33:00,116
Eu quero usar isso.
2241
01:33:00,149 --> 01:33:02,951
Agora, xô. Mamãe e papai
estão conversando.
2242
01:33:02,984 --> 01:33:04,520
[ambos gritando]
2243
01:33:08,357 --> 01:33:09,492
[geme]
2244
01:33:09,525 --> 01:33:11,460
Você sabe, o engraçado é que
2245
01:33:11,494 --> 01:33:13,661
Eu estava feliz em The Void.
2246
01:33:13,695 --> 01:33:16,932
Você enviou seu lixo para mim.
Alioth e eu limpamos tudo.
2247
01:33:16,966 --> 01:33:19,601
Todo mundo estava feliz.
2248
01:33:19,634 --> 01:33:23,005
E então você teve que ir e
mijar no meu lado da cerca.
2249
01:33:23,037 --> 01:33:25,908
E agora a cerca
deve descer.
2250
01:33:25,941 --> 01:33:27,910
eu vou usar
seu pequeno Estripador do Tempo.
2251
01:33:27,943 --> 01:33:30,713
E eu vou destruir
este universo
2252
01:33:30,746 --> 01:33:33,416
e o próximo e o próximo
e o próximo
2253
01:33:33,449 --> 01:33:37,119
até que tudo o que resta
é O Vazio.
2254
01:33:37,153 --> 01:33:39,721
E eu posso brincar de Deus.
2255
01:33:39,754 --> 01:33:41,090
- Vamos.
- [Senhor. Gemidos paradoxais]
2256
01:33:41,123 --> 01:33:42,290
Agora você vai me mostrar
2257
01:33:42,323 --> 01:33:43,993
como usar
esse seu gadget sofisticado.
2258
01:33:44,025 --> 01:33:45,995
E não se preocupe,
Liguei para alguns amigos
2259
01:33:46,028 --> 01:33:47,630
para ter certeza
não estamos perturbados.
2260
01:33:50,800 --> 01:33:52,066
- [bater na porta]
- Desculpe incomodar, senhora,
2261
01:33:52,100 --> 01:33:54,135
mas há algo
você precisa ver.
2262
01:33:54,169 --> 01:33:56,605
Estamos recebendo indicações
de um Time Ripper não autorizado
2263
01:33:56,639 --> 01:33:58,973
ativando na Terra-10005.
2264
01:34:00,609 --> 01:34:01,977
De quem é esse distrito?
2265
01:34:02,577 --> 01:34:03,578
Paradoxo.
2266
01:34:11,888 --> 01:34:14,022
[Senhor. Paradoxo suspira, exala]
2267
01:34:15,056 --> 01:34:17,326
Bem, muito obrigado
pela sua ajuda, querido.
2268
01:34:17,359 --> 01:34:19,562
Deus. É bom sair
daquela cabeça.
2269
01:34:19,595 --> 01:34:21,629
Uau! Que bagunça!
2270
01:34:22,797 --> 01:34:24,365
[ambos gemendo]
2271
01:34:29,104 --> 01:34:30,239
[Deadpool] Pare!
2272
01:34:30,272 --> 01:34:32,273
Vamos dar uma batida
para os extras serem liberados.
2273
01:34:32,307 --> 01:34:34,542
Vá, vá, vá, vá, vá!
Oh meu Deus!
2274
01:34:39,180 --> 01:34:42,116
- Oh. Meu. Deus.
- Porra.
2275
01:34:43,352 --> 01:34:46,221
[♪ música rock clássica toca,
"Faça-me perder o controle"]
2276
01:34:49,724 --> 01:34:51,359
[Deadpool] É ela!
2277
01:34:52,227 --> 01:34:54,295
- Vamos, garota!
- [Dogpool late]
2278
01:34:55,430 --> 01:34:56,297
[latido]
2279
01:34:56,331 --> 01:34:58,567
♪ O amor sempre foi tão bom ♪
2280
01:34:58,601 --> 01:35:00,837
♪ Ou poderia ser
apenas o começo? ♪
2281
01:35:00,871 --> 01:35:02,237
Vamos, garota!
2282
01:35:03,171 --> 01:35:05,106
♪ Querido, querido ♪
2283
01:35:05,139 --> 01:35:10,179
♪ Aumente o volume do rádio
por aquele som doce ♪
2284
01:35:10,212 --> 01:35:14,148
♪ Segure-me perto,
nunca me deixe ir ♪
2285
01:35:14,182 --> 01:35:16,584
♪ Mantenha esse sentimento vivo... ♪
2286
01:35:16,618 --> 01:35:17,821
Essa é minha garota!
2287
01:35:17,854 --> 01:35:19,287
Não precisamos nos separar
2288
01:35:19,320 --> 01:35:21,322
nunca, nunca mais.
Nunca, jamais...
2289
01:35:21,356 --> 01:35:22,725
- Desculpe!
- [Deadpool] Porra!
2290
01:35:22,757 --> 01:35:23,791
[♪ música para]
2291
01:35:23,826 --> 01:35:25,560
O que é Café Gratidão
fazendo aqui?
2292
01:35:25,593 --> 01:35:27,095
- Desculpe por isso.
- [Dogpool choramingando]
2293
01:35:27,127 --> 01:35:29,265
[Deadpool] Não trema,
doce Mary Puppins.
2294
01:35:29,298 --> 01:35:31,065
[sussurra] Eu cuido dele.
2295
01:35:31,099 --> 01:35:32,433
Venha aqui, garota.
Papai está aqui.
2296
01:35:32,467 --> 01:35:35,336
[Deadpool] Ei, não insulte
a autonomia deste animal.
2297
01:35:35,370 --> 01:35:37,704
Ela pode decidir quem é seu pai.
2298
01:35:37,738 --> 01:35:38,875
O que vai ser, garota, hein?
2299
01:35:38,909 --> 01:35:41,309
Receita original
ou Van Milder aqui?
2300
01:35:41,342 --> 01:35:45,479
Ah, isso é engraçado. Eu posso gentilmente
toque na quarta parede também.
2301
01:35:45,512 --> 01:35:46,648
A proposta.
2302
01:35:48,115 --> 01:35:49,250
[Deadpool] Que porra foi essa?
2303
01:35:49,284 --> 01:35:50,920
Vadia, você pensa
é isso que eu faço?
2304
01:35:50,953 --> 01:35:52,220
Vocês dois calem a boca.
2305
01:35:52,254 --> 01:35:54,055
- [cheira]
- Você está sentindo algum cheiro?
2306
01:35:54,088 --> 01:35:55,123
Sim, você.
2307
01:35:55,156 --> 01:35:57,492
- [cheira]
- Muitos de vocês.
2308
01:35:57,525 --> 01:36:00,195
[♪ dramático misterioso
música tocando]
2309
01:36:11,440 --> 01:36:12,607
[tinta]
2310
01:36:12,640 --> 01:36:15,044
Eu disse que havia
muitos Deadpools por lá.
2311
01:36:15,076 --> 01:36:17,278
[♪ música dramática continua]
2312
01:36:26,687 --> 01:36:27,823
[Deadpool] Isso é ruim.
2313
01:36:46,008 --> 01:36:47,342
[rachaduras no pescoço]
2314
01:36:49,110 --> 01:36:50,211
[♪ música desaparece]
2315
01:36:50,244 --> 01:36:51,646
Presumo que eles não sejam amigáveis.
2316
01:36:51,679 --> 01:36:52,547
[Nicepool] Meu Deus, não.
2317
01:36:52,580 --> 01:36:54,649
Desculpe por isso, rapazes.
Missão encerrada.
2318
01:36:54,682 --> 01:36:57,752
Causa da morte, cem
Deadpools sedentos de matar.
2319
01:36:57,785 --> 01:36:58,620
Eles são burros.
2320
01:36:58,653 --> 01:37:00,489
Mas eles podem lutar.
Mas eu não.
2321
01:37:00,522 --> 01:37:03,191
Adoraria entrar na mistura,
mas tenho baixa densidade óssea
2322
01:37:03,225 --> 01:37:05,093
e eu tenho que manter meu rosto seguro.
2323
01:37:05,126 --> 01:37:06,394
[Deadpool dá um beijo]
Espere, por favor.
2324
01:37:06,427 --> 01:37:08,296
- Ah, Deus.
- [Deadpool] Tudo bem. Olhar.
2325
01:37:08,830 --> 01:37:09,831
Pessoal!
2326
01:37:11,001 --> 01:37:12,700
Deadpool Prime aqui.
2327
01:37:12,734 --> 01:37:14,302
- Nossa briga não é com você...
- [criança] Ei!
2328
01:37:14,335 --> 01:37:15,770
Quando eu quero sua opinião,
2329
01:37:15,803 --> 01:37:18,138
Vou pegar o pau do Wolverine
da sua boca.
2330
01:37:18,171 --> 01:37:19,941
Esse é o Kidpool.
Ela é a mais suja.
2331
01:37:19,974 --> 01:37:21,142
[Piscina morta]
Podemos simplesmente terminar?
2332
01:37:21,175 --> 01:37:23,045
[Ladypool] Ah,
estamos apenas começando.
2333
01:37:23,078 --> 01:37:24,113
[Deadpool] Não, não, não, não, não.
2334
01:37:24,145 --> 01:37:26,614
Com toda essa coisa do multiverso.
2335
01:37:27,548 --> 01:37:28,883
Não é ótimo.
2336
01:37:28,916 --> 01:37:30,251
Foi apenas uma falta
2337
01:37:30,618 --> 01:37:32,121
depois da falta
2338
01:37:32,153 --> 01:37:34,188
depois da saudade.
2339
01:37:34,222 --> 01:37:36,523
Olha, O Mágico de Oz
fiz o multiverso primeiro,
2340
01:37:36,556 --> 01:37:39,393
e eles fizeram isso melhor.
Os gays sabiam disso.
2341
01:37:39,426 --> 01:37:40,628
Mas nós não ouvimos.
2342
01:37:40,662 --> 01:37:43,665
Vamos apenas pegar o L
e siga em frente.
2343
01:37:43,698 --> 01:37:46,266
Eu acho que já foi
constantemente ótimo desde Endgame.
2344
01:37:46,299 --> 01:37:47,869
[Ladypool]
Do que você está falando?
2345
01:37:47,902 --> 01:37:49,470
O multiverso acabou.
2346
01:37:49,504 --> 01:37:50,771
[Piscina de Cowboy]
Cassandy vai destruir
2347
01:37:50,804 --> 01:37:52,507
foda-se cada linha do tempo.
2348
01:37:52,540 --> 01:37:54,008
Ei. Vocês não podem fazer merda nenhuma
sobre isso.
2349
01:37:54,043 --> 01:37:55,077
[Deadpool] Você não entendeu?
2350
01:37:55,110 --> 01:37:56,210
Se não descermos
para o metrô
2351
01:37:56,244 --> 01:37:57,278
e detê-la, todos nós morremos.
2352
01:37:57,311 --> 01:37:58,412
[Piscina de Cowboy]
Diga, a chefe
2353
01:37:58,445 --> 01:37:59,613
não quero perturbações.
2354
01:37:59,646 --> 01:38:01,416
Você quer descer
para o metrô,
2355
01:38:01,449 --> 01:38:02,717
você tem que passar por nós.
2356
01:38:02,750 --> 01:38:03,986
Hora da Uzi, querido.
2357
01:38:04,019 --> 01:38:05,054
[Ladypool] Hora da Uzi, querido.
2358
01:38:05,087 --> 01:38:06,386
[Deadpool] Pareça vivo!
2359
01:38:07,022 --> 01:38:08,288
[Headpool grita]
2360
01:38:14,696 --> 01:38:15,563
[grunhidos]
2361
01:38:15,596 --> 01:38:17,398
- Acho que fui atingido.
- [Wolverine] Não brinca.
2362
01:38:17,432 --> 01:38:18,465
Você fez isso de propósito.
2363
01:38:18,498 --> 01:38:20,233
[Piscina morta]
Eu não fiz tal coisa!
2364
01:38:20,267 --> 01:38:21,435
Ouça-me, lindo.
2365
01:38:21,468 --> 01:38:22,905
Quanto tempo leva
para você se regenerar?
2366
01:38:22,938 --> 01:38:24,338
Regenerado?
2367
01:38:26,240 --> 01:38:28,508
- [corvo grasna]
- [Dogpool grunhe]
2368
01:38:28,877 --> 01:38:30,377
[vomita]
2369
01:38:30,410 --> 01:38:32,246
Você realmente é de Deus
perfeito idiota, não é?
2370
01:38:32,280 --> 01:38:33,681
- Estou bem.
- [Deadpool] Como você ousa!
2371
01:38:33,715 --> 01:38:35,750
Seu filho da puta insensível!
2372
01:38:35,783 --> 01:38:37,952
Como eu deveria saber
ele não se regenera?
2373
01:38:37,985 --> 01:38:39,486
Eu não sou uma curandeira.
2374
01:38:39,519 --> 01:38:41,856
Olhar. Um carrinho de donuts.
São praticamente hospitais.
2375
01:38:41,889 --> 01:38:42,757
- O que?
- [Deadpool] Eles vendem
2376
01:38:42,790 --> 01:38:44,225
- unidades de triagem portáteis.
- Eles não.
2377
01:38:44,258 --> 01:38:45,393
[Deadpool] eu vou
levá-lo para um lugar seguro.
2378
01:38:45,426 --> 01:38:47,360
- Ele não é.
- [Deadpool] Respire fundo.
2379
01:38:54,602 --> 01:38:55,436
[ofegante]
2380
01:38:55,470 --> 01:38:57,572
Ei, por que estamos parando?
2381
01:38:57,605 --> 01:38:58,906
[Piscina Morta]
Estou apenas recuperando o fôlego.
2382
01:38:58,940 --> 01:39:01,876
O que, suas pernas estão
férias? Você é um peso morto!
2383
01:39:01,909 --> 01:39:03,478
Isso é porque estou paralisado.
2384
01:39:03,511 --> 01:39:05,813
[Deadpool] Todos nós temos
problemas. Escute-me.
2385
01:39:05,847 --> 01:39:06,848
Você vai viver.
2386
01:39:07,950 --> 01:39:09,150
Olhe para mim, Nicepool.
2387
01:39:09,183 --> 01:39:10,752
[o tiroteio continua]
2388
01:39:13,122 --> 01:39:14,454
Você vai viver.
2389
01:39:15,023 --> 01:39:16,423
Diga!
2390
01:39:16,859 --> 01:39:18,391
Eu vou viver.
2391
01:39:18,426 --> 01:39:20,494
Diga comigo.
Você vai viver.
2392
01:39:20,527 --> 01:39:22,696
[atrapalhado] Eu vou viver!
2393
01:39:22,729 --> 01:39:26,267
[Deadpool] Ha-hah!
Diga mais alto!
2394
01:39:26,300 --> 01:39:27,634
eu vou viver...
2395
01:39:30,737 --> 01:39:31,873
[tiros]
2396
01:39:36,376 --> 01:39:37,912
Segure seu fogo!
2397
01:39:39,847 --> 01:39:41,281
Doce cachorrinho.
2398
01:39:51,291 --> 01:39:52,792
[Deadpool grunhindo]
Caramba!
2399
01:39:52,826 --> 01:39:54,930
eu não acho
ele vai conseguir.
2400
01:39:54,963 --> 01:39:56,663
Deus, ele amava seu rosto.
2401
01:39:56,696 --> 01:39:59,267
Posso saborear seu pensamento final.
2402
01:39:59,299 --> 01:40:00,935
Ele estava com tanto medo.
2403
01:40:00,968 --> 01:40:02,136
Mas ele morreu como um herói.
2404
01:40:02,170 --> 01:40:04,205
Ele morreu de assassinato,
seu idiota.
2405
01:40:04,238 --> 01:40:06,073
[Deadpool] E tudo o que tenho
para lembrar dele por
2406
01:40:07,008 --> 01:40:08,742
esses dois são banhados a ouro,
2407
01:40:08,775 --> 01:40:11,045
Calibre .50
Pistoleiros Desert Eagle.
2408
01:40:11,078 --> 01:40:12,078
Isto é para ele.
2409
01:40:12,779 --> 01:40:14,348
Você está pronto?
2410
01:40:14,382 --> 01:40:16,285
Posso matar cem de vocês?
2411
01:40:16,317 --> 01:40:17,684
Porra, sim, estou pronto.
2412
01:40:18,552 --> 01:40:20,087
Ei, você não quer
para ver isso, cara.
2413
01:40:20,121 --> 01:40:21,354
[Deadpool] Essa é uma boa garota.
2414
01:40:21,388 --> 01:40:24,324
[♪ Música pop dos anos 80 toca,
Madonna "Como uma oração"]
2415
01:40:25,626 --> 01:40:30,097
♪ A vida é um mistério ♪
2416
01:40:30,131 --> 01:40:34,401
♪ Todos devem ficar sozinhos ♪
2417
01:40:34,434 --> 01:40:39,240
♪ Eu ouço você chamar meu nome ♪
2418
01:40:39,273 --> 01:40:43,077
♪ E parece que ♪
2419
01:40:43,978 --> 01:40:45,881
♪ Página inicial... ♪
2420
01:40:58,160 --> 01:40:59,726
[Deadpool] Puta merda.
2421
01:40:59,759 --> 01:41:02,129
Você salva as coisas boas
para ocasiões especiais?
2422
01:41:02,163 --> 01:41:03,496
Matar, principalmente.
2423
01:41:03,530 --> 01:41:04,630
[Piscina Morta]
Qual é a resistência do vento
2424
01:41:04,663 --> 01:41:05,765
naquelas alças de boquete?
2425
01:41:05,799 --> 01:41:07,836
- [grunhidos]
- [risos] Me desculpe.
2426
01:41:07,870 --> 01:41:10,503
Eu sou apenas uma cadela maliciosa
quando estou com ciúmes.
2427
01:41:10,537 --> 01:41:12,206
Tudo bem, vamos fazer isso.
2428
01:41:12,240 --> 01:41:13,607
Esforço máximo.
2429
01:41:16,244 --> 01:41:17,445
[♪ pausa na música]
2430
01:41:21,015 --> 01:41:22,482
[Deadpools gritando]
2431
01:41:23,782 --> 01:41:25,186
- [♪ a música continua tocando]
- [todos grunhindo]
2432
01:41:25,219 --> 01:41:28,857
♪ Quando você chama meu nome
É como uma pequena oração ♪
2433
01:41:28,890 --> 01:41:33,094
♪ Estou de joelhos
Eu quero te levar lá ♪
2434
01:41:33,127 --> 01:41:37,331
♪ À meia-noite
Eu posso sentir seu poder ♪
2435
01:41:37,365 --> 01:41:41,601
♪ Assim como uma oração
Você sabe que vou te levar lá ♪
2436
01:41:41,635 --> 01:41:45,604
♪ A vida é um mistério ♪
2437
01:41:45,638 --> 01:41:49,776
♪ Todos devem ficar sozinhos ♪
2438
01:41:49,810 --> 01:41:53,147
♪ Eu ouço você chamar meu nome ♪
2439
01:41:53,180 --> 01:41:54,413
Você está morto.
2440
01:41:54,446 --> 01:41:58,451
♪ E parece que ♪
2441
01:42:00,187 --> 01:42:01,655
[Deadpools gritando]
2442
01:42:01,688 --> 01:42:04,124
♪ Deixe o coral cantar ♪
2443
01:42:04,157 --> 01:42:08,129
♪ Quando você chama meu nome
É como uma pequena oração ♪
2444
01:42:08,163 --> 01:42:12,565
♪ Estou de joelhos
Eu quero te levar lá ♪
2445
01:42:12,598 --> 01:42:16,702
♪ À meia-noite
Eu posso sentir seu poder ♪
2446
01:42:16,736 --> 01:42:20,141
♪ Assim como uma oração
Você sabe que vou te levar lá ♪
2447
01:42:20,174 --> 01:42:21,574
Filho da puta.
2448
01:42:22,309 --> 01:42:23,811
Eu gostaria de ser surdo.
2449
01:42:23,844 --> 01:42:24,878
♪ Vou te levar lá ♪
2450
01:42:24,911 --> 01:42:26,679
♪ É como um sonho para mim ♪
2451
01:42:26,712 --> 01:42:28,916
♪ Ah, ah, sim
sim, sim, sim, sim ♪
2452
01:42:28,950 --> 01:42:31,551
♪ Assim como uma oração,
Eu te levo lá ♪
2453
01:42:31,584 --> 01:42:33,220
♪ Ah, sim, sim ♪
2454
01:42:33,254 --> 01:42:35,521
♪ É como um sonho para mim ♪
2455
01:42:35,554 --> 01:42:38,658
♪ Ah, ah ♪
2456
01:42:38,692 --> 01:42:42,096
♪ É como uma oração... ♪
2457
01:42:43,797 --> 01:42:45,798
[chorando Deadpool] Eu não
quero morrer. Eu não quero morrer.
2458
01:42:45,832 --> 01:42:46,933
Eu não quero...
2459
01:42:54,540 --> 01:42:56,742
[♪ outra música tocando]
2460
01:42:58,945 --> 01:43:00,448
- [♪ música termina]
- [Deadpool grunhe]
2461
01:43:00,480 --> 01:43:01,882
[Deadpool] Vamos.
2462
01:43:01,916 --> 01:43:03,017
Ah, eu estraguei tudo.
2463
01:43:03,050 --> 01:43:05,151
Depois de tudo isso, a única coisa
eles vão se lembrar
2464
01:43:05,185 --> 01:43:07,020
é aquela desmontagem horrível!
2465
01:43:07,955 --> 01:43:09,488
[rindo]
2466
01:43:11,691 --> 01:43:13,394
Do que você está rindo,
seu filho da puta?
2467
01:43:13,427 --> 01:43:14,626
[Babypool] Uh-oh.
2468
01:43:14,660 --> 01:43:15,929
[Deadpool] Uh-oh.
2469
01:43:15,962 --> 01:43:17,596
[Babypool arrulhando]
2470
01:43:18,131 --> 01:43:20,167
[Babypool rindo]
2471
01:43:20,201 --> 01:43:21,868
Eu acho que esses se regeneram.
2472
01:43:23,769 --> 01:43:26,373
Vamos.
Não temos tempo para isso.
2473
01:43:26,406 --> 01:43:27,440
[Peter] Deadpools!
2474
01:43:27,474 --> 01:43:28,843
Abaixe-se.
2475
01:43:29,844 --> 01:43:32,046
[♪ música heróica tocando]
2476
01:43:39,253 --> 01:43:40,653
Esse Deadpool está comigo.
2477
01:43:40,687 --> 01:43:42,156
[Deadpool] Ah, não.
2478
01:43:42,189 --> 01:43:43,555
[Ladypool] Puta merda.
2479
01:43:43,589 --> 01:43:45,159
[Piscina infantil]
Isso é o maldito Pedro!
2480
01:43:45,192 --> 01:43:46,759
[Deadpools torcendo]
2481
01:43:48,061 --> 01:43:49,930
[Deadpool] Espere, você...
Vocês conhecem Pedro?
2482
01:43:49,964 --> 01:43:52,033
[Ladypool] Você está brincando comigo?
Todo Deadpool tem um Peter.
2483
01:43:52,066 --> 01:43:54,467
[Cowboypool] Merda.
Peter é uma maldita lenda
2484
01:43:54,501 --> 01:43:56,036
em todos os mundos de Deadpool.
2485
01:43:56,069 --> 01:43:58,404
Peter-san. Olá.
2486
01:43:58,438 --> 01:44:00,073
[Deadpools torcendo]
2487
01:44:04,477 --> 01:44:05,577
[Pedro ri]
2488
01:44:05,611 --> 01:44:07,613
[Deadpool cantando]
Pedro. Peter. Peter.
2489
01:44:07,646 --> 01:44:10,918
Peter. Peter. Peter.
Peter. Peter. Peter.
2490
01:44:10,951 --> 01:44:13,619
- Peter. Peter. Peter.
- [Pedro rindo]
2491
01:44:13,652 --> 01:44:15,288
[Deadpool] Aproveite meu Peter.
2492
01:44:16,622 --> 01:44:19,827
- [♪ música tensa tocando]
- [Time Ripper vibrando]
2493
01:44:35,341 --> 01:44:36,910
[Time Ripper zumbindo]
2494
01:44:42,715 --> 01:44:43,817
Ah, agora você está aqui.
2495
01:44:43,850 --> 01:44:45,318
Ah, bem, você chegou tarde demais.
Está tudo acabado.
2496
01:44:45,351 --> 01:44:46,519
Ainda não, não é.
2497
01:44:46,553 --> 01:44:48,253
[Deadpool] Uau. Não, não, não.
Estamos muito perto.
2498
01:44:48,288 --> 01:44:49,655
Reta final, pessoal. Promessa.
2499
01:44:49,688 --> 01:44:51,392
Rápido, vamos aumentar as apostas.
2500
01:44:51,425 --> 01:44:52,791
Se ela roubar
a energia do Estripador do Tempo,
2501
01:44:52,826 --> 01:44:55,462
ela tem o poder de destruir
o tecido de todas as realidades
2502
01:44:55,495 --> 01:44:57,263
até que não reste mais nada
mas O Vazio.
2503
01:44:57,297 --> 01:44:58,531
Como podemos desligá-lo?
2504
01:44:58,565 --> 01:44:59,730
Não sei.
2505
01:44:59,764 --> 01:45:01,367
[Senhor. Grunhidos de paradoxo]
2506
01:45:01,401 --> 01:45:02,634
[Wolverine] E agora?
2507
01:45:02,668 --> 01:45:03,870
[Deadpool] A máscara
é realmente intimidante, hein?
2508
01:45:03,903 --> 01:45:06,206
É como o Batman,
exceto que ele pode mover o pescoço.
2509
01:45:06,239 --> 01:45:07,874
Ok, olhe, olhe, olhe.
2510
01:45:09,042 --> 01:45:11,611
O Estripador é alimentado por
uma câmara segura abaixo do solo.
2511
01:45:11,644 --> 01:45:14,680
É alimentado por matéria gêmea
e alimentos anti-matéria
2512
01:45:14,713 --> 01:45:16,149
convergindo dentro do dispositivo.
2513
01:45:16,182 --> 01:45:17,015
Agora, Cassandra Nova
2514
01:45:17,049 --> 01:45:18,351
está redirecionando
o poder do Estripador
2515
01:45:18,384 --> 01:45:20,719
para eliminar todos os prazos,
começando com este.
2516
01:45:20,752 --> 01:45:22,123
Teoricamente,
você poderia impedi-la
2517
01:45:22,156 --> 01:45:24,124
curto-circuitando as alimentações
na câmara abaixo.
2518
01:45:24,157 --> 01:45:26,758
Um de vocês deveria criar um
circuito entre as duas alimentações,
2519
01:45:26,792 --> 01:45:30,095
então o poder liberado
destruiria a máquina.
2520
01:45:30,129 --> 01:45:31,931
- Mas, bem... Mas...
- [Deadpool] Vamos, cara.
2521
01:45:31,965 --> 01:45:34,067
Se você não vai engolir,
cuspa isso.
2522
01:45:34,100 --> 01:45:37,437
Quem formou a ponte
seria aniquilado.
2523
01:45:37,470 --> 01:45:38,804
Eu poderia viver com isso.
2524
01:45:38,837 --> 01:45:40,173
[Deadpool] Sim, eu poderia viver
com isso também, na verdade.
2525
01:45:40,206 --> 01:45:41,673
Você sabe, nós sobrevivemos a qualquer coisa.
Somos como baratas.
2526
01:45:41,707 --> 01:45:42,609
- [Deadpool ri]
- [Sr. Paradoxo] Não desta vez.
2527
01:45:42,641 --> 01:45:45,011
Isso é matéria e antimatéria.
2528
01:45:45,044 --> 01:45:47,080
Eles não jogam bem
um com o outro.
2529
01:45:47,113 --> 01:45:50,582
Quando eles se misturam em seu corpo,
você será atomizado.
2530
01:45:50,616 --> 01:45:52,685
Confie nas leis da física
se você não confia em mim.
2531
01:45:52,719 --> 01:45:54,854
Mesmo se você vivesse o suficiente
para fazer o circuito,
2532
01:45:54,888 --> 01:45:57,723
você vai morrer lá embaixo.
2533
01:46:03,264 --> 01:46:04,397
[estalo]
2534
01:46:11,972 --> 01:46:14,374
[♪ coral dramático
música tocando]
2535
01:46:14,407 --> 01:46:15,808
[gemendo]
2536
01:46:22,849 --> 01:46:24,417
[Wolverine] Espere. Segurar.
2537
01:46:24,450 --> 01:46:25,952
Você ouviu aquele idiota lá em cima.
2538
01:46:25,985 --> 01:46:30,688
Mesmo se conseguirmos isso,
estamos mortos. Permanentemente.
2539
01:46:30,721 --> 01:46:32,960
- É por isso que tem que ser eu.
- O que?
2540
01:46:36,728 --> 01:46:38,730
Olha, cara... [ofegante]
2541
01:46:38,764 --> 01:46:41,099
você não pediu nada disso.
2542
01:46:41,133 --> 01:46:42,468
Você estava certo.
2543
01:46:42,503 --> 01:46:43,702
Eu menti.
2544
01:46:44,404 --> 01:46:46,072
Eu menti bem na sua cara
2545
01:46:46,104 --> 01:46:48,208
só para que você me ajude.
E você fez.
2546
01:46:49,142 --> 01:46:50,708
Você não mentiu.
2547
01:46:52,511 --> 01:46:54,013
Você fez um desejo educado.
2548
01:46:57,083 --> 01:46:58,084
Vamos.
2549
01:46:59,085 --> 01:47:01,086
Você tem um mundo inteiro
para voltar.
2550
01:47:02,589 --> 01:47:03,789
Eu não tenho nada.
2551
01:47:05,724 --> 01:47:06,926
Eu não tenho nada.
2552
01:47:11,796 --> 01:47:12,998
Dê-me isso.
2553
01:47:20,039 --> 01:47:21,206
Ei.
2554
01:47:25,612 --> 01:47:27,480
Eu esperei muito tempo
para esta equipe.
2555
01:47:29,716 --> 01:47:30,983
Você sabe de uma coisa?
2556
01:47:32,718 --> 01:47:34,320
Você foi o melhor Wolverine.
2557
01:47:35,087 --> 01:47:37,290
[♪ música sentimental tocando]
2558
01:47:43,028 --> 01:47:45,064
Diga oi para seus amigos por mim.
2559
01:47:53,739 --> 01:47:55,008
[Wolverine grunhe]
2560
01:47:57,243 --> 01:47:58,278
Não!
2561
01:47:58,311 --> 01:47:59,511
Abrir a porta!
2562
01:47:59,544 --> 01:48:02,048
[Deadpool] Não consigo ouvir você
sobre todo o nobre sacrifício.
2563
01:48:02,081 --> 01:48:03,682
Por que você está fazendo isso?
2564
01:48:03,715 --> 01:48:06,819
[Piscina Morta]
Porque eu sou Marvel Jesus.
2565
01:48:08,387 --> 01:48:09,388
Ou Spock.
2566
01:48:10,589 --> 01:48:11,624
Difícil dizer.
2567
01:48:11,658 --> 01:48:12,991
[o vidro range]
2568
01:48:14,259 --> 01:48:15,360
[beijos]
2569
01:48:16,295 --> 01:48:17,730
[Wolverine] Wade!
2570
01:48:17,764 --> 01:48:19,931
Seu idiota!
2571
01:48:23,801 --> 01:48:26,605
[Deadpool ri]
Desculpe, estou apenas enrolando.
2572
01:48:26,638 --> 01:48:28,540
Acho que estou nervoso por morrer.
2573
01:48:29,408 --> 01:48:31,043
Este deveria ser eu.
2574
01:48:31,076 --> 01:48:32,878
[Deadpool] Diga oi para
meus amigos para mim, amendoim.
2575
01:48:32,911 --> 01:48:34,179
[Wolverine] Wade!
2576
01:48:34,212 --> 01:48:36,214
Você quer ser um
idiota chato, faça deste lado!
2577
01:48:36,248 --> 01:48:38,484
Você vai morrer aí,
seu idiota!
2578
01:48:38,518 --> 01:48:40,018
[respirando pesadamente]
2579
01:48:45,258 --> 01:48:47,327
Ei! Você não precisa
para fazer isso.
2580
01:48:47,360 --> 01:48:49,262
[Deadpool] Eu não vou fazer isso
porque eu preciso disso.
2581
01:48:50,096 --> 01:48:52,397
Estou fazendo isso porque eles fazem.
2582
01:48:52,431 --> 01:48:53,565
[grunhidos]
2583
01:48:55,835 --> 01:48:57,602
[esforço]
2584
01:49:03,275 --> 01:49:04,476
Não!
2585
01:49:05,410 --> 01:49:06,546
[grunhido]
2586
01:49:08,680 --> 01:49:10,249
[esforço]
2587
01:49:18,156 --> 01:49:19,191
[grunhidos]
2588
01:49:20,859 --> 01:49:22,461
[esforço]
2589
01:49:28,900 --> 01:49:30,269
[expira]
2590
01:49:31,002 --> 01:49:32,304
[continua se esforçando]
2591
01:49:33,772 --> 01:49:35,374
Ele não vai conseguir.
2592
01:49:38,777 --> 01:49:40,145
[estirpes]
2593
01:49:43,949 --> 01:49:45,217
Acabou.
2594
01:49:46,886 --> 01:49:48,086
[grunhidos]
2595
01:49:48,787 --> 01:49:50,122
[esforço]
2596
01:49:53,392 --> 01:49:54,959
[continua se esforçando]
2597
01:49:57,830 --> 01:49:58,964
[gritando]
2598
01:49:58,998 --> 01:50:00,066
[coro]
♪ Quando você chama meu nome ♪
2599
01:50:00,098 --> 01:50:02,000
♪ É como uma pequena oração ♪
2600
01:50:02,033 --> 01:50:04,102
♪ Estou de joelhos ♪
2601
01:50:04,136 --> 01:50:06,370
♪ Quero levar você lá ♪
2602
01:50:06,404 --> 01:50:10,308
♪ À meia-noite
Eu posso sentir seu poder ♪
2603
01:50:10,342 --> 01:50:13,578
♪ Assim como uma oração
Você sabe que vou te levar lá ♪
2604
01:50:13,612 --> 01:50:14,746
[grunhido]
2605
01:50:14,780 --> 01:50:16,681
♪ Leva você até lá ♪
2606
01:50:16,714 --> 01:50:20,786
♪ A vida é um mistério ♪
2607
01:50:20,820 --> 01:50:23,721
♪ Todos devem ficar sozinhos ♪
2608
01:50:23,754 --> 01:50:25,489
[esforço]
2609
01:50:25,523 --> 01:50:29,194
- ♪ ouço você chamar meu nome ♪
- [grunhindo]
2610
01:50:29,227 --> 01:50:31,229
- ♪ E parece ♪
- [esforço]
2611
01:50:33,565 --> 01:50:37,569
- ♪ E me sinto em casa ♪
- [esforço]
2612
01:50:37,603 --> 01:50:39,104
[estrondo]
2613
01:50:45,709 --> 01:50:47,311
[gritando]
2614
01:50:47,745 --> 01:50:49,347
[gritando]
2615
01:50:51,416 --> 01:50:52,616
[♪ música desaparece]
2616
01:50:52,650 --> 01:50:54,119
[Deadpool] O Wolverine.
2617
01:50:54,986 --> 01:50:57,021
Ele é um herói no meu mundo.
2618
01:50:59,057 --> 01:51:00,192
[Wolverine] Quem
você pensa que eu sou,
2619
01:51:00,225 --> 01:51:01,660
você pegou o cara errado.
2620
01:51:03,093 --> 01:51:05,095
[Laura] Você sempre foi
o cara errado...
2621
01:51:06,530 --> 01:51:07,565
até que você não estava mais.
2622
01:51:07,598 --> 01:51:10,035
♪ A vida é um mistério ♪
2623
01:51:10,068 --> 01:51:11,470
[Sr. Paradoxo] Wade.
2624
01:51:11,503 --> 01:51:13,504
♪ Todos devem ficar sozinhos ♪
2625
01:51:13,537 --> 01:51:18,008
Wade. Você pode finalmente,
finalmente importa.
2626
01:51:18,042 --> 01:51:20,178
♪ Eu ouço você chamar meu nome ♪
2627
01:51:20,212 --> 01:51:24,649
♪ E parece que ♪
2628
01:51:25,584 --> 01:51:29,421
♪ Página inicial ♪
2629
01:51:29,454 --> 01:51:30,755
[esforço]
2630
01:51:30,789 --> 01:51:33,825
♪ Eu ouço sua voz ♪
2631
01:51:33,859 --> 01:51:35,126
Vanessa.
2632
01:51:35,160 --> 01:51:37,661
♪ É como um anjo suspirando ♪
2633
01:51:37,695 --> 01:51:39,064
Quero ver Vanessa.
2634
01:51:39,097 --> 01:51:43,334
♪ não tenho escolha
Eu ouço sua voz ♪
2635
01:51:43,367 --> 01:51:45,570
♪ Parece voar ♪
2636
01:51:45,604 --> 01:51:50,175
Pela primeira vez na minha vida,
Tenho orgulho de usar este terno.
2637
01:51:51,141 --> 01:51:53,077
Isso significa que sou um X-Man.
2638
01:51:55,479 --> 01:51:56,949
Eu sou o X-Man.
2639
01:51:56,983 --> 01:51:58,885
♪ Posso sentir seu poder ♪
2640
01:51:58,918 --> 01:52:02,620
♪ Assim como uma oração
Você sabe que vou te levar lá ♪
2641
01:52:02,653 --> 01:52:03,856
[gritando]
2642
01:52:03,890 --> 01:52:07,191
♪ Quando você chama meu nome
É como uma pequena oração ♪
2643
01:52:07,224 --> 01:52:09,728
♪ Estou de joelhos ♪
2644
01:52:09,761 --> 01:52:11,396
[gritando]
2645
01:52:11,429 --> 01:52:15,300
♪ À meia-noite
Eu posso sentir seu poder ♪
2646
01:52:15,333 --> 01:52:16,868
♪ Assim como uma oração ♪
2647
01:52:16,902 --> 01:52:20,805
♪ Você sabe que vou te levar,
te levo, te levo ♪
2648
01:52:23,141 --> 01:52:24,441
[♪ música desaparece]
2649
01:52:31,683 --> 01:52:33,685
[♪ música solene tocando]
2650
01:52:41,026 --> 01:52:42,660
[mulher] Paradoxo.
2651
01:52:44,528 --> 01:52:45,965
Você esteve ocupado.
2652
01:52:45,998 --> 01:52:47,231
Bem, alguém tinha que estar.
2653
01:52:47,264 --> 01:52:49,133
Tivemos algumas leituras estranhas
deste local.
2654
01:52:49,166 --> 01:52:50,367
Você não saberia nada sobre
2655
01:52:50,401 --> 01:52:52,905
um Time Ripper não autorizado,
você faria?
2656
01:52:52,939 --> 01:52:54,539
Ah, não. Não.
eu não saberia de nada
2657
01:52:54,573 --> 01:52:56,240
sobre um não sancionado
Estripador do Tempo.
2658
01:52:56,273 --> 01:52:57,976
Talvez você devesse perguntar
Cassandra Nova.
2659
01:52:58,009 --> 01:52:59,143
Porque eu estava certo
2660
01:52:59,176 --> 01:53:01,580
que ela foi mantida em segurança
em O Vazio. Mas não,
2661
01:53:01,613 --> 01:53:03,848
ela estava aqui.
E ela acariciou meu cérebro.
2662
01:53:03,882 --> 01:53:06,151
- Como você deixou isso acontecer?
- Você não estava envolvido?
2663
01:53:06,184 --> 01:53:08,887
Em pará-la, sim!
Sim, eu estava.
2664
01:53:08,920 --> 01:53:10,454
Mas não o suficiente.
2665
01:53:10,487 --> 01:53:12,858
Não tanto quanto os homens
que foi lá atrás dela.
2666
01:53:13,591 --> 01:53:14,659
Meus homens.
2667
01:53:15,459 --> 01:53:16,460
Meus amigos.
2668
01:53:17,795 --> 01:53:18,964
Eu os avisei.
2669
01:53:18,997 --> 01:53:20,464
Que eles seriam completamente
obliterados se eles fossem.
2670
01:53:20,497 --> 01:53:22,232
Mas eles foram mesmo assim. Tipo...
2671
01:53:23,868 --> 01:53:25,270
Como heróis.
2672
01:53:25,303 --> 01:53:27,005
[♪ música sombria tocando]
2673
01:53:27,038 --> 01:53:28,772
Porque era isso que eles eram.
2674
01:53:31,476 --> 01:53:33,211
Eles simplesmente fizeram
o que eles tinham que fazer.
2675
01:53:34,345 --> 01:53:36,213
Sem nenhuma preocupação
para sua própria segurança.
2676
01:53:39,515 --> 01:53:43,054
O fato de estarmos
todos ainda estão aqui
2677
01:53:43,088 --> 01:53:45,890
é uma prova de seu heroísmo.
2678
01:53:49,460 --> 01:53:50,894
De qualquer forma, não há nada
você ou eu podemos fazer
2679
01:53:50,928 --> 01:53:52,163
para trazê-los de volta agora.
2680
01:53:53,631 --> 01:53:55,733
[Deadpool] Ele ressuscitou,
menina.
2681
01:53:55,766 --> 01:53:56,836
Porra!
2682
01:53:56,869 --> 01:54:01,337
♪ E eu não quero
o mundo para me ver ♪
2683
01:54:01,371 --> 01:54:06,243
♪ Porque eu não acho
que eles entenderiam ♪
2684
01:54:06,276 --> 01:54:10,381
♪ Quando tudo está
feito para ser quebrado ♪
2685
01:54:10,414 --> 01:54:16,186
♪ Eu só quero você
saber quem eu sou ♪
2686
01:54:16,220 --> 01:54:17,421
[Piscina Morta]
Encontrei seu novo Ser Âncora.
2687
01:54:17,454 --> 01:54:20,257
E estamos indo muito bem,
seu pedaço de merda.
2688
01:54:20,290 --> 01:54:21,826
- [agente feminina da TVA] Hum.
- [agente masculino da TVA] Mm-hmm.
2689
01:54:21,860 --> 01:54:23,327
Tudo bem, de fato.
2690
01:54:23,360 --> 01:54:26,263
[Deadpool] Tudo bem.
Guarde seus peitos gordurosos,
2691
01:54:26,296 --> 01:54:27,364
sua vagabunda arrogante.
2692
01:54:27,398 --> 01:54:29,868
- [suspira]
- Eu não entendo.
2693
01:54:29,901 --> 01:54:31,335
Como vocês dois ainda estão vivos?
2694
01:54:31,368 --> 01:54:33,237
[Deadpool] Você estava certo. Um
de nós teria sido morto.
2695
01:54:33,271 --> 01:54:35,073
- [suspira]
- Mas você colocou um Deadpool
2696
01:54:35,106 --> 01:54:36,440
e um Wolverine juntos,
2697
01:54:36,473 --> 01:54:38,842
faça-os dar as mãos
enquanto ouvia Madonna...
2698
01:54:38,876 --> 01:54:41,311
indestrutível, filho da puta.
2699
01:54:41,345 --> 01:54:43,414
Vamos pegar esse Deadpool
Variante de volta ao The Void.
2700
01:54:43,447 --> 01:54:44,748
[Deadpool] Espere, espere.
O que?
2701
01:54:44,783 --> 01:54:45,818
[Pedro] Não. Na verdade...
2702
01:54:45,850 --> 01:54:47,583
Este é caseiro, como eu.
2703
01:54:47,617 --> 01:54:48,920
Ele pertence aqui.
2704
01:54:48,953 --> 01:54:49,988
E você é?
2705
01:54:50,021 --> 01:54:52,756
Peterpool.
Mas você pode me chamar de Peter.
2706
01:54:54,258 --> 01:54:55,559
E espero que você faça isso.
2707
01:55:01,698 --> 01:55:03,332
Que porra está acontecendo aqui?
2708
01:55:03,367 --> 01:55:05,202
Você está sob julgamento
2709
01:55:05,235 --> 01:55:07,237
para operar
um Time Ripper não autorizado.
2710
01:55:07,271 --> 01:55:08,439
- Leve-o.
- Eu só estava fazendo o que
2711
01:55:08,472 --> 01:55:10,075
você não tem coragem de fazer.
2712
01:55:10,108 --> 01:55:11,175
[Deadpool dá um beijo]
2713
01:55:11,207 --> 01:55:13,978
Pegue suas mãos insolentes
fora de mim! Sair!
2714
01:55:15,180 --> 01:55:16,915
Estou grato, senhores.
2715
01:55:17,781 --> 01:55:18,782
Vamos segurar os arcos.
2716
01:55:18,817 --> 01:55:21,418
Você liderou um mutante de nível Omega
para esta linha do tempo.
2717
01:55:21,452 --> 01:55:23,121
- [Deadpool] De nada.
- E você
2718
01:55:23,154 --> 01:55:24,621
nem deveria ser
perto desta linha do tempo.
2719
01:55:24,655 --> 01:55:26,924
- [Deadpool] De nada.
- E você
2720
01:55:26,958 --> 01:55:28,791
fica muito bem nesse terno.
2721
01:55:28,826 --> 01:55:29,928
Eu sinto muito.
2722
01:55:30,693 --> 01:55:31,830
[dispositivo apitando]
2723
01:55:34,331 --> 01:55:35,967
Eu quero te mostrar uma coisa.
2724
01:55:37,035 --> 01:55:38,334
Algo enorme.
2725
01:55:38,367 --> 01:55:40,303
[Deadpool] Isso é o que
O Chefe Escoteiro Kevin costumava dizer.
2726
01:55:41,805 --> 01:55:43,373
Você vê isso?
2727
01:55:43,407 --> 01:55:45,275
Seu universo está se regenerando.
2728
01:55:46,144 --> 01:55:47,911
O que quer que você tenha feito aqui,
2729
01:55:47,945 --> 01:55:50,247
você não apenas salvou seu mundo.
2730
01:55:50,280 --> 01:55:52,782
Você poupou sua linha do tempo
da extinção.
2731
01:55:54,651 --> 01:55:55,820
Eu descansaria.
2732
01:55:55,854 --> 01:55:58,288
Tenho a sensação do seu trabalho
está apenas começando.
2733
01:55:58,322 --> 01:56:00,657
[Deadpool sussurra]
Até você ter 90 anos.
2734
01:56:00,691 --> 01:56:02,425
Espere! Hum...
2735
01:56:02,459 --> 01:56:06,064
Nós não poderíamos ter saído
do The Void sem alguma ajuda
2736
01:56:06,097 --> 01:56:09,032
de algumas pessoas
que o mundo meio que...
2737
01:56:09,066 --> 01:56:10,367
meio que esqueci.
2738
01:56:10,400 --> 01:56:13,004
Existe alguma maneira disso
você poderia talvez encontrar uma maneira
2739
01:56:13,037 --> 01:56:14,370
trazê-los para casa?
2740
01:56:15,974 --> 01:56:17,307
Vou ver o que posso fazer.
2741
01:56:17,341 --> 01:56:19,844
[Deadpool] E, hum,
Eu prometi ao meu amigo aqui
2742
01:56:19,878 --> 01:56:22,646
que a TVA poderia desfazer
alguma merda horrível
2743
01:56:22,679 --> 01:56:23,547
em sua linha do tempo.
2744
01:56:23,580 --> 01:56:25,048
O que você diria sobre isso?
2745
01:56:25,082 --> 01:56:26,583
Mudar o passado?
2746
01:56:26,617 --> 01:56:28,887
[Deadpool] Bem, ele fez
me ajude a salvar o mundo.
2747
01:56:28,920 --> 01:56:31,522
E seu passado o fez
o homem que fez isso.
2748
01:56:32,389 --> 01:56:34,791
Não há nada para consertar,
Sr.
2749
01:56:36,161 --> 01:56:37,394
Logan.
2750
01:56:40,763 --> 01:56:42,632
- [Deadpool] Shawarma? Sim.
- Eu poderia comer.
2751
01:56:52,309 --> 01:56:54,744
Você sabe, os Vingadores
descobriu o shawarma.
2752
01:56:55,545 --> 01:56:57,447
Eles teriam sorte em ter você.
2753
01:57:01,052 --> 01:57:02,854
[cachorro latindo]
2754
01:57:04,554 --> 01:57:06,858
- Ah.
- Ah, vamos.
2755
01:57:06,891 --> 01:57:07,926
Foda-se!
2756
01:57:09,060 --> 01:57:10,459
Venha aqui, meu pequenino.
2757
01:57:10,493 --> 01:57:12,029
- [Dogpool late]
- Sim, é você.
2758
01:57:12,062 --> 01:57:14,064
Você é um sobrevivente.
2759
01:57:14,097 --> 01:57:15,132
Uau.
2760
01:57:15,165 --> 01:57:17,001
Ah, está tudo bem no mundo.
2761
01:57:18,236 --> 01:57:19,436
É sim.
2762
01:57:21,072 --> 01:57:22,405
Então, o que você vai fazer a seguir?
2763
01:57:23,706 --> 01:57:25,909
Eu vou descobrir.
Eu sempre faço isso.
2764
01:57:26,709 --> 01:57:27,812
Tudo bem.
2765
01:57:28,745 --> 01:57:30,479
Então provavelmente te verei por aí?
2766
01:57:30,513 --> 01:57:33,016
[♪ música soul tocando,
"Você é tudo que preciso para sobreviver"]
2767
01:57:35,152 --> 01:57:36,351
Provavelmente não.
2768
01:57:39,423 --> 01:57:40,623
Até mais, cara.
2769
01:57:50,134 --> 01:57:51,400
[Wade] Logan.
2770
01:57:57,809 --> 01:57:59,543
Al. Voltei.
2771
01:58:00,010 --> 01:58:01,478
Já era hora.
2772
01:58:01,511 --> 01:58:04,314
Você está esperando? Estou completamente fora
caspa do diabo,
2773
01:58:04,348 --> 01:58:06,515
e eu estou tremendo
como um vibrador furioso.
2774
01:58:06,549 --> 01:58:08,452
Obrigado, Al.
Temos companhia.
2775
01:58:09,153 --> 01:58:10,753
Althea, isso é...
2776
01:58:11,355 --> 01:58:12,588
Este é Logan.
2777
01:58:12,622 --> 01:58:14,657
- Prazer em conhecê-lo, Logan.
- Prazer em te conhecer também.
2778
01:58:14,689 --> 01:58:18,328
E esse pequeno anal antigo
nó de merda é Mary Puppins.
2779
01:58:18,362 --> 01:58:20,797
Ou como gosto de chamá-la,
Piscina de cachorro.
2780
01:58:20,831 --> 01:58:22,765
Você quer se tratar
para um pequeno derrame?
2781
01:58:24,101 --> 01:58:27,237
- Pegue a língua. Aí está.
- Oh meu Deus! Filho da puta!
2782
01:58:27,271 --> 01:58:31,276
Certo? É como um tatu
fodi um gremlin, com raiva,
2783
01:58:31,308 --> 01:58:33,110
- em um leito de gonorréia...
- Uau.
2784
01:58:33,143 --> 01:58:35,444
...e não parou até
o sol nasceu. [risos]
2785
01:58:36,479 --> 01:58:38,850
Todo mundo quer ser importante.
2786
01:58:38,883 --> 01:58:42,219
Acontece que você não precisa
ser o Jesus da Marvel para fazer isso.
2787
01:58:42,252 --> 01:58:44,855
Você só precisa abrir
seus olhos e olhe ao redor.
2788
01:58:45,420 --> 01:58:46,622
E se você tiver sorte,
2789
01:58:47,423 --> 01:58:49,294
você encontrará alguns amigos.
2790
01:58:49,327 --> 01:58:50,626
Velhos amigos,
2791
01:58:51,460 --> 01:58:53,196
e alguns novos também.
2792
01:58:54,865 --> 01:58:55,998
[risos]
2793
01:58:57,766 --> 01:58:59,938
Dê-me a porra do cachorro.
Fale com a garota.
2794
01:59:04,606 --> 01:59:06,076
[conversa indistinta]
2795
01:59:10,314 --> 01:59:11,514
Ah, oi.
2796
01:59:11,547 --> 01:59:13,649
- Oi.
- [ambos riem]
2797
01:59:13,683 --> 01:59:15,252
[Wade limpa a garganta]
2798
01:59:15,285 --> 01:59:16,485
Você esteve ocupado.
2799
01:59:19,356 --> 01:59:20,959
Eu fiz isso por você.
2800
01:59:22,792 --> 01:59:25,429
E mesmo que você não me queira,
Eu... eu fiz isso por você.
2801
01:59:34,570 --> 01:59:36,306
Acontece que,
2802
01:59:36,340 --> 01:59:38,573
Eu sou do tipo que salva o mundo.
2803
01:59:38,606 --> 01:59:40,811
Basta olhar ao redor desta mesa
se você quiser uma prova.
2804
01:59:41,610 --> 01:59:42,813
E a melhor parte?
2805
01:59:43,546 --> 01:59:45,548
Às vezes, as pessoas que salvamos,
2806
01:59:46,383 --> 01:59:48,317
eles nos salvam de volta.
2807
01:59:48,351 --> 01:59:49,821
[♪ "Você é tudo que eu preciso
to Get By" continua tocando]
2808
01:59:49,854 --> 01:59:53,789
♪ Nós temos
a base certa ♪
2809
01:59:53,824 --> 01:59:58,561
♪ E com amor
e determinação ♪
2810
01:59:58,594 --> 02:00:03,900
♪ Você é tudo,
você é tudo que eu preciso ♪
2811
02:00:03,933 --> 02:00:09,405
♪ Você é tudo,
você é tudo que eu preciso ♪
2812
02:00:09,438 --> 02:00:11,441
♪ Vocês são todos ♪
2813
02:00:11,475 --> 02:00:16,145
♪ Vocês são todos
Eu preciso sobreviver ♪
2814
02:00:19,548 --> 02:00:23,152
♪ Sim, sim ♪
2815
02:00:23,185 --> 02:00:26,189
[♪ alt. música rock toca,
Green Day "Tempo da sua vida"]
2816
02:00:27,923 --> 02:00:30,326
[Charles] Você não está
o único com presentes.
2817
02:00:30,359 --> 02:00:31,694
O que é esse lugar?
2818
02:00:41,805 --> 02:00:46,809
♪ Outro ponto de viragem,
uma bifurcação presa na estrada ♪
2819
02:00:46,842 --> 02:00:51,114
♪ O tempo agarra você pelo pulso,
direciona você para onde ir ♪
2820
02:00:51,148 --> 02:00:52,416
[geme]
2821
02:00:52,449 --> 02:00:56,551
♪ Então aproveite ao máximo
teste e não pergunte por quê ♪
2822
02:00:56,584 --> 02:01:00,489
♪ Não é uma pergunta, mas
uma lição aprendida com o tempo ♪
2823
02:01:00,523 --> 02:01:02,426
- Belo terno.
- Calma, Stan Lee.
2824
02:01:02,458 --> 02:01:03,726
♪ É algo
imprevisível ♪
2825
02:01:03,759 --> 02:01:06,328
♪ Mas no final está certo ♪
2826
02:01:06,362 --> 02:01:10,132
♪ Espero que você tenha
o melhor momento da sua vida... ♪
2827
02:01:10,166 --> 02:01:11,334
[risos]
2828
02:01:11,368 --> 02:01:13,804
Eu realmente gosto do, uh... do
arte nos quadrinhos de Deadpool.
2829
02:01:13,836 --> 02:01:16,139
Sabe, eu sempre senti
uma espécie de parentesco com ele.
2830
02:01:16,173 --> 02:01:19,042
E eu pensei, eu gostaria
interpretar aquele cara algum dia.
2831
02:01:19,075 --> 02:01:24,380
♪ Então tire as fotos e
ainda está em sua mente ♪
2832
02:01:24,413 --> 02:01:29,251
♪ Pendure-o em uma prateleira
boa saúde e bons momentos ♪
2833
02:01:29,285 --> 02:01:34,190
♪ Tatuagens de memórias
e pele morta em julgamento ♪
2834
02:01:34,223 --> 02:01:37,127
♪ Pelo que vale,
valeu a pena ♪
2835
02:01:37,160 --> 02:01:39,295
- ♪ O tempo todo ♪
- [aplausos]
2836
02:01:39,328 --> 02:01:40,429
[torcendo]
2837
02:01:40,463 --> 02:01:41,629
♪ É algo
imprevisível ♪
2838
02:01:41,663 --> 02:01:43,900
♪ Mas no final está certo ♪
2839
02:01:43,934 --> 02:01:47,503
♪ Espero que você tenha
o melhor momento da sua vida... ♪
2840
02:01:47,536 --> 02:01:50,806
Fiquei lá por três semanas
antes de eu atirar em uma única coisa.
2841
02:01:50,840 --> 02:01:53,076
No nosso primeiro dia de filmagem,
2842
02:01:53,110 --> 02:01:54,944
Eu estava tão nervoso, cara.
2843
02:01:54,977 --> 02:01:57,146
Todo mundo estava meio que indo,
"Quem é esse cara?"
2844
02:01:57,179 --> 02:01:59,148
Você sabe,
havia muito disso e,
2845
02:01:59,182 --> 02:02:00,748
você sabe,
"Ele vai entregar ou não?"
2846
02:02:00,782 --> 02:02:02,952
Você pode sentir
todo esse tipo de pressão.
2847
02:02:04,020 --> 02:02:07,356
A culpa é sempre do terno.
Nunca o ator.
2848
02:02:15,030 --> 02:02:15,865
[gritando]
2849
02:02:15,898 --> 02:02:17,567
- Isto é...
- A única maneira.
2850
02:02:17,601 --> 02:02:20,069
♪ É algo
imprevisível ♪
2851
02:02:20,102 --> 02:02:22,204
♪ Mas no final está certo ♪
2852
02:02:22,238 --> 02:02:26,708
♪ Espero que você tenha
o melhor momento da sua vida ♪
2853
02:02:26,741 --> 02:02:29,044
Ah, então isso é
como é.
2854
02:02:31,480 --> 02:02:33,283
E há as luzes.
2855
02:02:33,316 --> 02:02:34,985
Para pesquisa médica.
2856
02:02:35,018 --> 02:02:37,119
- Tchau, vídeo. [beijos]
- [homem] Tchau.
2857
02:02:37,153 --> 02:02:38,154
[♪ música termina]
2858
02:02:42,625 --> 02:02:44,827
[♪ música instrumental tocando]
2859
02:06:51,039 --> 02:06:53,809
[Deadpool] Estou cansado de
esses rumores absolutamente vis
2860
02:06:53,842 --> 02:06:55,143
que eu matei Johnny.
2861
02:06:56,010 --> 02:06:57,244
Vejamos a fita.
2862
02:06:58,446 --> 02:06:59,681
No Vazio,
2863
02:06:59,715 --> 02:07:01,649
ou você é comida para Alioth
2864
02:07:01,682 --> 02:07:02,984
ou você trabalha para ela.
2865
02:07:05,920 --> 02:07:07,255
[Deadpool] Vá em frente, Johnny.
2866
02:07:07,288 --> 02:07:08,923
E eu vou te dizer quem é "ela".
2867
02:07:08,956 --> 02:07:09,992
Cassandra Nova.
2868
02:07:10,025 --> 02:07:12,260
Um megalomaníaco,
idiota psicótico.
2869
02:07:12,293 --> 02:07:14,328
Uma lambida de dedo
laje pixie morta dentro
2870
02:07:14,362 --> 02:07:16,463
de loja de centavos de terceira categoria
leite de nozes. E eu vou te contar
2871
02:07:16,496 --> 02:07:17,932
- o que ela pode fazer.
- [Deadpool] Estou ouvindo.
2872
02:07:17,965 --> 02:07:19,836
Ela pode lamber meu maldito
anel de canela limpo
2873
02:07:19,869 --> 02:07:21,503
e chutar pedras
todo o caminho para o inferno careca.
2874
02:07:21,537 --> 02:07:24,005
Na verdade, eu não dou a mínima
se ela remover toda a minha pele
2875
02:07:24,038 --> 02:07:26,040
e me aparece como algum
balão de sangue de pesadelo.
2876
02:07:26,072 --> 02:07:27,175
Se a última coisa que eu fizer
2877
02:07:27,208 --> 02:07:29,143
neste esquecido por Deus
existência de sarjeta
2878
02:07:29,177 --> 02:07:30,846
está acendendo aquela caixa de merda em chamas,
2879
02:07:30,879 --> 02:07:32,047
Ainda não vou morrer feliz.
2880
02:07:32,080 --> 02:07:33,714
[Deadpool ri]
Puta merda, garota. Você é louco.
2881
02:07:33,748 --> 02:07:36,350
Isso mesmo, Wade. Eu não vou
fique feliz até eu urinar
2882
02:07:36,384 --> 02:07:37,952
em seu cadáver recém-assado
2883
02:07:37,985 --> 02:07:39,788
e fodido com casca
os restos carbonizados
2884
02:07:39,823 --> 02:07:41,723
enquanto gargarejava
Os juggernuts do Juggernaut.
2885
02:07:41,757 --> 02:07:43,357
- [Deadpool] Uau!
- E você pode me citar.
2886
02:07:43,391 --> 02:07:44,827
[Deadpool] 'Ok.
2887
02:07:44,860 --> 02:07:46,293
Peguei você, cara de merda.